‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝アタク薬局〞
‎俺たちの味方だと?
‎何を言ってる
‎お前と手を組む
‎ワナだわ
‎信じちゃダメ
‎これを持ってきた
‎街を破壊するために メルゲンが開発中の薬剤だ
‎どうせ私たちを だます気でしょ
‎私も計画を知らなかった
‎これは ただのサンプルだ
‎薬剤は守護者の血で完成する
‎お前にもらった血を これに混ぜた
‎メルゲンの 手元にある薬剤で―
‎街を破壊できる?
‎まさか世界も?
‎そうだ
‎俺の血を渡さなきゃいい
‎血なら もうある
‎ハカンのじゃない
‎もう1人いるでしょ
‎そのとおり
‎痛い?
‎平気?
‎大丈夫さ
‎気をつけて
‎これを飲んで血糖値を保って 倒れたら困るわ
‎どこで学んだ技術?
‎クリミア戦争よ
‎冗談だろ
‎もちろん冗談よ
‎知らないことだらけだ
‎お互いを知り尽くしたら つまらない
‎それに...
‎これからゆっくり 知り合えばいい
‎妻はお前の兄と手を組んで 世界を潰そうとしてる
‎なぜ俺に言う?
‎阻止したいからさ
‎なぜ急に気が変わった?
‎人間が大事になったのか?
‎我々の目的は 地球上から人類を―
‎消し去ることだ
‎ふざけないで
‎だが私は この世界が好きだ
‎ここで築いた人生を 失いたくない
‎違うだろ
‎俺にメルゲンを始末させ
‎ルヤを取り戻すためだ
‎だとしても私が必要なはず
‎お前1人で 2人に立ち向かう気か?
‎生き返らせたのは あんたよ
‎彼らはアイテムが 効かないことも知ってる
‎あら いたのね
‎科学者は不明だけど
‎セルダルが名案を思いついた
‎ハカン
‎息子を殺しやがって
‎ファイサル やめろ
‎あんたの息子を殺したのは マスハルだ
‎でも こいつの部下だぞ
‎時間の無駄だ
‎さっさと こいつらを説得しろ
‎どういうこと?
‎今だけファイサルと手を組む
‎ダメよ
‎あり得ない 断る
‎不死者は敵なのよ
‎もしもし
‎レヴェントだ
‎兄貴 今どこだ?
‎言えない
‎何のつもりだ
‎家族を殺した連中だぞ
‎ハカン お前もこれを聞けば
‎考えが変わる
‎何の話だ?
‎電話じゃ...
‎なら会おう
‎また電話する
‎おい待て 切るな
‎落ち着いて
‎説得は不可能よ
‎電話を貸せ
‎ダメよ
‎彼は自分のことしか 考えてない
‎家族よりも 不死者を選んだのよ
‎そのとおり
‎今は作戦を練ろう
‎薬剤の在りかを突き止める
‎アズラ セルダル
‎任せて
‎これが役に立つかもしれん
‎私たちは?
‎アイテムの力を 取り戻す方法を探す
‎胴着の作り手の子孫に 会ったけど
‎その方法は知らなかった
‎預言者に会う?
‎預言者?
‎最後の頼みの綱よ
‎預言者とその一族が 完成したアイテムを清め―
‎短剣と胴着にパワーを与えた
‎彼女なら 解決策を知ってるはず
‎預言者か
‎分かった
‎完成はいつ?
‎まもなくだ
‎新しいカモと よろしくやってろよ
‎彼は休憩中なの
‎ヤツはもう用済みだ 始末しよう
‎まだよ
‎生かしとくのは危険だ ミスは許されない
‎メルゲン 私はミスはしない
‎彼は私の言いなりよ
‎ファイサルだって レイラを甘く見てた
‎一緒にしないで
‎彼とは違う
‎やるべきことは分かってる
‎レヴェントは道具よ
‎不要になったら私が殺す
‎どうぞ 今度は壊さないで
‎どうも
‎他に預言者の情報は?
‎あれが全部よ
‎ゼイネプ
‎なぜ今さら?
‎預言者は―
‎必要な時にしか 現れないからよ
‎正体不明だから 油断はできない
‎なぜファイサルも?
‎目を離せない
‎危険だわ
‎分かってる 信じてないんだろ
‎あなたは?
‎疑ってるに決まってる
‎俺が信じてるのは―
‎君だけだ
‎それにヤツを アズラには預けられない
‎2人は ここで待ってて
‎リーダーらしくなったな
‎完全に忠誠者たちを―
‎率いてる
‎お前とゼイネプは 互いを補ってる
‎お似合いだよ
‎ファイサル
‎なれなれしいぞ
‎俺は友達じゃない
‎お前の口車なんかに 乗るもんか
‎ハカン
‎行くわよ
‎あなたをずっと待ってた
‎でも君は...
‎若すぎる?
‎あなたも若くして
‎彼に家族を奪われても 生き延びた
‎アイテムを出して
‎昔 別の守護者も 同じ相談をしに来た
‎彼の父は 美しい女性と恋に落ちた
‎それが不死者だと知らずにね
‎2人の愛は―
‎アイテムの力を弱めた
‎そして守護者は殺された
‎彼の子がいなければ
‎守護者の血筋は そこで途絶えてた
‎その後は?
‎アイテムの力は戻ったの?
‎その守護者の死によってね
‎そして子が跡を継いだ
‎兄貴の死か...
‎人々は家族のために 命懸けで戦う
‎でも守護者は 家族を犠牲にしても
‎人類のために戦うものよ
‎あなた 預言者でしょ
‎アイテムに力を戻せないの?
‎必要なのは 守護者とアイテムを―
‎再び一体にすること
‎どうやって?
‎あなたは―
‎罪悪感にむしばまれてる
‎セダ ムラット
‎エルヴァン ネセット
‎ミモ エミール
‎ケマル マスハル
‎ジェイラ ジャン
‎レイラ
‎また誰かを失うのが怖いのね
‎でも 自分の力が 及ばないこともある
‎恐怖を拭わなければ アイテムはあなたに応えない
‎ハカン 悪かったわ とんだ無駄足をさせたかも
‎気にするな
‎みんなの死は―
‎あなたのせいじゃない
‎聞きたいことがあるようね
‎君には この結末が見えるのか?
‎いくら力を尽くしても その女性は戻ってこない
‎君は間違ってる
‎薬剤の隠し場所は まだ不明よ
‎考えがある
‎おいしい ファイサルの言ったとおり
‎ヤツが姿を消して 心配じゃ?
‎そりゃあね
‎でも私には任務がある
‎そんなの口だけだ 俺はだまされないぞ
‎急に任務に関わり出し 次々と仲間を失ってる
‎誤解だわ
‎私を仲間から引き離したのは ファイサルよ
‎君の本心を知らないのは
‎ファイサルだけだ
‎ヤツは君への愛に 目がくらんでる
‎それで?
‎君はヤツを利用し 欲しいものを手に入れた
‎権力だよ
‎もう誰も君に逆らえない
‎おめでとう
‎うまい
‎子供の頃 よく行った要塞だ
‎今でも隅々まで覚えてるよ
‎ここなら有利だ
‎何言ってるのよ
‎丸腰でレヴェントと 会うべきじゃないわ
‎彼の行動は まったく読めない
‎身を守る方法なら 君に叩き込まれた
‎心配ない
‎彼は あなたを殺す気だわ
‎守護者になれず 敵に寝返った男よ
‎だが ゼイネプ
‎ルヤとメルゲンが隠れてる今 彼が唯一の手掛かりだ
‎薬剤の在りかを 突き止められる
‎失敗したら?
‎おいおい
‎みんなも何とか言って
‎選択肢はないわ
‎だったら私も行く
‎ダメだ
‎俺1人じゃなきゃ 兄貴は現れない
‎なら行かせない 自殺行為だわ
‎放せ
‎無駄だ
‎手を組むと言ったが 仲間じゃない
‎勘違いするなよ
‎ゼイネプに触れるな
‎どこ行くの
‎野暮用だ
‎野暮用って 散髪か買い物かしら
‎すぐ戻るよ
‎そんな体で行かないで
‎俺が心配?
‎もちろんよ
‎ちゃんと帰ってくる
‎待ってて
‎結局 行くのか?
‎そんなこと ハカンは望んでないぞ
‎ほっといて
‎彼が大事なんだな
‎君たち2人は特別な関係だ
‎レイラとは違う種類の より強い絆が―
‎君とハカンにはある
‎さっきの怒りを見れば 明らかなのに
‎彼への好意を隠してるなんて
‎黙って
‎愛を大切にしろ ゼイネプ
‎いつ失わないとも限らない
‎ルヤみたいに?
‎そうだ
‎私と同じ過ちを犯すな
‎知ったかぶりしないで
‎時間は決して 待ってくれないぞ
‎ハカンが 生きて帰ってくる保証はない
‎本心を伝えられずに 終わるかも
‎兄貴
‎銃はないな?
‎約束どおりだ
‎まさか ここで会うとは
‎昔 親父とよく来たよな
‎メフメト2世は ここを征服し
‎この場所から初めて―
‎イスタンブールを見た
‎この街と―
‎ここにあるすべてが 俺たちの故郷だ
‎それを不死者は 潰そうとしてる
‎いいことだ
‎最高じゃないか
‎この街はどうなった?
‎悪が入り込めないよう 壁だらけだ
‎でも本当の悪は 俺たちの中にいる
‎悪ってのは―
‎例えば 俺の育ての親を殺したヤツ
‎妻に暴力を振るうケダモノだ
‎人間は有害でしかない
‎まるで不死者だな
‎これが真実だ
‎悪は不死者じゃなく人間だ
‎兄貴
‎俺たちには 街を守る使命がある
‎どうでもいい
‎守護者は何人いた?
‎29人だぞ
‎同じ7人の不死者と戦い
‎その全員が命を落とした
‎だったら―
‎不死者を倒すために 力を合わせよう
‎断る
‎もう負けはウンザリだ
‎そうだろ?
‎だからって―
‎本気で不死者に寝返る気か?
‎勝てないならな
‎でもお前は助ける
‎弟だからな
‎腰抜けめ
‎生まれついてのクズ野郎だ
‎やめるなら今だぞ
‎俺は人類を守るためなら 兄貴だろうと殺す
‎今の兄貴を見たら親が悲しむ
‎あんたたちの他に―
‎助けてくれる忠誠者は いないのか?
‎手は尽くしてる 余計な口を挟まないでくれ
‎なぜ攻撃を阻止したいの?
‎不死者のくせに
‎不都合だからに決まってる
‎イヤな男ね
‎あんたは年寄りのくせに 随分と勇敢な女だよな
‎黙ってたって そのうち死ぬんだから―
‎どんな状況でも 動じないってわけか
‎今はお互い冷静になって 薬剤の在りかを探し出そう
‎言っとくが 時間が経てば経つほど
‎連中に有利になる
‎ハカン!
‎今 行くわ
‎ハカン
‎ねえ
‎ハカン
‎しっかりして
‎ゼイネプ
‎心配したじゃないの
‎兄貴は?
‎すでに姿を消したみたいね
‎行くぞ
‎ハカン
‎大事な話があるの
‎ファイサルのこと?
‎どうした?
‎ゼイネプ?
‎あなたが好き
‎出会った日からずっと
‎ゼイネプ
‎なあ...
‎俺たちは...
‎ハカン
‎今は...
‎ハカン 違うの
‎信じられない
‎胴着の力が戻ったの?
‎変な感じだ
‎短剣は?
‎持ってる
‎出せ
‎やるの?
‎効力を確かめる
‎ゼイネプ
‎大丈夫か?
‎パワーが増してる
‎これ?
‎ああ そうだ
‎ここに違いないわ
‎地下か何かあるはず
‎進展は?
‎レヴェントはどこだ?
‎逃げた
‎捕まえるはずだったろ
‎計画ではな
‎何だと?
‎やめたよ あんたを信じてない
‎それで?
‎兄貴を挑発して 取っ組み合いになった隙に...
‎これをポケットに
‎兄貴を追えば ルヤの研究室にたどり着く
‎そんな計画 聞いてない
‎一か八かの賭けだった
‎だから君には―
‎来るなと言ったんだ
‎俺は やる時はやる男だ
‎ええ いつもそう
‎でも無意味だわ
‎短剣は使えないのよ
‎アイテムの力が 戻ったとしたら?
‎場所が特定できたぞ
‎見せろ
‎ここだ 行こう
‎その前に作戦を立てなきゃ
‎襲撃は今夜だ そんな暇はない
‎ルヤ
‎俺に任せてくれ 必ずハカンを連れてくる
‎約束するよ
‎守れない約束なんて 聞きたくないわ
‎絶対に...
‎聞いて
‎ファイサルを捨てたのは―
‎失敗してばかりだからよ
‎これ以上 時間を無駄にできない
‎ルヤ 俺は ファイサルとは違う
‎なら証明して
‎レヴェント
‎聞いて
‎すべて片づき 他の不死者が生き返ったら
‎私がリーダーよ
‎その時は あなたの力を 貸してほしい
‎俺もそうしたい
‎だったら期待に応えて
‎君を失望させないと 約束する
‎着いた
‎ここだ
‎よし
‎3人は そっちへ 俺たちは こっちから行く
‎私も一緒に...
‎俺を信じろ
‎なあ
‎頼む
‎警備員だらけのはず
‎メルゲンは人間を雇わない
‎よし 行こう
‎ゼイネプ
‎無事でな
‎来い
‎ルヤには手を出さないと 約束しろ
‎彼女が黒幕だ
‎違う メルゲンだ
‎懲りないヤツだな
‎妻が何かしようとしても 私が止める
‎私はルヤと平穏に 暮らしたいだけだ
‎ハカン
‎私たちは仲間じゃない
‎ルヤに何かあれば 全員殺す
‎行くぞ
‎二手に分かれましょ
‎ルヤ
‎ファイサル なぜここに?
‎君を迎えに来た
‎守護者と組んだの?
‎ルヤ
‎メルゲンの計画は成功しない
‎これは私の計画よ
‎君の?
‎今やハカンは―
‎君が勝てる相手じゃない
‎私と一緒に来るんだ
‎できない
‎私は仲間たちを生き返らせる
‎不死者がそろえば無敵よ
‎救う価値のある世界か?
‎それが使命だ
‎残念だが
‎ここまでだ
‎ファイサルは?
‎ルヤ 一緒に来るんだ
‎ファイサル
‎約束を忘れるな
‎逃がしちゃダメよ
‎ハカン
‎守護者1人じゃ 2人の不死者には勝てない
‎1人じゃないわよ
‎そうだな
‎バカめ
‎ゼイネプ
‎ダメだ
‎チクショウ
‎ゼイネプ 頑張れ
‎おい しっかりしろ
‎あいつらを追って
‎私のことはいいから早く
‎ほっとけない
‎きっと助かる
‎しっかりするんだ ゼイネプ
‎何があっても 連中を止めるんでしょ
‎攻撃は阻止した
‎また襲ってくる
‎もう しゃべるな
‎あなたならやれる 今すぐ決着をつけるのよ
‎ゼイネプ
‎おい しっかりしろ
‎ゼイネプ!
‎目を開けろ
‎ゼイネプ 俺を置いていくな
‎ゼイネプ!
‎“立ち入り禁止”