UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
FARMACIA ATAK
Dici di essere dalla mia parte, eh?
Di che cazzo stai parlando?
Da adesso siamo dalla stessa parte.
È sicuramente una trappola.
Non abbocchiamo a queste cazzate.
Ho portato questo perché possiate credermi.
Mergen ci lavora da settimane.
Vogliono distruggere il mondo con questo.
E tu lo hai portato a noi?
Stai cercando di raggirarci?
Anche io ho appena scoperto il loro piano.
Sentite, questo è solo un campione.
C'è una sola sostanza che può far funzionare il composto,
il sangue del Protettore.
Ho aggiunto a questo campione il sangue che mi hai dato per Rüya.
Quindi Mergen ne ha dell'altro?
Sufficiente a distruggere Istanbul?
Anche a distruggere il mondo?
Sì.
Allora, va tutto bene se non mi prendono.
Chi ha detto che hanno il tuo sangue?
Non è il tuo.
Di qualcuno della stirpe del Protettore.
Bingo.
Ti fa male?
E questo ti fa male?
- Penso di poterlo sopportare. - Attento.
Bevi questo, per mantenere gli zuccheri nel sangue.
Non voglio che tu svenga. Mi servi.
Dove hai imparato queste cose?
Ero infermiera durante la Guerra di Crimea.
Stai scherzando, vero?
Certo che sto scherzando. Non l'ho mai fatto.
Ci sono tante cose che non sappiamo l'uno dell'altra.
Non sarebbe noioso se sapessimo tutto?
E poi...
...abbiamo tutto il tempo del mondo per imparare a conoscerci.
Tuo fratello ha collaborato con mia moglie.
Distruggeranno il mondo insieme.
Perché ci stai dicendo tutto questo?
Voglio fermarli.
Perché?
Perché hai cambiato idea?
Noi mortali siamo diventati improvvisamente importanti per te.
È così?
Il nostro obiettivo, cioè, il nostro dovere...
...era cancellare l'umanità.
Figlio di puttana.
Ma...
...me ne sono innamorato.
Mi sono creato una vita in questo mondo e non voglio perderla.
Non è questo il motivo.
Ti servo perché vuoi liberarti di Mergen.
Così...
...potrai riconquistare Rüya.
Anche se fosse, abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Non progetterai di affrontare due Immortali da solo, no?
Se non fosse stato per te, non sarebbero qui.
E quei due Immortali sanno che gli oggetti magici non funzionano.
Oh! Siete qui.
Non siamo riusciti a sapere chi è lo scienziato.
Però Serdar ha avuto un'ottima idea. Dice che se...
Hakan.
- Che succede? - Hai ucciso mio figlio!
Ehi! Fermi!
Faysal, basta!
Serdar, ricomponiti.
È stato Mazhar a uccidere tuo figlio.
Ma era un uomo di questo pezzo di merda.
Non possiamo sprecare il tempo così.
Non so come li convincerai, ma sbrigati a farlo.
Convincerci?
Faysal è con noi.
Cioè, per adesso.
- Non esiste. - No.
- Assolutamente no. - No, mai. È impossibile.
Non possiamo lavorare con un Immortale.
Pronto?
Hakan, sono io, Levent.
Levent, dove cazzo sei?
Non posso dirtelo.
Che razza di uomo sei, maledizione?
Collabori con gli assassini della tua famiglia. Perché?
Hakan, ci sono cose che non sai. Altrimenti non parleresti così.
Cambierebbe il tuo modo di vedere ogni cosa.
Allora dimmi cosa non so.
Non al telefono.
Incontriamoci allora.
Ok, ti chiamo io.
Levent, non attaccare. Aspetta, Levent!
Hakan, calmati.
- Non puoi dissuaderlo. - Dammi il cellulare.
Non posso, Hakan.
Levent è un traditore. È egoista e narcisista.
Rinuncerebbe a tutto per essere un Immortale, anche alla sua famiglia.
Ha ragione.
Adesso dobbiamo concentrarci sul nostro piano.
Dobbiamo prima scoprire dove tengono il composto.
Azra, Serdar.
Ci pensiamo noi.
Magari qui dentro potete trovare qualcosa che ci sia utile.
E noi che facciamo?
Cercheremo di scoprire se si può ripristinare il potere dei talismani.
Siamo andate dalla famiglia che ha tessuto la veste,
ma non sanno come ripristinarne il potere.
E se andassimo dall'Oracolo?
L'Oracolo?
È l'unica possibilità.
L'Oracolo e la sua tribù hanno consacrato gli oggetti
quando sono stati creati.
Per questo il pugnale e la veste sono così potenti.
Se c'è qualcuno che sa come ripristinarne il potere, quella è l'Oracolo.
Ci serve l'Oracolo.
Bene.
Quando sarà pronto?
Presto.
Perché non ti intrattieni col nuovo giocattolo invece di dare fastidio a me?
Perché sta riposando.
Ci ha dato quello che volevamo. Perché è ancora qui?
Possiamo ucciderlo.
Non ancora.
Se lo lasciamo in vita, ci creerà dei problemi.
Non possiamo commettere errori.
Mergen.
Io non commetto errori.
Non l'hai visto? Se gli do un ordine, non discute.
Faysal ha detto la stessa cosa di Leyla, ma non è finita bene.
Stai attento.
Io non sono come Faysal.
So molto bene cosa va fatto. Hai capito?
E poi Levent è solo uno strumento.
Lo ucciderò personalmente quando avremo finito.
Tieni questo.
Stavolta non lo rompere.
Grazie.
Che altro sai di questo Oracolo?
So solo quello che ti ho detto.
Zeynep.
Perché non siamo andati prima dall'Oracolo?
Perché...
...l'Oracolo si mostra solo quando serve.
Mi ha contattata.
Nessuno sa chi sia questa donna.
Dobbiamo essere molto prudenti.
Perché Faysal è insieme a noi?
Perché non possiamo perderlo di vista.
Non mi fido di lui.
Lo so. Me l'hai già detto centinaia di volte.
E tu? Ti fidi di lui?
Mi comporterei così se mi fidassi di lui?
C'è solo una persona di cui mi fido.
E sei tu.
E poi, non potevo certo lasciarlo con Serdar e Azra. Andiamo.
Restate qui. Vado a cercarla.
Sei diventato un vero leader.
La tua gente ti è fedele.
Ti ascoltano.
Tu e Zeynep siete una bella coppia.
Vi completate.
State bene insieme.
Faysal.
Non sono tuo amico.
Non sarò mai tuo amico.
Quale che sia il tuo intento, non disturbarti.
Non funzionerà.
Hakan.
Ci sta aspettando.
Ti aspettiamo da molto tempo, Protettore.
Ma tu sei troppo...
Sono troppo giovane?
Eri giovare anche tu, allora.
Ti ha strappato la tua famiglia, ma sei riuscito a sopravvivere.
Vuole gli oggetti magici.
Molto tempo fa,
un altro Protettore è venuto da noi con lo stesso problema.
Suo padre amava
una donna giovane e bella.
Non sapeva che fosse un'Immortale.
Si amavano davvero.
Ma quando lei capì che il loro amore aveva indebolito
il potere degli oggetti magici,
lo uccise in una fredda notte d'inverno.
Se il bambino non avesse salvato i talismani...
...la stirpe del Protettore sarebbe finita lì.
Cosa accadde dopo?
L'Oracolo non riuscì a ripristinarne il potere?
La morte del Protettore ripristinò il potere degli oggetti.
E i suoi figli presero il suo posto.
Levent deve morire.
La gente lotta per la propria famiglia. Muore per la propria famiglia.
Ma il Protettore lotta per l'umanità
anche se è in gioco il proprio sangue.
Quindi non c'è niente che puoi fare?
Sei l'Oracolo, non puoi ripristinare tu
il potere degli oggetti?
I talismani non percepiscono più la fedeltà del Protettore.
Devi ristabilire la connessione con loro.
Ma come?
Ti senti in colpa.
Questo sentimento ti sta divorando.
Ti sta distruggendo.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
E Leyla.
Il tuo cuore è sopraffatto dalla paura di perdere qualcun altro.
Ma la fine di tutto non è in tuo potere, Protettore.
Devi superare la paura...
...o i talismani non accetteranno il tuo volere.
Hakan...
Maledizione.
Mi dispiace, pensavo davvero che potesse aiutarci.
Non è colpa tua.
E le persone che abbiamo perso...
Non è stata colpa tua.
Hai una domanda dentro di te da quando sei arrivato.
Sai davvero come andrà a finire tutto questo?
I tuoi sforzi sono vani.
Quella donna non tornerà mai più da te.
Credo che su questo ti sbagli.
Azra e Serdar non hanno scoperto dove tengono il composto.
Ho un'idea.
Questo vino è fantastico.
Faysal aveva ragione.
Non sei preoccupata che sia sparito all'improvviso?
Sì che sono preoccupata.
Ma abbiamo una missione. Per questo sono qui con te.
Non credo che tu sia interessata alla nostra missione, Rüya.
Stai cercando di ingannarmi.
All'improvviso ti importa dei tuoi doveri...
...ora che sono morti tutti.
Mi è sempre importato di voi.
Ma Faysal mi teneva lontana.
Diceva di avere un piano e prendeva tempo.
So cos'è quello che hai sempre voluto.
Lo sapevamo tutti tranne Faysal.
Era totalmente innamorato di te e questo lo rendeva cieco.
Che vuoi dire?
Gli hai fatto credere che lo amavi.
Ma hai sempre solo amato qualcos'altro.
Il potere.
E adesso, non c'è nessuno che ti ostacola, giusto?
Congratulazioni.
È vero, è buono.
Quando ero piccolo, Neşet mi portava sempre alla fortezza.
Conosco quel posto...
...come le mie tasche.
Se ci incontriamo, lì avrò un vantaggio.
Di quale vantaggio parli?
Lo sai che non hai niente a proteggerti, no?
Non puoi affrontare Levent così.
Giocherà sporco, Hakan, e lo sai.
Zeynep, so difendermi.
Ricordati che ho un'ottima insegnante.
Mi ha addestrato bene.
Cercherà sicuramente di ucciderti.
È un traditore, è passato al nemico perché non poteva essere il Protettore.
Zeynep, Hakan ha ragione.
Rüya e Mergen avranno già trovato un posto dove nascondersi.
Levent è l'unico che può darci un indizio.
Se prendo Levent, potremmo scoprire anche dove tengono il composto.
E se fallisci?
- Oh, andiamo! - Perché non dite qualcosa?
Non c'è altra scelta, Zeynep.
Ok, allora io vengo con te.
No, non verrai con me.
Levent non si farà vedere se capisce che c'è qualcun altro lì.
No! Non ti lascerò andare, Hakan. Sarà un suicidio.
- Zeynep, dai! - Lascialo.
Saremo anche dalla stessa parte adesso, ma non siamo alleati.
Hai capito male.
Non toccare mai più Zeynep.
Dove stai andando?
Ho delle cose da fare.
Quali cose? Vai dal barbiere? A fare compere?
- Dove vai? - Torno tra poco.
Levent, resta qui. È pericoloso. Qualsiasi cosa sia, può attendere.
- Sei preoccupata per me? - Certo che sì.
Tornerò sano e salvo, promesso.
Ok?
Non lo lascerai da solo, sbaglio?
Non gli piacerà il fatto che lo hai seguito.
Te lo dico.
Fatti gli affari tuoi.
Lui è davvero importante per te, vero, Zeynep?
Voglio dire, tra voi sembra che ci sia un legame speciale.
Non è come quello con Leyla.
È diverso, più forte.
L'ho sempre sentito tra voi due.
Poi dopo quello che ha appena fatto,
bisognerebbe essere ciechi per non vederlo.
È un peccato che gli nascondi i tuoi sentimenti.
Sta' zitto!
Non dare poco valore al tuo amore.
Abbine cura.
Un giorno potresti perderlo all'improvviso.
Come tu hai perso Rüya, giusto?
Sì.
Non voglio che tu faccia il mio stesso errore.
Tu non sai un cazzo.
Il tempo è impietoso, Zeynep.
Non gli piace l'attesa.
Hakan potrebbe non tornare.
Potrebbe morire.
Sei davvero così sicura che avrai tempo per dirgli la verità?
Levent!
Non sei armato, vero?
Come avevamo concordato.
È un posto strano per incontrarsi. Mi piace.
Papà ci portava qui, ricordi?
È il varco da cui è entrato Maometto II
quando ha preso la città.
Ha guardato la città da questo punto.
Il suo primo sguardo su Istanbul.
Questa città...
...e quello che sta intorno sono casa nostra, Levent.
Se gli Immortali attueranno il loro piano, finirà tutto.
Ed è una cosa buona, no?
Non è un bene che questa città venga distrutta?
Guardati intorno, guarda che ne abbiamo fatto del mondo.
Abbiamo sollevato muri e costruito barriere per proteggerci dal male.
Ma qual è stato il beneficio?
Il male è dentro di noi.
Sai chi è il male, Hakan?
Il figlio di puttana che ha ucciso mia madre e mio padre è il male.
Un mostro che picchia la moglie è il male, per esempio.
L'umanità è il vero veleno!
Parli come loro.
Perché questa è la verità!
Gli Immortali non sono il male. Il male siamo noi!
Levent.
Noi abbiamo un dovere nei confronti di Istanbul, una responsabilità!
Vaffanculo a queste stronzate.
Sai quanti Protettori ci sono stati finora?
Ventinove Protettori.
Ventinove bambini nati e cresciuti
per combattere ed essere uccisi dai Sette Immortali.
Allora aiutami.
Possiamo porre fine a tutto.
Possiamo fermarli insieme, Levent!
No!
Sono stufo di stare sempre tra i perdenti.
Non lo sei anche tu?
Vuoi farlo davvero?
Vuoi davvero voltare le spalle a tutti per diventare un Immortale?
Se non puoi batterli, unisciti a loro.
Ma posso salvare te se vuoi.
Sei mio fratello, dopotutto.
Sei un codardo.
Sei un poco di buono!
Non costringermi a farlo!
Non costringermi, Levent!
Farò tutto il necessario per salvare l'umanità!
Anche se questo vorrà dire ucciderti! Lo farò!
Grazie a Dio nostro padre non vedrà cosa sei diventato.
Mi domandavo...
...se ci sono altri Fedeli a cui possiamo chiedere aiuto.
Stiamo facendo tutto il necessario.
Non interferire più nei nostri affari.
Perché vuoi fermare questo attacco, si può sapere?
Perché sei venuto qui?
Voi non siete gli unici che hanno da perdere.
Spregevole coglione!
Sei vecchia, ma sei una donna molto coraggiosa.
Perché quando la morte ti sta col fiato sul collo così,
è davvero facile avere coraggio.
Non è vero?
Credo che dovremmo tutti fare un bel respiro e calmarci.
Dobbiamo concentrarci per scoprire dove tengono il composto.
Ogni secondo che passa avvantaggia gli Immortali.
E vi posso assicurare...
...che non perdono tempo.
Hakan!
Hakan, stai bene?
Zeynep?
Ho avuto paura che ti fosse successo qualcosa.
Dov'è?
- Non lo so. - Oh...
Deve essere scappato.
Dobbiamo andarcene subito.
Hakan.
Sì?
Devo dirti una cosa.
Riguarda Faysal?
Che succede?
Zeynep, dimmelo.
Io ti amo.
Ti ho amato dal primo momento che ti ho visto.
Zeynep.
Noi...
Hakan...
- Zeynep, non è il momento giusto. - Hakan, aspetta.
Oh!
Non ci posso credere!
La veste ha riacquisito il suo potere?
È strano.
Dov'è il pugnale?
Ce l'ho con me.
Tiralo fuori.
Sei sicuro?
È l'unico modo per essere sicuri.
Zeynep!
Stai bene? Vieni qui.
Non è mai stata così potente.
- È dove ci sono quei vecchi edifici? - Sì, esatto.
Quindi deve essere lì.
In qualche seminterrato o qualcosa del genere.
Aggiornatemi.
Dov'è lui? Dov'è Levent?
È scappato.
Com'è possibile? Dovevi catturarlo.
Quello era il piano che avevo detto a te.
- Cosa? - Ho cambiato idea.
Ricordati che non mi fido di te.
Che stai dicendo?
Ho provocato Levent così avremmo fatto a botte.
Quando eravamo abbastanza vicini
gli ho messo addosso uno di questi.
Tutto quello che dobbiamo fare ora
è seguire Levent al laboratorio di Rüya.
Non mi hai detto del vero piano.
Non ero certo che avrebbe funzionato.
Per questo non volevo che venissi.
Dovevo assicurarmi che non ti vedesse e andasse nel panico.
Ti ho detto che avrei fatto quello che dovevo.
E lo hai fatto.
Come sempre.
Non servirà a niente.
Il pugnale non ha il potere di uccidere gli Immortali.
Chi lo sa...
Magari i talismani hanno di nuovo il loro potere.
È fermo qui. Il segnale non si muove da parecchio.
Fammi vedere.
È lì che tengono il composto. Andiamo.
Non possiamo andare così. Ci serve un piano.
Levent ha detto che attaccheranno stanotte.
Dobbiamo andare subito. Forza!
Rüya...
Ti prometto che prenderò il Protettore.
Ti porterò Hakan.
Rüya, parlami, ti prego.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Non mi piacciono le parole vuote.
- No, non è così, io... - Ascolta.
Sai perché ho lasciato Faysal?
Perché fallisce sempre, non vince mai.
E io non spreco il mio tempo coi perdenti.
Rüya.
Io non sono come Faysal.
Allora provalo.
Ascolta, Levent...
Ascolta.
Quando avremo finito...
...e gli altri Immortali saranno tornati...
...io sarò il loro leader.
Mi serve una persona forte accanto a me.
- Voglio che quella persona sia tu. - Lo voglio anch'io.
Allora fai qualcosa a tale scopo.
Ti prometto che non ti deluderò.
Eccoci.
- È qui. - Bene.
Serdar, Azra, Zeynep, voi andate da quella parte.
- Io e Faysal andremo di qua. - Aspetta un attimo! Io...
Zeynep, puoi fidarti di me?
Per favore.
Dai.
Ci saranno guardie ovunque.
Mergen è paranoico, non si fida degli umani.
Bene. Andiamo.
Zeynep.
Stai attenta.
Andiamo.
Ascolta, uccidi solo Mergen. Non toccare Rüya. Questo è il nostro patto.
- Lei è l'artefice di tutto. - Mergen ha architettato tutto.
Come sai che lei non ci fregherà?
Perché ti dico che non farà niente del genere.
Non glielo permetterò.
Non mi importa della guerra e delle ostilità.
Io voglio solo vivere qui con Rüya.
Hakan.
Come hai detto tu, non siamo amici.
Se succede qualcosa a Rüya, vi ucciderò tutti.
Andiamo.
Controllate questo piano. Io vado a controllare l'altro.
- Rüya! - Faysal.
Che ci fai qui?
Sono venuto a prenderti.
Sei con il Protettore?
Rüya...
Non ti lascerò fare questo. Il piano di Mergen non funzionerà.
Non è il piano di Mergen, è mio.
Tuo?
Rüya, Hakan è qui.
È più forte che mai. Non ce la farete.
Vi ucciderà tutti. Vieni con me!
Non posso! Non capisci?
Voglio che gli altri tornino.
Quando torneranno gli altri Immortali, nessuno potrà batterci!
Credi che valga la pena salvare il mondo?
È il mio dovere.
Allora, mi dispiace per te.
Questa è la tua fine.
Dov'è Faysal?
Ora tu verrai con me!
Vieni!
Faysal!
Non scordare che abbiamo un patto.
Non vorrai lasciarli andare?
Hakan...
Un Protettore contro due Immortali.
Non hai possibilità.
Non è da solo, stronzo!
Hai ragione.
Te l'avevo detto!
Zeynep.
Zeynep!
No!
Cazzo.
Zeynep, respira.
Zeynep, resta con me. Resisti.
Inseguili.
Hakan, vai!
Inseguili, lasciami qui.
Non posso lasciarti.
Respira, starai bene.
Starai bene, respira. Resisti, Zeynep.
Hai detto che avresti fatto di tutto
pur di fermarli.
Zeynep, ascolta, abbiamo impedito l'attacco.
Proveranno di nuovo.
Non ti affaticare. Guarirai.
- Resisti. - Puoi fermarli una volta per tutte.
Puoi mettere fine a tutto.
Zeynep!
- Zeynep, no! Zeynep! - Hakan...
Zeynep, no! Zeynep!
Zeynep! Apri gli occhi, Zeynep!
Zeynep, non puoi lasciarmi!
Zeynep, no!
No!
ATTENZIONE, PERICOLO VIETATO ENTRARE
Sottotitoli: Valeria Presti Danisi