SERIAL NETFLIX ORIGINAL
APOTEK ATAK
Kau bilang memihakku, bukan?
Kau bicara apa?
Kini kita di pihak yang sama.
Ini jelas jebakan.
- Jangan percaya omong kosongnya. - Aku membawa ini
agar kalian percaya aku.
Mergen menggarap ini berpekan-pekan.
Mereka ingin menghancurkan dunia dengan ini.
Jadi, kau bawakan itu kepada kami?
Kau coba menipu kami?
Aku juga baru tahu rencana ini.
Dengar, ini hanya sampel.
Hanya ada satu bahan yang bisa membuat formula ini ampuh.
Darah Pelindung.
Darah yang kuambil darimu untuk Rüya sudah kucampur.
Mergen masih menyimpan banyak formula itu?
Cukup untuk menghancurkan Istanbul?
Bisa menghancurkan dunia?
Ya.
Semuanya aman selama aku tak ditangkap mereka.
Kata siapa mereka butuh darahmu?
Bukan darahmu.
Keturunan Pelindung.
Benar.
Sakitkah?
Apakah itu sakit?
- Kurasa aku bisa menahannya. - Hati-hati.
Minumlah agar gula darahmu normal.
Kau tak boleh pingsan. Aku membutuhkanmu.
Dari mana kau belajar melakukan ini?
Aku pernah jadi perawat di Perang Krimea.
Itu lelucon, 'kan?
Tentu saja. Itu tak mungkin.
Banyak hal yang belum kita pahami satu sama lain.
Bukankah membosankan jika kita tahu segalanya tentang satu sama lain?
Lagi pula...
kita punya banyak waktu untuk saling memahami.
Kakakmu bekerja sama dengan istriku.
Mereka akan menghancurkan dunia.
Kenapa kau memberi tahu kami?
Aku ingin menghentikan mereka.
Kenapa?
Kenapa kau berubah pikiran?
Kami, para manusia, tiba-tiba menjadi penting bagimu.
Begitukah?
Tujuan kami sesungguhnya
adalah menghapus manusia dari muka bumi.
Berengsek.
Namun...
aku menyukai dunia ini.
Aku membangun kehidupan di sini dan tak ingin kehilangannya.
Itu bukan alasan.
Kau membutuhkanku karena ingin aku menyingkirkan Mergen.
Agar...
kau bisa merebut Rüya lagi.
Meski begitu, kita masih saling membutuhkan.
Kau tak berencana menghadapi dua Abadi sendirian, 'kan?
Jika bukan karenamu, mereka tak akan hidup lagi.
Dan kedua Abadi itu tahu bahwa artefak ajaib tak berfungsi lagi.
Ternyata kau di sini.
Kami tak tahu siapa ilmuwannya.
Namun, Serdar mungkin tahu. Katanya, jika...
Hakan.
- Ada apa ini? - Kau membunuh putraku, Bedebah!
Hei! Cukup!
Faysal, cukup!
Serder, kendalikan dirimu.
Mazhar pembunuhnya, bukan dia.
Namun, dia bosnya.
Kita tak bisa membuang waktu begini.
Entah bagaimana kau akan bujuk mereka, tapi sebaiknya cepat.
Membujuk kami?
Faysal di pihak kita.
Untuk saat ini.
- Tak bisa. - Tidak.
- Tidak mungkin. Jangan.
Kita tak boleh bekerja sama dengan Abadi.
Halo?
Hakan, ini aku, Levent.
Levent, di mana kau?
Maaf, aku tak bisa bilang.
Kau ini pria macam apa?
Kau bekerja sama dengan pembunuh keluarga kita. Kenapa?
Hakan, ada hal yang tak kau tahu. Kau tak akan bicara begini jika tahu.
Itu akan mengubah pandanganmu tentang segalanya.
Maka, beri tahu aku!
Jangan lewat telepon.
Mari kita bertemu!
Baik, nanti akan kuhubungi.
Levent, jangan ditutup. Tunggu!
Hakan, tenanglah.
- Kau tak bisa ubah pemikirannya. - Berikan ponselmu.
Tak bisa, Hakan.
Levent itu pengkhianat. Dia egois dan narsistik.
Dia rela mengorbankan keluarganya hanya demi menjadi Abadi.
Dia benar.
Kita harus fokus dengan rencana kita, Hakan.
Kita harus mencari tahu di mana formula ini disimpan.
Azra, Serdar.
Kami sedang cari.
Kalian mungkin bisa menemukan informasi berguna di sini.
Bagaimana dengan kami?
Kita cari tahu cara mengembalikan kekuatan artefak ajaib.
Kami menemui keluarga yang menenun baju ajaib,
tapi mereka tak tahu cara memulihkan kekuatannya.
Bagaimana jika kita ke Peramal?
Peramal?
Mungkin hanya ini peluang kita.
Peramal dan sukunya menyucikan semua artefak ini
saat diciptakan.
Karena itu belati dan bajunya sangatlah kuat.
Mungkin hanya Peramal yang tahu cara memulihkan kekuatannya.
Kita perlu menemui Peramal.
Bagus.
Kapan formulanya siap?
Segera.
Kenapa tak mainkan mainan barumu daripada menggangguku?
Dia sedang istirahat.
Kita sudah dapatkan darahnya. Kenapa dia masih di sini?
Kita bisa membunuhnya.
Jangan sekarang.
Jika dibiarkan hidup, dia bisa merepotkan kita.
Jangan sampai ada kesalahan.
Mergen.
Aku tak membuat kesalahan.
Kau melihatnya, 'kan? Jika kusuruh melompat, dia akan patuh.
Faysal juga bilang begitu soal Leyla, tapi tak berakhir baik.
Hati-hati.
Aku tak seperti Faysal.
Aku paham apa yang harus dilakukan. Paham?
Lagi pula, Levent hanya alat.
Akan kubunuh dia setelah urusan kita selesai.
Bawa ini.
Kali ini jangan dirusak.
Terima kasih.
Apa lagi yang kau tahu soal Peramal?
Hanya yang sudah kusampaikan.
Zeynep.
Kenapa sebelumnya kita tak ke Peramal?
Karena...
Peramal baru akan muncul saat dibutuhkan.
Dia mengabariku.
Dengar, tak ada yang tahu siapa wanita ini.
Kita harus berhati-hati.
Kenapa Faysal ikut dengan kita?
Karena kita harus mengawasinya...
Aku tak percaya dia.
Aku tahu. Kau sudah berulang kali bilang.
Kau percaya padanya?
Apa aku akan bersikap begini jika percaya?
Hanya ada satu orang yang kupercaya.
Itu adalah kau.
Lagi pula, aku tak bisa meninggalkannya dengan Serdar dan Azra. Ayo.
Tunggu di sini. Aku akan mencarinya.
Kau telah menjadi pemimpin sejati.
Mereka setia kepadamu.
Mereka mematuhimu.
Kau dan Zeynep pasangan yang hebat.
Kalian saling melengkapi.
Kalian serasi.
Faysal.
Aku bukan temanmu.
Aku tak akan menjadi temanmu.
Jadi, tak perlu bersusah payah mencobanya.
Tak akan berhasil.
Hakan.
Dia sudah menunggu.
Kami menantikanmu, Pelindung.
Namun, kau terlalu...
Aku terlalu muda?
Dahulu, kau juga masih muda.
Dia merenggut keluargamu darimu, tapi kau bisa selamat.
Dia meminta artefak ajaib.
Dahulu sekali,
ada Pelindung mendatangi kami dengan masalah sama.
Ayahnya jatuh cinta
dengan wanita muda yang cantik.
Ayahnya tak tahu wanita itu Abadi.
Cinta mereka tulus.
Namun, saat dia sadar cinta mereka melemahkan kekuatan
artefak ajaib,
Abadi itu membunuh Pelindung pada malam musim dingin.
Jika anak itu tak menyelamatkan artefak ajaib,
keturunan Pelindung akan terputus saat itu juga.
Lalu apa yang terjadi?
Mampukah Peramal memulihkan kekuatan artefak ajaib?
Kematian Pelindung memulihkan kekuatan artefak ajaib.
Lalu anak Pelindung menggantikan ayahnya.
Levent harus mati.
Orang berjuang dan mati demi keluarga mereka.
Namun, Pelindung berjuang demi umat manusia,
meski keluarganya sendiri dipertaruhkan.
Jadi, adakah yang bisa kau lakukan?
Kau sang Peramal, tak bisakah memulihkan
kekuatan artefak ajaib?
Artefaknya tak lagi merasakan kesetiaan Pelindung.
Hubunganmu dengan artefak harus dipulihkan.
Caranya?
Kau merasa bersalah.
Perasaan itu menggerogotimu.
Itu membebanimu.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
Dan Leyla.
Hatimu dipenuhi ketakutan kehilangan orang lain.
Namun, takdir di luar kendalimu, Pelindung.
Taklukkan rasa takutmu...
atau artefaknya tak akan menerimamu lagi.
Hakan...
Sial.
Kukira dia bisa membantu. Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Dan orang-orang yang telah tiada...
Kematian mereka bukan salahmu.
Kau memiliki pertanyaan di benakmu sejak datang kemari.
Apa kau sungguh tahu bagaimana akhir semua ini?
Usahamu sia-sia.
Wanita itu tak akan kembali kepadamu.
Kurasa kau salah soal itu.
Azra dan Serdar tak temukan tempat formulanya disembunyikan.
Aku punya ide.
Anggur ini nikmat.
Faysal benar.
Kau tak cemas dia tiba-tiba menghilang?
Ya, aku cemas.
Namun, kita punya misi. Karena itu kita di sini.
Menurutku kau tak tertarik dengan misi kita, Rüya.
Kau berusaha menipuku.
Kau tiba-tiba peduli dengan tugasmu...
setelah semuanya mati.
Aku selalu memedulikan kalian.
Namun, Faysal menghalangiku.
Dia bilang punya rencana dan mengulur waktu.
Aku tahu apa yang kau incar.
Semua tahu kecuali Faysal.
Dia jatuh cinta kepadamu dan itu membutakannya.
Apa maksudmu?
Kau meyakinkannya bahwa cintamu nyata.
Namun, sejak awal kau mencintai orang lain.
Itu kelebihanmu.
Kini tak ada yang bisa menghalangimu, 'kan?
Selamat.
Ini cukup enak.
Neşet dahulu sering mengajakku ke benteng saat kecil.
Aku paham lokasi itu...
dengan sangat mendetail.
Jika kami bertemu di sana, aku akan unggul.
Keunggulan apa yang kau maksud?
Kau tahu dirimu tak terlindungi, 'kan?
Kau tak bisa menemui Levent begini.
Dia tak akan mengikuti aturan, Hakan. Kau tahu itu.
Zeynep, aku bisa jaga diri.
Ingatlah aku punya guru yang hebat.
Dia melatihku dengan baik.
Dia pasti berniat membunuhmu.
Dia pengkhianat yang pergi setelah tahu tak bisa jadi Pelindung.
Hakan benar, Zeynep.
Rüya dan Mergen pasti sudah punya tempat bersembunyi.
Hanya Levent yang bisa beri kita petunjuk.
Jika Levent kutangkap, kita juga bisa tahu tempat formula disembunyikan.
Kalau kau gagal?
- Ayolah! - Kenapa kalian diam saja?
Tak ada pilihan lain, Zeynep.
Baiklah. Aku ikut denganmu.
Kau tak boleh ikut.
Levent tak akan datang jika dia merasakan keberadaan orang lain.
Tak akan kubiarkan kau pergi, Hakan. Ini bunuh diri.
- Lepaskan! - Biarkan dia.
Kita mungkin sepihak, tapi bukan kawan.
Kau salah mengira.
Jangan pernah menyentuh Zeynep.
Kau mau ke mana?
Ada yang harus kulakukan.
Urusan apa? Ke tukang cukur? Belanja?
- Ada apa? - Aku akan segera kembali.
Levent, jangan pergi. Berbahaya. Apa pun itu, bisa ditunda.
- Kau mencemaskanku? - Tentu aku cemas.
Aku janji kembali dengan selamat.
Ya?
Kau tak akan membiarkannya, ya?
Dia tak akan suka kau mengikutinya.
Kuberi tahu saja.
Jangan ikut campur.
Dia sangat penting bagimu, Zeynep?
Maksudku, ada ikatan istimewa di antara kalian berdua.
Tak seperti dengan Leyla.
Hubungan kalian berbeda, lebih kuat.
Sejak dahulu aku merasakannya.
Apalagi setelah tindakannya barusan, pasti kau menyadarinya.
Sayang kau menyembunyikan perasaanmu kepadanya.
Diam!
Hargailah rasa cintamu, Zeynep.
Pertahankanlah.
Suatu hari kau bisa kehilangannya begitu saja.
Seperti kau kehilangan Rüya, ya?
Ya.
Aku tak ingin kau mengulangi kesalahanku.
Kau tak tahu apa pun.
Waktu itu kejam, Zeynep.
Waktu tak menunggu.
Hakan mungkin tak akan kembali.
Dia mungkin akan mati.
Kau yakin masih punya waktu untuk mengungkapkan perasaanmu?
Levent!
Kau tak bawa pistol, 'kan?
Seperti yang kita sepakati.
Pilihan lokasi yang menarik.
Ayah sering membawa kita kemari, ingat?
Mehmed sang Penakluk pertama datang ke gerbang ini
saat menguasai kota ini.
Dia melihat kota dari posisi ini.
Itu kali pertamanya melihat Istanbul.
Kota ini...
dan di sekitarmu adalah tempat tinggal kita, Levent.
Jika Abadi memulai rencana mereka segalanya akan berakhir.
Itu hal bagus, 'kan?
Menghancurkan kota ini solusi terbaik, 'kan?
Lihat di sekitarmu, lihat dampak kita ke dunia ini.
Kita membangun gerbang dan pembatas untuk melindungi dunia dari kejahatan.
Namun, apa gunanya?
Kejahatan ada dalam diri kita, Bung.
Kau tahu siapa yang jahat, Hakan?
Bedebah yang membunuh Ibu dan Ayah itu jahat.
Si berengsek yang memukuli istrinya juga jahat.
Manusia itu racun!
Kau berbicara seperti mereka.
Karena itu faktanya.
Para Abadi tidak jahat. Kitalah yang jahat.
Levent.
Kita punya kewajiban melindungi kota ini, Istanbul.
Persetan dengan itu.
Kau tahu selama ini sudah ada berapa Pelindung?
Ada 29 Pelindung.
Ada 29 Pelindung lahir dan dibesarkan.
Mereka berjuang dan dibunuh oleh Tujuh Abadi yang sama.
Maka bantu aku.
Kita bisa mengakhirinya.
Kita bisa menghentikannya, Levent!
Tidak.
Aku muak selalu berada di pihak yang kalah.
Kau juga, 'kan?
Kau akan melakukan itu?
Benarkah kau akan meninggalkan kami dan menjadi Abadi?
Jika tak bisa menang, bergabunglah.
Namun, bisa kuselamatkan kau jika mau.
Lagi pula, kau adikku.
Kau pengecut.
Kau keturunan buruk!
Jangan paksa aku, Levent!
Jangan paksa aku!
Aku akan berbuat apa pun demi selamatkan manusia.
Meski aku harus membunuhmu, akan kulakukan!
Syukurlah orang tua kita tak melihatmu menjadi seperti ini.
Aku penasaran...
adakah Loyalis lain yang bisa kita hubungi dan mintai bantuan?
Kami melakukan yang harus dilakukan.
Jangan ganggu urusan kami lagi.
Apa kau serius ingin menghentikan serangan ini?
Kenapa kau datang kemari?
Tak hanya kalian yang akan kehilangan.
Dasar penjahat!
Kau sudah tua, tapi wanita yang sangat berani.
Jika kematian menantimu,
sangat mudah bersikap berani.
Ya, 'kan?
Kurasa kita semua perlu menarik napas dan memenangkan diri.
Kita harus fokus mencari lokasi formulanya.
Setiap detik yang berlalu menguntungkan Kaum Abadi.
Kuyakinkan...
mereka tak membuang waktu.
Hakan!
Hakan, kau tak apa-apa?
Zeynep?
Aku takut, kukira terjadi sesuatu kepadamu.
Dia di mana?
Entahlah.
Dia pasti sudah pergi.
Kita harus segera pergi.
Hakan.
Ya?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Apa ini soal Faysal?
Ada apa?
Zeynep, katakanlah.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak kali pertama melihatmu.
Zeynep.
Kita...
Hakan...
- Zeynep, ini bukan saat yang tepat. - Hakan, tunggu.
Astaga!
Sulit dipercaya.
Kekuatan bajunya telah pulih?
Aneh sekali.
Di mana belatinya?
Aku membawanya.
Keluarkan.
Kau yakin?
Hanya ini cara memastikannya.
Aduh!
Zeynep!
Kau tak apa-apa? Berdirilah.
Kekuatannya tak pernah sekuat ini.
- Inikah gedung-gedung tua itu? - Ya.
Jadi, pasti di sana.
Pasti ada di basemen atau semacamnya.
Ada info apa?
Di mana dia? Di mana Levent?
Dia kabur.
Bagaimana bisa? Harusnya kau menangkapnya.
Kau hanya tahu rencana itu.
- Apa? - Aku berubah pikiran.
Ingat, Faysal, aku tak memercayaimu.
Apa maksudmu?
Aku memancing Levent agar dia menyerangku.
Saat dia mendekat...
aku menaruh ini di sakunya.
Kini kita hanya perlu
mengikuti Levent ke lab Rüya.
Kau tak memberi tahu aku rencana itu.
Tadinya aku tak yakin rencananya akan berhasil.
Karena itu aku tak ingin kau datang.
Levent tak boleh melihatmu dan menjadi panik.
Sudah kubilang aku akan melakukan tugasku.
Dan kau berhasil.
Seperti biasa.
Ini tak ada artinya.
Belatinya tak mampu membunuh Abadi.
Siapa tahu...
kekuatan artefak ajaibnya kembali.
Dia berhenti bergerak. Tak ada pergerakan lagi.
Biar kulihat.
Abadi menyembunyikan formulanya di sana. Ayo.
Kita tak bisa pergi begitu saja. Perlu rencana.
Kata Levent malam ini mereka akan menyerang. Kita harus bergegas. Ayo!
Rüya...
Aku berjanji, akan kubawakan Pelindung.
Akan kubawa Hakan kemari.
Rüya, bicaralah kepadaku.
Jangan janji yang tak bisa kau tepati, Levent.
Aku tak suka omong kosong.
- Bukan seperti itu... - Dengar.
Kau tahu kenapa aku meninggalkan Faysal?
Karena terus gagal, dia tak pernah menang.
Aku tak punya waktu untuk pecundang.
Rüya.
Aku tak seperti Faysal.
Maka, buktikan.
Dengar, Levent...
Dengar.
Saat semua ini selesai...
dan Abadi lain bangkit kembali.
Aku akan menjadi pemimpin.
Aku butuh pasangan yang kuat.
- Aku ingin orang itu adalah kau. - Aku juga.
Maka wujudkanlah.
Aku janji tak akan mengecewakanmu.
Itu dia.
- Kita sampai. - Bagus.
Serdar, Azra, Zeynep, kalian ke sana.
- Faysal dan aku akan ke sini. - Tunggu! Aku...
Zeynep, bisa percaya kepadaku?
Kumohon.
Ayo.
Pasti ada banyak penjaga.
Mergen paranoid, dia tak percaya siapa pun.
Bagus. Ayo mulai.
Zeynep.
Hati-hati.
Ayo.
Dengar, kau hanya bunuh Mergen. Jangan sentuh Rüya. Itu kesepakatan kita.
- Rüya otak di balik rencananya. - Mergen dalangnya.
Bagaimana pastikan Rüya tak mengkhianati?
Karena aku bilang itu tak mungkin.
Tak akan kubiarkan dia.
Aku tak peduli dengan perang atau permusuhan.
Aku hanya ingin tinggal di sini bersama Rüya.
Hakan?
Seperti kau bilang, kita bukan teman.
Jika Rüya terluka, akan kubunuh kalian semua.
Ayo.
Periksa lantai ini. Aku akan memeriksa lantai lain.
- Rüya! - Faysal.
Sedang apa kau di sini?
Aku kemari untuk membawamu.
Kau bekerja sama dengan Pelindung?
Rüya...
Aku akan menghentikanmu. Rencana Mergen tak akan berhasil.
Ini bukan rencana Mergen, ini rencanaku.
Rencanamu?
Rüya, Hakan di sini.
Dia kini lebih kuat. Kau tak akan selamat.
Dia akan bunuh kalian. Ikut denganku!
Tak bisa. Kau tak paham?
Aku ingin Abadi lain bangkit.
Saat Abadi lain bangkit, kita tak akan terkalahkan.
Kau pikir dunia ini pantas diselamatkan?
Itu tugasku.
Aku merasa kasihan padamu.
Tamatlah riwayatmu.
Di mana Faysal?
Kau akan ikut denganku!
Ikut aku!
Faysal!
Jangan lupakan kesepakatan kita.
Kau tak akan membiarkan mereka pergi, 'kan?
Hakan...
Satu Pelindung melawan dua Abadi.
Kau tak mampu melawan kami.
Dia tak sendirian, Berengsek!
Kurasa kau benar.
Sudah kubilang!
Zeynep.
Zeynep!
Tidak!
Sial!
Zeynep, bernapaslah.
Zeynep, tetaplah bersamaku. Bertahanlah.
Kejar mereka.
Hakan, pergi!
Kejar mereka, tinggalkan aku.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Tarik napas, kau akan baik saja.
Kau akan selamat, bernapaslah. Bertahanlah, Zeynep.
Kau bilang akan melakukan apa pun
untuk menghentikan mereka.
Zeynep, kita menggagalkan serangan mereka.
Mereka akan mencoba lagi.
Jangan buang tenaga. Kau akan baik-baik saja.
- Bertahanlah, Zeynep. - Kau bisa mengakhirinya sekarang.
Kau bisa akhiri hari ini.
Zeynep!
- Zeynep, tidak! - Hakan...
Zeynep! Tidak!
Zeynep! Buka matamu!
Jangan tinggalkan aku!
Zeynep! Tidak!
Tidak!
PERHATIAN, BERBAHAYA DAN DILARANG MEMASUKI AREA
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya