EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ATAK APOTHEEK
Dus je staat aan onze kant, zeg je?
Hoor ik dat goed?
Vanaf nu strijden we samen.
Dit moet een valstrik zijn.
We trappen er echt niet in. - Ik heb dit meegenomen. Als bewijs.
Mergen heeft hier weken aan gewerkt.
Hiermee willen ze de wereld vernietigen.
En dat flesje moet dat bewijzen? Probeer je ons te belazeren?
Ik weet ook nog maar net van hun plan.
Dit is slechts een monster.
Er is één ingrediënt dat dit mengsel dodelijk maakt: bloed van de Beschermer.
Ik nam jouw bloed af, voor Rüya. Een druppel daarvan zit hierin.
Dus Mergen heeft meer van dat spul?
Genoeg om de stad te vernietigen?
En de rest van de wereld?
Ja.
Maar ze hebben mijn bloed niet.
Nee, dat klopt.
Het is niet jouw bloed...
...maar van iemand uit jouw lijn.
Bingo.
Doet het pijn?
Deed dat pijn?
Ik denk dat ik het wel aankan. - Voorzichtig.
Hier, voor je bloedsuikerspiegel.
Ik wil niet dat je flauwvalt.
Waar heb je dit allemaal geleerd?
Ik was verpleegster tijdens de Krimoorlog.
Grapje zeker?
Ja, natuurlijk. Stel je voor.
Ik weet nog helemaal niet zo veel van je.
Dat zou toch saai zijn, als we alles van elkaar wisten?
Bovendien...
...we hebben nog alle tijd om elkaar te leren kennen.
Jouw broer spande samen met m'n vrouw.
Samen willen ze alles vernietigen.
Waarom vertel je ons dit?
Ik wil ze tegenhouden.
Waarom?
Vanwaar die ommezwaai?
Wij stervelingen zijn ineens belangrijk voor je.
Is dat het?
Ons doel, nee, onze taak...
...was de mensheid compleet te vernietigen.
Stelletje monsters.
Maar...
Ik ging ervan houden.
Ik creëerde een leven voor mezelf hier, en dat wil ik niet kwijt.
Dat is niet de reden.
Je hebt me nodig om Mergen te kunnen verslaan...
...zodat je Rüya terug kunt winnen.
Dan nog hebben we elkaar nodig.
Of wou je het in je eentje opnemen tegen twee Onsterfelijken?
Zonder jou waren die hier niet eens geweest.
En die twee Onsterfelijken weten dat je magische voorwerpen niet meer werken.
Jullie zijn terug.
We konden die wetenschapper niet vinden.
Maar Serdar heeft een slim idee. Hij zegt dat als...
Hakan?
Wat is er? - Je hebt mijn zoon vermoord, schoft.
Hé, genoeg.
Faysal, ophouden.
Serdar, hou je in.
Mazhar heeft je zoon gedood.
Hij werkte samen met deze klootzak.
Hier hebben we geen tijd voor.
Ik weet niet hoe je het doet, maar zorg dat je hen overtuigt. En snel.
Ons overtuigt?
Faysal sluit zich bij ons aan. Voor nu.
Niks daarvan. - Nee.
Absoluut niet. - Nooit. Onmogelijk.
We werken niet samen met Onsterfelijken.
Hallo?
Met mij. Levent.
Levent, waar zit je, verdomme?
Kan ik niet zeggen.
Wat ben jij voor man?
Je spant samen met de moordenaars van onze familie. Waarom?
Hakan, er zijn dingen die je niet weet. Anders zou je niet zo praten.
Anders zou je heel anders over alles denken.
Vertel me dan hoe het zit. - Niet door de telefoon.
Ontmoet me dan ergens.
Goed, ik bel je nog.
Levent, niet ophangen. Wacht.
Hakan, rustig.
Je kunt hem niet ompraten. - Geef je telefoon.
Nee, Hakan.
Levent is een verrader. Een egoïstische narcist.
Hij offert alles op, ook z'n familie, om een Onsterfelijke te zijn.
Ze heeft gelijk.
We moeten ons nu richten op ons plan.
We moeten eerst uitzoeken waar ze dat middel bewaren.
Azra, Serdar. - Goed.
Misschien bevat dit aanwijzingen.
En wij?
Wij zoeken uit hoe je de kracht van het hemd en de dolk herstelt.
We hebben de familie gesproken die het hemd heeft geweven.
Ze wisten niet hoe je de magische kracht herstelt.
Dan gaan we naar het Orakel.
Het Orakel?
Het is onze enige kans.
Het Orakel en haar stam hebben het hemd en de dolk gewijd...
...nadat ze waren vervaardigd.
Daarom hebben die voorwerpen magische krachten.
Als er één iemand is die weet hoe je die krachten herstelt, is het het Orakel.
Het Orakel...
Oké.
Wanneer is het middel klaar?
Binnenkort.
Waarom ga je niet met je nieuwste speeltje spelen in plaats van mij lastig te vallen?
Omdat hij moet rusten.
We hebben nu wat we wilden. Waarom is hij hier nog?
We kunnen hem gewoon doden. - Nog niet.
Als we hem laten leven, gaat hij voor problemen zorgen.
We mogen geen fouten maken.
Mergen, ik maak geen fouten.
Heb je hem gezien? Hij doet alles wat ik zeg.
Dat zei Faysal ook over Leyla, en je weet hoe dat afliep.
Pas op.
Ik ben niet zoals Faysal.
Ik weet heel goed wat ik doe. Is dat duidelijk?
Levent is maar een instrument.
Als we klaar zijn, dood ik hem zelf.
Neem maar. Laat je hem nu wel heel?
Bedankt.
Wat weet je nog meer over dat Orakel?
Ik heb jullie verteld wat ik weet.
Zeynep?
Waarom zijn we nooit naar het Orakel gegaan?
Omdat...
...het Orakel alleen verschijnt als ze nodig is.
Ze benaderde mij.
Niemand weet wie ze is.
We moeten heel voorzichtig zijn.
Waarom gaat Faysal mee?
Zodat we hem in de gaten kunnen houden.
Ik vertrouw hem niet.
Weet ik. Dat heb je me al honderd keer verteld.
Vertrouw jij hem dan wel?
Zou ik dit doen als ik hem vertrouwde?
Er is maar één iemand die ik vertrouw.
Dat ben jij.
En ik kon hem moeilijk bij Serdar en Azra laten. Kom je?
Wacht hier. Ik ga haar zoeken.
Je bent een echte leider geworden.
Je mensen zijn trouw aan je.
Ze luisteren naar je.
Jij en Zeynep vormen een goed duo.
Jullie vullen elkaar aan.
Jullie zijn een mooi stel.
Faysal...
Ik ben niet je vriend.
Ik zal nooit je vriend zijn.
Dus maak je geen illusies. Wat je ook probeert, het werkt toch niet.
Hakan...
...ze verwacht ons.
We hebben lang op je gewacht, Beschermer.
Maar je bent zo...
Jong?
Jij was toen ook heel jong.
Hij nam je je familie af, maar je overleefde het.
Ze wil de voorwerpen.
Lang geleden...
...had een andere Beschermer hetzelfde probleem.
Z'n vader was verliefd op een mooie, jonge vrouw.
Hij wist niet dat ze een Onsterfelijke was.
Hun liefde was echt.
Maar toen ze merkte dat hun liefde zijn magische krachten had verzwakt...
...doodde ze hem op een koude winternacht.
Als zijn kind de voorwerpen niet had bewaard...
...was de lijn der Beschermers daar geëindigd.
Hoe ging het daarna?
Kon het Orakel de magische krachten niet herstellen?
Door de dood van de Beschermer werden de krachten hersteld.
Z'n kinderen namen zijn taak over.
Levent moet sterven.
Mensen vechten voor hun familie. Ze sterven voor hun familie.
De Beschermers vechten echter voor de mensheid...
...zelfs ten koste van hun eigen bloed.
Is er dan niks wat jij kunt doen?
Je bent het Orakel. Kun jij niet die krachten herstellen?
Ze voelen de loyaliteit van de Beschermer niet meer.
Jullie band moet worden hersteld.
Hoe dan?
Je voelt je schuldig.
Je wordt erdoor verteerd.
Het maakt je kapot.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
En Leyla.
Je wordt verteerd door de angst om nog iemand te verliezen.
Maar het ultieme einde ligt buiten jouw macht.
Je moet je angst verslaan.
Anders krijg je die krachten nooit terug.
Klotezooi.
Ik dacht echt dat ze kon helpen. Het spijt me.
Niet jouw schuld.
En alle mensen die we verloren...
...dat was niet jouw schuld.
Jij hebt de hele tijd al een vraag.
Weet je echt hoe alles zal aflopen?
Je moeite is tevergeefs.
Die vrouw zal nooit bij je terugkomen.
Ik denk dat je ernaast zit.
Azra en Serdar zijn er niet achter waar dat middel is.
Ik heb een idee.
Verrukkelijke wijn.
Faysal had gelijk.
Maak je je geen zorgen nu hij ineens is verdwenen?
Ja, ik maak me zorgen.
Maar we hebben een missie. Daarom ben ik hier.
Ik denk niet dat onze missie jou iets kan schelen.
Je houdt me voor de gek.
Ineens bekommer je je om je plicht...
...nu iedereen dood is.
Ik gaf wel om jullie.
Maar Faysal hield me bij jullie weg.
Hij hield me lang voor dat hij een plan had.
Ik wist al die tijd wat jij wilde.
Iedereen wist 't, behalve Faysal.
Hij was stapelgek op jou. Verblind door liefde.
Hoe bedoel je?
Je liet hem geloven dat je hem wilde.
Maar er was al die tijd maar één ding dat jij wilde.
Macht.
Nu is er niemand meer die dat in de weg staat, toch?
Gefeliciteerd.
Lekker.
Neşet nam me vroeger vaak mee naar het fort.
Ik ken die plek als m'n broekzak.
Als we daar afspreken, ben ik in het voordeel.
Welk voordeel precies?
Je weet toch dat je geen bescherming meer hebt?
Zo kun je Levent niet tegemoet treden.
Hij zal je echt niet sparen. Dat weet je.
Ik red me wel. Vergeet niet dat ik een goeie leraar had.
Ze heeft me goed getraind.
Hij zal je proberen te vermoorden.
Hij is een verrader. Hij zag dat hij geen Beschermer kon zijn.
Hakan heeft gelijk, Zeynep.
Rüya en Mergen hebben al een hol gevonden om te schuilen.
Levent weet waar ze zijn.
Via Levent kunnen we er ook achter komen waar ze dat middel verbergen.
En als je faalt?
Onzin. - Waarom zeggen jullie niets?
We hebben geen keus.
Goed. Maar dan ga ik met je mee.
Niks daarvan.
Levent komt niet als hij voelt dat er nog iemand is.
Je gaat niet alleen, Hakan. Dat is zelfmoord.
Laat me. - Laat hem.
We staan nu aan dezelfde kant, maar we zijn geen bondgenoten.
Knoop dat in je oren.
Je blijft van Zeynep af.
Waar ga je heen?
Ik moet wat dingen doen.
Wat voor dingen? Naar de kapper? Winkelen?
Nou? - Ik ben niet lang weg.
Het is nu te gevaarlijk. Wat het ook is, het kan wachten.
Maak je je zorgen om me? - Ja, natuurlijk.
Ik beloof dat ik zal oppassen.
Oké?
Je kunt je niet inhouden, hè?
Hij zal echt niet blij zijn dat je hem volgt.
Bemoei je er niet mee.
Hij is belangrijk voor je, hè?
Alsof er een speciale band is tussen jullie.
Niet zoals z'n band met Leyla.
Anders. Sterker.
Dat heb ik altijd gezien bij jullie.
Vooral na wat hij net deed, moet je blind zijn om dat niet te zien.
Jammer dat je je ware gevoelens voor hem verbergt.
Hou je kop.
Zie de waarde in van jullie liefde. Koester het.
Je kunt het zomaar kwijtraken.
Zoals jij Rüya kwijtraakte?
Ja.
Ik wil niet dat je dezelfde fouten maakt als ik.
Je weet helemaal niks van mij.
De tijd is meedogenloos.
Het wacht niet graag.
Misschien komt Hakan niet terug.
Misschien sterft hij.
Wie zegt dat je genoeg tijd hebt om hem de waarheid te vertellen?
Levent.
Ben je niet gewapend?
Zoals afgesproken.
Aparte ontmoetingsplek. Goeie keus.
Papa kwam hier vaak met ons, weet je nog?
Hier kwam Mehmet de Veroveraar de stad binnen.
Vanaf hier keek hij over de stad.
Z'n eerste blik op Istanbul.
Deze stad...
...en alles om je heen is ons thuis, Levent.
Als de Onsterfelijken hun zin krijgen, is dit allemaal weg.
Wil je dat?
Dat deze stad compleet wordt vernietigd?
Kijk naar wat we van deze wereld hebben gemaakt.
We bouwen muren en barrières, om de wereld te beschermen tegen het kwaad.
Maar wat heeft het voor zin?
Het kwaad zit in onszelf.
Weet je wie het kwaad is?
Die klootzak die m'n moeder en m'n vader heeft vermoord.
Of een hufter die z'n vrouw slaat.
De mensheid is het gif.
Je praat hen na.
Omdat het de waarheid is.
Niet de Onsterfelijken, maar wij zijn het kwaad.
Levent...
...wij hebben een verantwoordelijkheid naar Istanbul.
Hou toch op.
Weet je hoeveel Beschermers er al zijn geweest?
Negenentwintig.
Dus 29 baby's en kinderen.
Alle 29 gedood door dezelfde Zeven Onsterfelijken.
Help me dan.
Wij kunnen het stoppen.
Samen kunnen we ze tegenhouden.
Nee.
Ik sta al te lang aan de kant van de verliezers.
Ben jij dat niet beu?
Doe je het echt?
Keer je ons de rug toe om een Onsterfelijke te worden?
Soms moet je je vrienden slim kiezen.
Maar ik kan jou redden.
Je bent tenslotte m'n broer.
Je bent een lafaard.
Een rotte appel.
Dwing me niet je te doden.
Ik doe wat nodig is om de mensheid te redden.
Ook als ik jou daarvoor moet doden. Ik doe het echt.
Gelukkig zien onze ouders niet hoe je geworden bent.
Zeg...
...zijn er geen andere Loyalen die we om hulp kunnen vragen?
We doen wat we moeten doen.
Dus laat ons en bemoei je er niet mee.
Waarom wil je die aanval tegenhouden?
Waarom kwam je naar ons toe?
Niet alleen jullie hebben veel te verliezen.
Stuk verdriet.
Je mag dan oud zijn, je bent een moedige vrouw.
Als de dood in je nek hijgt, zoals ik nu...
...heb je geen keus.
Toch?
Laten we allemaal even diep ademhalen en kalmeren.
We moeten ons richten op het vinden van dat middel.
Elke seconde is in het voordeel van de Onsterfelijken. En ik verzeker je:
Zij verspillen geen tijd.
Hakan?
Hakan.
Gaat het?
Zeynep?
Ik was zo bang dat er iets ergs met je was.
Waar is hij?
Weet ik niet. Ik denk dat hij ervandoor is.
We moeten snel zijn.
Hakan.
Ik moet je iets vertellen.
Over Faysal?
Wat is er dan?
Zeynep, wat is er?
Ik hou van je.
Al vanaf het moment dat ik je zag.
Zeynep...
We...
Hakan...
Zeynep, dit is niet het juiste moment. - Wacht.
Ongelooflijk.
Heeft het hemd z'n kracht terug?
Wat raar.
Waar is de dolk?
Die heb ik.
Pak hem maar.
Weet je het zeker?
Er is één manier om erachter te komen.
Zeynep.
Gaat het? Kom.
Het is nog nooit zo krachtig geweest.
Is dit waar die oude gebouwen zijn? - Ja.
Dan moet het daar zijn.
Het moet in een kelder zijn of zo.
Is er nieuws?
Waar is hij? Waar is Levent?
Gevlucht.
Je zou hem grijpen en hierheen brengen.
Dat was het plan dat ik jou vertelde.
Wat? - Ik heb me bedacht.
Ik vertrouw je niet, weet je nog?
Waar heb je het over?
Ik daagde Levent uit zodat hij me zou aanvallen.
Toen ik dichtbij genoeg was...
...stopte ik dit in z'n zak.
Nu hoeven we alleen maar Levent te volgen naar Rüya's laboratorium.
Dat had je me niet verteld.
Ik wist niet of m'n plan zou lukken.
Daarom wilde ik niet dat je meeging.
Ik wilde niet dat Levent je zag en in paniek raakte.
Ik zei toch dat ik zou doen wat ik moest doen?
Dat heb je gedaan. Zoals altijd.
We hebben er niks aan...
...als de dolk z'n dodelijke krachten kwijt is.
Wie weet...
...hebben de voorwerpen hun krachten weer terug.
Hier moet het zijn. De signalen zijn gestopt.
Laat zien.
Daar hebben ze dat middel. Kom mee.
Wacht, we hebben een plan nodig.
Levent zei dat ze vannacht zouden toeslaan. We moeten opschieten.
Rüya...
...ik beloof je dat ik de Beschermer grijp.
Ik breng je Hakan.
Rüya, zeg eens wat.
Doe geen beloften die je niet kunt waarmaken.
Ik hou niet van loze woorden.
Het zijn geen loze... - Luister.
Weet je waarom ik Faysal verliet?
Omdat hij altijd faalt.
En ik verspil geen tijd aan losers.
Rüya...
...ik ben niet zoals Faysal. - Bewijs het dan.
Luister, Levent.
Luister.
Als we klaar zijn...
...en de Onsterfelijken terugkomen...
...word ik de leider.
Dan heb ik een sterk iemand naast me nodig.
Ik wil dat jij dat bent. - Dat wil ik ook.
Laat het dan zien.
Ik zal je niet teleurstellen, dat beloof ik.
Daar is het.
We zijn er. - Oké.
Serdar, Azra, Zeynep, jullie nemen die kant.
Faysal en ik gaan zo. - Wacht even...
Vertrouw me nou een keer.
Alsjeblieft.
Kom.
Er zijn vast overal bewakers.
Mergen is paranoïde en vertrouwt geen mensen.
Oké, daar gaan we.
Zeynep?
Doe voorzichtig.
Kom mee.
Je doodt alleen Mergen, niet Rüya. Dat is de afspraak.
Zij is wel het brein achter alles. - Nee, dat is Mergen.
Hoe weten we dat ze ons niet terugpakt?
Geloof me, dat gebeurt niet.
Daar zorg ik voor.
Die hele oorlog boeit me niet. Ik wil hier gewoon leven met Rüya.
Hakan...
...we zijn geen vrienden, zoals jij zei.
Als Rüya iets overkomt, dood ik jullie allemaal.
Kom mee.
Check deze verdieping. Ik neem die kant.
Rüya. - Faysal?
Wat doe jij hier?
Ik kom met je praten.
Ben je hier met de Beschermer?
Rüya...
...ik wil niet dat je dat doet. Mergens plan gaat niet door.
Het is niet Mergens plan, maar mijn plan.
Jouw plan?
Rüya, Hakan is hier.
Hij is sterker dan ooit. Je zult het niet redden.
Hij doodt jullie allemaal. Ga mee.
Dat kan ik niet. Snap je het niet?
Ik wil dat de anderen terugkomen.
Als alle Onsterfelijken terug zijn, zijn we onverslaanbaar.
Is deze wereld het waard gered te worden?
Het is m'n plicht.
Het spijt me voor je, maar...
...hier eindigt het.
Waar is Faysal?
Je gaat met mij mee. Kom.
Faysal.
We hadden een afspraak.
Je laat ze toch niet ontkomen?
Hakan, het is één Beschermer tegen twee Onsterfelijken.
Je maakt weinig kans.
Hij is niet alleen, sukkel.
Nu wel.
Ik waarschuwde je.
Zeynep.
Nee.
Kolere.
Zeynep, blijf ademen.
Blijf bij me. Hou vol.
Ga achter ze aan.
Ga snel.
Ga achter ze aan en laat mij.
Ik laat je niet achter.
Rustig blijven ademhalen.
Je redt het wel. Je bent sterk.
Je zei dat je alles zou doen...
...om ze tegen te houden.
Zeynep, we hebben hun aanval gestopt.
Ze zullen het weer proberen.
Spaar je energie. Het komt goed.
Hou vol. - Je kunt er voorgoed een eind aan maken.
Doe het.
Zeynep.
Zeynep, nee... - Hakan...
Zeynep, nee.
Open je ogen.
Blijf bij me.
Zeynep, nee.
PAS OP, GEVAAR VERBODEN TOEGANG
Ondertiteld door: Barbara Born