NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
APTEKA
Czyli jesteśmy po tej samej stronie?
Co ty pieprzysz?
Od teraz współpracujemy.
To pułapka.
- Nie słuchaj go. - Żebyście mi uwierzyli,
przyniosłem to.
Mergen pracuje nad tym od tygodni.
Chcą zniszczyć tym świat.
A ty tak po prostu to oddajesz?
To jakaś sztuczka?
Dopiero co poznałem ich plan.
To zaledwie próbka.
Tylko jedna substancja aktywuje formułę.
Krew Obrońcy.
Tym razem użyłem krwi, która miała być dla Ruyi.
Mergen ma tego więcej?
Zniszczy Stambuł?
A nawet świat?
Owszem.
Czyli nie mogę dać się złapać.
Skąd myśl, że chodzi o ciebie?
To nie twoja krew.
Tylko kogoś z twojego rodu.
Bingo.
Boli?
A to bolało?
- Wytrzymam. - Ostrożnie!
Wypij, żeby nie spadł ci poziom cukru.
Nie chcę, żebyś zemdlał.
Gdzie się tego nauczyłaś?
Jako pielęgniarka na wojnie krymskiej.
Żartujesz?
Oczywiście. To przecież niemożliwe.
Jeszcze tylu rzeczy o sobie nie wiemy.
Ale czy wtedy nie zrobiłoby się nudno?
Poza tym...
mamy mnóstwo czasu, by się poznać.
Twój brat współpracował z moją żoną.
Razem zniszczą świat.
Dlaczego nam to mówisz?
Chcę ich powstrzymać.
Dlaczego?
Zmieniłeś poglądy?
My, śmiertelnicy, nagle staliśmy się ważni?
Czy tak?
Nasz cel, a raczej obowiązek,
to zetrzeć ludzkość w pył.
Ty łajzo.
Ale...
potrzebuję was.
Urządziłem tu sobie życie i nie zamierzam go tracić.
To żaden motyw.
Potrzebujesz mnie, żebym zabił Mergena.
Wtedy...
odzyskasz Rüyę.
Potrzebujemy się nawzajem.
Chcesz się zmierzyć sam z dwojgiem Nieśmiertelnych?
To przez ciebie pojawili się w mieście.
Oboje dobrze wiedzą, że zaklęta koszula straciła moc.
Tu jesteś.
Nie namierzyliśmy naukowca.
Ale Serdar ma świetny pomysł.
Hakan.
- Co jest grane? - Zabiłeś mi syna!
Dosyć tego!
Przestań!
Serdar, spokojnie.
Zabił go Mazhar.
Pracował dla tego drania.
Nie traćmy czasu na bzdety.
Nie wiem, jak ich przekonasz, ale musimy się spieszyć.
Przekonasz?
Faysal nam pomaga.
Chwilowo.
Wykluczone.
To nie do pomyślenia!
Nie chcemy tu Nieśmiertelnego.
Halo?
To ja, Levent.
Gdzie się, do cholery, podziałeś?
Nie mogę powiedzieć.
Co z ciebie za człowiek?
Współpracujesz z mordercami naszej rodziny?
Nie wiesz wszystkiego. Inaczej byś wtedy gadał.
To by zmieniło twój światopogląd.
Oświeć mnie.
Nie teraz.
To się spotkajmy!
Oddzwonię.
Nie rozłączaj się.
Uspokój się.
- On już podjął decyzję. - Daj telefon.
Nie.
Levent jest zdrajcą, egoistą i narcyzem.
Za nieśmiertelność sprzeda wszystko, nawet własną rodzinę.
Dobrze gada.
Skupmy się na planie.
Ustalmy, gdzie przechowują formułę.
Azra, Serdar.
Robi się.
Może podpowiedź znajdziecie w tej fiolce.
A my?
Spróbujmy przywrócić moc zaklętym przedmiotom.
Rozmawialiśmy z mistrzem, który tka koszule,
ale nie wiedział, jak odwrócić proces.
Chodźmy do Wyroczni.
Że co?
To nasza jedyna szansa.
Wyrocznia i jej plemię konsekrowali zaklęte przedmioty,
jak tylko powstały.
Dlatego sztylet i koszula są tak potężne.
Jeżeli ktoś wie, jak przywrócić im moc, to tylko Wyrocznia.
Ma to sens.
Świetnie.
Kiedy będzie gotowe?
Wkrótce.
Pobaw się lepiej swoją nową zabawką zamiast mnie rozpraszać.
Odpoczywa.
Mamy to, czego chcieliśmy. Co on tu jeszcze robi?
Zabijmy go.
Jeszcze nie.
Jeśli przeżyje, narobi nam kłopotów.
Nie stać nas na błędy.
Mergen,
ja się nie mylę.
Jeśli każę mu skoczyć z okna, zrobi to.
Faysal mówił to samo o Leyli, ale mu nie wyszło.
Nie szarżuj.
Nie jestem Faysalem.
Wiem, co należy robić. Rozumiemy się?
Levent to narzędzie.
Po wszystkim własnoręcznie go zabiję.
Weź.
I nie zepsuj.
Dzięki.
Co jeszcze wiesz o Wyroczni?
Wszystko już powiedziałam.
Zeynep.
Dlaczego nigdy tam nie byliśmy?
Ponieważ...
Wyrocznia ukazuje się ludziom w potrzebie.
Znalazła mnie.
Nikt nie zna tej dziewczyny.
Musimy być czujni.
Po co nam Faysal?
Musimy go mieć na oku.
Nie ufam kolesiowi.
Wiem. Powtarzasz to do znudzenia.
Ty mu ufasz?
A czy tak się zachowuję?
Ufam tylko jednej osobie.
Tobie.
Poza tym lepiej nie zostawiać go z Serdarem i Azrą.
Zaczekajcie. Poszukam jej.
Zostałeś prawdziwym przywódcą.
Masz lojalnych ludzi.
Słuchają cię.
Tworzycie zgrany duet.
Dopełniacie się.
Pasujecie do siebie.
Faysal.
Nie kolegujemy się.
I nigdy nie będziemy.
Cokolwiek kombinujesz, daruj sobie.
Nie uda ci się.
Hakan.
Ona czeka.
Czekaliśmy na ciebie od dawna, Obrońco.
Ale jesteś zbyt...
Młoda?
Ty też kiedyś byłeś młody.
Odebrał ci rodzinę, ale jakimś cudem przeżyłeś.
Potrzebuje przedmiotów.
Dawno temu
przyszedł do nas Obrońca z podobnym problemem.
Jego ojciec
zakochał się w pięknej kobiecie.
Nie wiedział, że była Nieśmiertelną.
Kochali się.
Ale kiedy zrozumiała, że ich miłość
osłabiła moc przedmiotów,
któregoś wieczoru go zabiła.
Gdyby jego dziecko nie ocaliło przedmiotów,
ród Obrońców zakończyłby się już wtedy.
Co było potem?
Wyrocznia nie potrafi ponowić zaklęcia?
Śmierć Obrońcy przywróciła moc przedmiotom.
Dzieci przejęły jego obowiązki.
Levent musi umrzeć.
Ludzie walczą o swoje rodziny. Umierają za nie.
Jednak Obrońca walczy o ludzkość
nawet kosztem własnych krewnych.
Nie ma innego rozwiązania?
Jesteś wyrocznią. Nie powinnaś
znać się na zaklęciach?
Przedmioty nie wyczuwają lojalności Obrońcy.
Musisz znowu się z nimi połączyć.
Ale jak?
Zadręczasz się.
Coś cię zżera od środka.
Wyniszcza.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
I Leyla.
Twoje serce drży ze strachu, że straci kogoś jeszcze.
Ostateczna decyzja cię teraz przerasta.
Musisz pokonać strach...
inaczej przedmioty cię zignorują.
Hakan...
Niech to!
Sądziłam, że naprawdę nam pomoże.
Nie twoja wina.
Tak jak nie twoją winą...
jest śmierć naszych ludzi.
Odkąd tu wszedłeś, męczy cię jedno pytanie.
Naprawdę wiesz, jak to się wszystko skończy?
Próżne twoje wysiłki.
Ta kobieta już do ciebie nie wróci.
Myślę, że się mylisz.
Azra i Serdar nie wiedzą, gdzie jest formuła.
Mam pomysł.
Wyśmienite wino.
Faysal miał rację.
Nie zastanawiasz się, dlaczego tak nagle zniknął?
Zastanawiam.
Ale mamy zadanie. Dlatego tu siedzę.
Sądzę, że masz gdzieś naszą misję.
Próbujesz mnie zwieść.
Nagle zaangażowałaś się w naszą sprawę.
Gdy wszyscy zginęli.
Myślałam o was.
Ale Faysal mnie przekonał.
Powiedział, że ma plan.
Wiem, na czym ci zależało.
Oszukałaś jedynie Faysala.
Tak się w tobie zakochał, że oślepł.
To znaczy?
Uwierzył, że go kochasz.
Ale ciebie pociąga coś innego.
Władza.
Teraz już nikt ci nie przeszkodzi.
Gratuluję.
Pyszne.
Neşet zabierał mnie kiedyś do fortecy.
Znam to miejsce...
jak własną kieszeń.
Będę miał nad nim przewagę.
O jakiej przewadze mówisz?
Wiesz, że nie chroni cię żaden przedmiot?
Nie podołasz Leventowi.
Wiesz, że będzie działał nieszablonowo.
Obronię się.
Mam dobrą nauczycielkę.
Wyszkoliła mnie.
Na pewno spróbuje cię zabić.
Stał się zdrajcą, gdy zrozumiał, że nie zostanie Obrońcą.
Hakan ma rację.
Rüya i Mergen gdzieś się zaszyli.
Levent jest naszym jedynym tropem.
On już będzie wiedział, gdzie składują formułę.
A jeśli zawiedziesz?
- Daj spokój! - Może coś powiesz?
Nie mamy wyboru.
W takim razie jadę z wami.
Wykluczone.
Levent zniknie, jeśli kogoś zauważy.
Nie puszczę cię samego. To samobójstwo.
Przestań.
Może mamy wspólny cel, ale nie jesteśmy sojusznikami.
Coś ci się pomyliło.
I więcej jej nie dotykaj.
Dokąd to?
Coś załatwić.
Wybierasz się do golibrody czy na zakupy?
Niedługo wrócę.
Zostań. Nie ryzykuj. To może zaczekać.
- Martwisz się o mnie? - No jasne.
Wrócę w jednym kawałku.
Nie zostawisz go, prawda?
Wkurzy się, jeśli będziesz go śledzić.
Bardzo.
Pilnuj swego nosa.
Aż tak ci na nim zależy?
Czuję, że łączy was coś wielkiego.
Z Leylą było inaczej.
Wasza więź jest potężniejsza.
Wyczuwam ją od samego początku.
A zwłaszcza teraz. Jeśli tego nie widzisz, to jesteś ślepa.
Niepotrzebnie skrywasz uczucia.
Milcz.
Miłość ma wielką wartość.
Uszanuj to.
Bo pewnego dnia możesz ją stracić, ot tak.
Tak jak ty straciłeś Rüyę?
Właśnie.
Nie popełniaj moich błędów.
Gówno wiesz.
Czas jest bezlitosny.
Nie lubi czekać.
Hakan może nie wrócić.
Może nawet zginąć.
Czy na pewno zdążysz wyznać mu prawdę?
Levent!
Nie masz broni?
Zgodnie z umową.
Dziwne miejsce wybrałeś. Ale fajne.
Ojciec nas tu zabierał. Pamiętasz?
Tędy po raz pierwszy wjechał do miasta
Mehmed Zdobywca.
Stał tutaj i się rozglądał.
Podziwiał Stambuł.
To miasto,
i wszystko wokół, to nasz dom, Levent.
Jeśli Nieśmiertelni wygrają, wszystko przepadnie.
To chyba dobrze?
To miasto powinno zostać zniszczone.
Spójrz, jak naprawdę wygląda ten świat.
Stawiamy mury, żeby odgrodzić się od zła.
I co z tego mamy?
Zło siedzi w nas!
Wiesz, kto tu jest zły?
Drań, który zabił mi rodziców.
Potwór, który bije swoją żonę.
Ludzkość jest zatruta!
Gadasz jak oni.
Bo to prawda!
Nieśmiertelni nie są źli. My tacy jesteśmy!
Levent.
Mamy obowiązki wobec tego miasta.
Pieprzyć to!
Wiesz, ilu dotąd było Obrońców?
W sumie 29.
Tyle dzieci spłodzono i wychowano.
Polegli z rąk Siedmiu Nieśmiertelnych.
To mi pomóż.
Razem to zakończymy.
Inaczej to się nie uda.
Nie.
Mam dosyć wiecznego przegrywania.
A ty nie?
Zrobisz to?
Zdradzisz i zostaniesz Nieśmiertelnym?
Skoro nie mogę ich pokonać...
Ale mogę cię ocalić.
Jesteś moim bratem.
Stchórzyłeś.
Jesteś czarną owcą!
Nie zmuszaj mnie!
Proszę!
Zrobię wszystko, by uratować ludzi.
Nawet jeśli będę musiał cię zabić!
Dobrze, że rodzice nie widzą, kim się stałeś.
Zastanawiam się,
czy możemy poprosić o pomoc innych Lojalnych?
Robimy to, co należy.
Nie wtrącaj się.
Dlaczego chcesz ich powstrzymać?
Skąd ta zmiana?
Nie tylko wy macie coś do stracenia.
Ty żmijo.
Jesteś starą, ale odważną, kobietą.
Tak już bywa, że kiedy śmierć zagląda ci w oczy...
odwaga niewiele kosztuje.
Prawda?
Powinniśmy wszyscy się uspokoić i nabrać dystansu.
Skupmy się na poszukiwaniu laboratorium.
Czas działa na ich korzyść.
I zapewniam...
że oni nie próżnują.
Hakan!
Żyjesz?
Zeynep?
Czułam, że coś ci się stało.
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Pewnie uciekł.
Ruszajmy.
Hakan.
Muszę ci coś powiedzieć.
O Faysalu?
Coś nie tak?
Powiedz.
Kocham cię.
Od pierwszego wejrzenia.
Zeynep.
My...
Hakan...
- To kiepski moment. - Zaczekaj.
Och.
Nie do wiary!
Koszula odzyskała moc?
Dziwne.
Gdzie sztylet?
Przyniosłam.
Wyjmij.
Na pewno?
Inaczej się nie dowiemy.
Zeynep!
Wstań.
Potężny jak nigdy dotąd.
- To te stare budynki? - Tak.
Czyli to tutaj.
Pewnie siedzą w piwnicy.
Mówcie.
Gdzie jest Levent?
Uciekł.
Mieliście go schwytać.
Tak ci powiedzieliśmy.
- Co? - Zmiana planów.
Nie ufamy ci.
Jak to?
Sprowokowałem Leventa, by wszczął bójkę.
A kiedy się zbliżył...
podrzuciłem mu to.
Teraz namierzymy Leventa,
a on doprowadzi nas do laboratorium.
Nic mi nie mówiłeś.
Nie wiedziałem, czy się uda.
Dlatego miałaś tu zostać.
Nie chciałem, żeby Levent spanikował.
Mówiłem, że zrobię, co trzeba.
Faktycznie.
Jak zwykle.
To niczego nie zmienia.
Sztylet nadal nie odzyskał swojej mocy.
Kto wie...
może zaklęte przedmioty znowu działają?
Mamy namiary. Sygnał się nie przemieszcza.
Pokaż.
Tam trzymają formułę. Ruszamy.
Nie w ten sposób. Potrzebny jest plan.
Podobno zaatakują wieczorem. Musimy natychmiast jechać.
Rüya...
Daję słowo, że dopadnę Obrońcę.
Dostaniesz Hakana.
Powiedz coś.
Nie składaj obietnic bez pokrycia.
Nie lubię tego.
- To nie tak. - Posłuchaj.
Wiesz, czemu zostawiłam Faysala?
Bo wiecznie ponosił porażki.
A ja unikam frajerów.
Rüya.
Nie jestem Faysalem.
Udowodnij.
Levent...
Posłuchaj.
Gdy wykonamy misję
i ożywimy Nieśmiertelnych,
zostanę przywódcą.
Potrzebuję silnego towarzysza.
- Chcę, byś to był ty. - Też tego pragnę.
Więc się wykaż.
Nie rozczaruję cię.
To tutaj.
- Dotarliśmy. - Świetnie.
Serdar, Azra, Zeynep – pójdziecie tam.
- My tędy. - Chwileczkę!
Możesz mi choć raz zaufać?
Proszę.
Ruszaj.
Mają ochronę.
Mergen ma paranoję, nie ufa ludziom.
Zatem do boju.
Zeynep.
Nie szarżuj.
Chodź.
Mergen jest twój, a Rüya moja. Tak się umawiamy.
- Ona wszystkim kieruje. - Plan jest Mergena.
Skąd wiesz, że nas nie zdradzi?
Nie będzie miała okazji.
Nie pozwolę jej.
Nie dbam o wojny czy animozje.
Chcę tylko być z Rüyą.
Hakan.
Wiesz, że się nie kumplujemy.
Jeśli skrzywdzisz Rüyę, zabiję cię.
Chodź.
Wy tutaj. Ja sprawdzę z drugiej strony.
- Rüya! - Faysal.
Co tu robisz?
Przyszedłem po ciebie.
A gdzie Obrońca?
Rüya...
Nie zgadzam się na plan Mergena.
Nie jest jego, tylko mój!
Twój?
Tu jest Hakan.
Silniejszy niż kiedykolwiek. Nie pokonasz go.
Zabije was. Uciekajmy.
Nie chcę! Nie rozumiesz?
Chcę, żeby pozostali wrócili.
Wtedy już nikt nas nie pokona!
Wierzysz, że świat warto ratować?
Taka praca.
Zatem współczuję.
To twój koniec.
Gdzie Faysal?
Pójdziesz ze mną.
Szybciej.
Faysal!
Mieliśmy umowę.
Chyba go nie wypuścisz?
Hakan...
Mamy nad tobą przewagę.
Nie wywiniesz się.
Nie jest sam, matole!
Masz rację.
Uprzedzałem.
Zeynep.
Zeynep...
Nie.
Szlag.
Oddychaj.
Nie odpływaj.
Dogoń ich.
Biegnij!
Zostaw mnie.
Nie mogę.
Oddychaj, będzie dobrze.
Wyjdziesz z tego, nie poddawaj się.
Miałeś zrobić wszystko,
żeby ich powstrzymać.
Powstrzymaliśmy ich atak.
Uderzą znowu.
Nie forsuj się. Będzie dobrze.
Zakończ to raz na zawsze.
Już dzisiaj.
Zeynep!
- Proszę cię! - Hakan...
Zeynep!
Otwórz oczy!
Nie zostawiaj mnie!
Zeynep!
Nie!
WSTĘP WZBRONIONY
Napisy: Sylwester Stachowicz