A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ATAK GYÓGYSZERTÁR
Azt állítod, hogy az én oldalamon állsz?
Mi a tökömről rizsázol itt?
Mostantól egy oldalon állunk.
Ez nyilvánvalóan csapda.
- Nem vesszük be ezt a kamut. - Ezt hoztam,
talán ennek hisztek.
Mergen hetek óta dolgozik ezen.
Ezzel tervezik elpusztítani a világot.
És te meg csak úgy elhoztad nekünk?
Próbálsz átverni a palánkon?
Én is most szereztem tudomást a tervről.
Figyeljetek, ez csak egy kis minta.
Egy anyag van, ami aktiválni tudja a vegyületet,
a Védelmező vére.
A vért, amit Rüya számára kaptam tőled, hozzáadtam ehhez.
És Mergennél több is van ebből, hm?
Elég Isztambult elpusztítani?
A világot elpusztítani?
Igen.
Akkor addig oké, míg engem el nem fognak.
Ki mondta, hogy a te véredet használják?
Nem a tiédet.
Valakiét a Védelmező vérvonalából.
Bingó.
Nagyon fáj?
Ez fájt?
- Talán kibírom. - Óvatosan!
Ezt idd meg, hogy a vércukrodat szinten tartsuk!
Nehogy elájulj! Szükségem van rád.
Hol tanultál meg ilyeneket csinálni?
Nővér voltam a krími háborúban.
Ez csak vicc, ugye?
Persze. Hogy is lettem volna.
Annyi mindent nem tudunk egymásról.
Nem volna unalmas, ha mindent tudnánk egymásról?
Amúgy meg...
a világ végezetéig van időnk megismerni egymást.
A bátyád összeállt a feleségemmel.
Együtt pusztítják el a világot.
Miért mondod el nekünk ezeket?
Meg akarom állítani őket.
Miért?
Miért gondoltad meg magad?
Mi, halandók, hirtelen nagyon fontossá váltunk számodra.
Valóban?
Célunk, illetve kötelességünk volt
az emberiséget eltörölni a föld színéről.
Rohadt szemetek!
De...
én beleszerettem.
Éltem a saját életemet, és nem akarom elveszíteni.
Nem ez a valódi oka.
Azért kellek neked, hogy megszabadítsalak Mergentől.
Hogy így...
visszaszerezhesd Rüyát.
Ha így is van, szükségünk van egymásra.
Nem akarsz egyedül szembeszállni két Halhatatlannal, nemde?
Ha te nem lennél, nem kéne szembeszállni velük.
Ráadásul mindketten tudják, hogy a bűvös tárgyak nem hatnak.
Á! Itt vagytok.
Nem tudtuk kideríteni, hogy ki a tudós.
Viszont Serdarnak van egy óriási ötlete. Azt mondja...
Hakan!
- Mi van? - Megölted a fiamat, te mocsok!
Hé! Hé! Hé! Elég!
Faysal, elég már!
Serdar, szedd össze magad!
Nem ő ölte meg, hanem Mazhar.
De ennek a rohadéknak az utasítására!
Nem vesztegethetjük az időnket erre.
Nem tudom, hogy győzöd meg őket, de tedd, amit kell gyorsan!
Meggyőzni minket?
Faysal átállt hozzánk.
Legalábbis egyelőre.
- Isten ments! - Nem.
- Kizárt. - Nem, soha! Szó sem lehet róla.
Nem dolgozhatunk egy Halhatatlannal.
Halló?
Én vagyok, Levent.
Levent, hol a túróban vagy?
Nem mondhatom el, bocs.
Miféle ember vagy te, baszki?
Együttműködsz a családunk gyilkosaival! Miért?
Hakan, vannak dolgok, amiket nem tudsz. Ha tudnád, nem beszélnél így.
Megváltoztatná, a világról alkotott képedet.
Akkor mondd, hadd tudjam!
Ne telefonon.
Akkor találkozzunk!
Oké, majd hívlak.
Levent, ne tedd le! Várj, Levent!
Hakan, csillapodj!
- Nem változtathatsz rajta. - Add a mobilod!
Nem tehetem, Hakan.
Levent áruló. Önző és narcisztikus.
A családjáról is képes lemondani, hogy Halhatatlan legyen.
Igaza van.
Most a saját tervünkre kell koncentrálnunk.
Ki kell derítenünk, hol tartják a vegyületet.
Azra, Serdar.
Rajta vagyunk.
Esetleg találhattok valamit itt, ami segít rajtunk.
És velünk mi lesz?
Kiderítjük, hogyan állíthatjuk vissza a bűvös tárgyak erejét.
Meglátogattuk azt a családot, akik a bűvös inget szőtték,
de ők nem tudták, hogy kell visszaállítani az erejét.
Keressük fel az Orákulumot!
Az Orákulumot?
Ő az utolsó esélyünk.
Az Orákulum és az ő törzse szentelte fel a bűvös tárgyakat,
amikor készültek.
Ezért van bűvereje a tőrnek és az ingnek.
Ha létezik ember, aki ezt vissza tudja adni, az az Orákulum.
Az Orákulum! Ő kell nekünk.
Jó.
Mikor lesz kész a vegyület?
Hamarosan.
Miért nem játszol inkább a kis játékszereddel, mint hogy engem nyaggatsz?
Azért, mert épp pihen.
Megszereztük tőle, amit akartunk. Miért van még itt?
Meg is ölhetnénk.
Még nem.
Ha életben hagyjuk, a végén még bajt okoz.
Több hiba nem fér bele.
Mergen,
én nem hibázom.
Nézz már rá! Ha azt mondom, ugorjon, ugrik.
Faysal ugyanezt mondta Leylára, mégse lett jó vége.
Csak vigyázz!
Én nem vagyok Faysal.
Én jól tudom, mit kell tenni. Megértetted?
Levent csak eszköz.
Saját kezűleg ölöm meg, ha végeztünk.
Nesze!
De ezúttal ne törd össze!
Köszi.
Mit tudsz még erről az Orákulumról?
Semmit azon túl, amit már elmondtam.
Zeynep,
miért nem jöttünk előbb az Orákulumhoz?
Azért, mert
az Orákulum akkor jelenik meg, ha szükség van rá.
Ő keresett engem.
Senki sem tudja, ki ez a lány.
Nagyon óvatosnak kell lennünk.
Faysal minek jön velünk?
Mert nem hagyhatjuk őrizetlenül.
Nem bízom ebben a paliban.
Tudom, már százszor elmondtad.
Na és te? Te bízol benne?
Így viselkednék, ha bíznék benne?
Egyetlen ember van, akiben bízhatok.
És az te vagy.
Különben sem hagyhattam ott Serdarral és Azrával. Gyere!
Ti várjatok itt. Elmegyek, megkeresem.
Valódi vezető lett belőled.
Az embereid hűségesek hozzád.
Hallgatnak rád.
Te és Zeynep jó páros vagytok.
Kiegészítitek egymást.
Jól is mutattok együtt.
Faysal!
Nem vagyok a cimborád.
És sosem leszek a barátod.
Szóval bármivel is próbálkozol, kár a gőzért.
Nem tudsz meghatni.
Hakan!
A lány vár ránk.
Hosszú ideje várok már rád, Védelmező.
Te annyira...
Fiatal vagyok?
Te is fiatal voltál akkoriban.
Elragadta tőled a családodat, te mégis túlélted valahogy.
A bűvös tárgyakat kéri.
Réges régen,
egy másik Védelmező jött hozzánk ugyanezzel a gonddal.
Az apja beleszeretett
egy gyönyörű fiatal nőbe.
Nem tudta, hogy Halhatatlannal van dolga.
A szerelmük valódi volt.
Azonban mikor a nő ráébredt, hogy a szerelmük
gyöngíti a tárgyak bűverejét,
egy hideg téli éjszakán megölte a férfit.
Ha a gyermek nem menti meg a bűvös tárgyakat,
a Védelmező vérvonala ott megszakadt volna.
Utána mi történt?
Az Orákulum nem tudta visszaadni a tárgyak erejét?
A Védelmező halála adta vissza a bűvös tárgyak erejét.
A gyerekei átvették a feladatát.
Leventnek meg kell halnia.
Emberek harcolnak a családjukért. Van, aki meg is hal a családjáért.
A Védelmező viszont az emberiségért harcol,
még ha saját vére is kerül veszélybe.
Akkor tehát nem tehetsz semmit?
Te vagy az Orákulum, nem tudod visszaadni
a bűvös tárgyak erejét?
A tárgyak már nem érzékelik a Védelmező hűségét.
Rendezd a kapcsolatodat a tárgyakkal!
De hogyan?
Bűnösnek érzed magadat.
Ez belülről emészt.
Összeroppant.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
És Leyla.
A szívedet szorítja a félelem, hogy mást is elveszíthetsz.
De a végzet a te erőid felett áll, Védelmező.
Győzd le ezt a félelmet...
különben a tárgyak nem engedelmeskednek.
Hakan...
Az Isten verje meg!
Tényleg azt hittem, tud segíteni. Bocsáss meg!
Nem a te hibád.
Olyan sokakat elveszítettünk...
Nem te tehetsz róla.
Megérkezésetek óta forgatsz egy kérdést az elmédben.
Tényleg tudod, hogy végződik majd mindez?
Erőfeszítéseid hiábavalók.
Az a nő sosem lesz már a tiéd.
Azt hiszem, ebben tévedsz.
Azra és Serdar nem találja a vegyület rejtekhelyét.
Van egy ötletem.
Csodás ez a bor.
Faysalnak igaza volt.
Téged nem aggaszt, hogy ilyen hirtelen eltűnt?
De, engem is aggaszt.
De küldetésünk van. Ezért vagyok itt veled.
Én nem hiszem, hogy téged a küldetés érdekel, Rüya.
Át akarsz verni engem.
Most kezdesz törődni a küldetéssel,
hogy mindenki meghalt.
Mindig törődtem veletek.
Csak Faysal távol tartott tőletek.
A terveit hajtogatta, és akadályozott.
Én tudom, mi kellett neked mindvégig.
Mindenki tudta, kivéve Faysalt.
Fülig szerelmes volt beléd, és ez elvakította.
Mire célzol?
Valódinak álcáztad a szerelmed.
De te mindvégig másba voltál szerelmes.
Méghozzá a hatalomba.
Most pedig már senki sem állhat utadba, igaz?
Gratulálok.
Ez tényleg jó.
Neset vitt el mindig az erődhöz kölyök koromban.
Úgy ismerem ezt a helyet,
mint a tenyeremet.
Ha ott találkozunk, erőfölényben leszek.
Miféle erőfölényről beszélsz?
Ugye tudod, hogy nincs semmi, ami megvédene?
Így nem hívtatod ki Leventet.
Nem a nagykönyv szerint fog eljárni, tudod jól.
Meg tudom védeni magam.
Ne feledd, jó tanárnőm volt!
Alaposan kiképzett.
Az életedre fog törni, az biztos.
Áruló, aki egyszer már átállt látván, nem lehet Védelmező.
Hakannak igaza van, Zeynep.
Rüya és Mergen már biztosan talált jó búvóhelyet.
Levent az egyetlen, aki odavezethet.
Ha foglyul ejtem Leventet, a vegyület rejtekhelyét is megtalálom.
És ha elhibázod?
- Ugyan már! - Mondjatok már valamit ti is!
Nincs más választásunk.
Jól van, akkor én is veled megyek.
Nem, te nem jöhetsz.
Levent nem fog megjelenni, ha megérzi, hogy más is van ott.
Nem! Nem engedlek oda, Hakan. Öngyilkosság lenne.
- Zeynep, eressz! - Hagyd!
Most egy oldalon állunk, de nem vagyunk szövetségesek.
Ezt félreértetted.
És ne érj hozzá Zeynephez!
Hová készülsz?
Elintézek pár dolgot.
Milyen dolgot? Borbélyhoz mész? Vagy vásárolni?
- Mit csinálsz? - Jövök hamarosan.
Levent, maradj! Ez veszélyes. Bármi dolgod is van, megvár.
- Csak nem féltesz? - Persze, hogy féltelek.
Visszajövök épen, egészségesen.
Rendben?
Nem hagyod magára, igaz?
Nem fog tetszeni neki, hogy követed.
Én mondom neked.
Törődj a magad dolgával!
Nagyon a szíveden viseled, igaz?
Mintha valami különleges kötelék lenne köztetek.
Más, mint Leylánál.
Annál sokkal szorosabb, erősebb.
Ezt mindig is éreztem kettőtök között.
Pláne az után, amit legutóbb tett. Csak a vak nem látja.
Nagy kár, hogy te rejtegeted az érzéseidet előle.
Fogd be!
Tudd a szereteted értékét, Zeynep!
Becsüld meg!
Egyik napról a másikra elveszítheted.
Ahogy te elveszítetted Rüyát, igaz?
Igen.
Nem akarom, hogy ugyanabba a hibába ess.
Nem értesz te semmit!
Az idő könyörtelen, Zeynep.
Nem szeret várakozni.
Hakan talán sosem jön vissza.
Akár meg is halhat.
Biztos, hogy lesz időd elmondani neki az igazat?
Levent!
Nincs fegyvered, igaz?
Ahogyan megbeszéltük.
Fura hely ez a találkozásra, de tetszik.
Apa szokott idehozni minket, emlékszel?
Ezen a kapun át lépett be II. Mehmed,
mikor elfoglalta a várost.
Innen tekintett le a városra.
Akkor látta először Isztambult.
Ez a város...
és körülötted minden a mi otthonunk, Levent.
Ha a Halhatatlanok terve bejön, itt mindennek vége.
De az jó dolog, nem igaz?
Nem az a legjobb, ha elpusztul ez a város?
Nézz körül! Nézd, mivé tettük ezt a világot!
Falakat emelünk és határokat húzunk, hogy védjük a gonosztól.
De mi haszna mindennek?
A gonosz bennünk lakozik, pajtás.
Tudod, ki a gonosz, Hakan?
Az a rohadék a gonosz, aki megölte apámat és anyámat!
Az a szörnyeteg a gonosz például, aki veri a feleségét.
Az emberiség a méreg!
Úgy beszélsz, mint ők.
Mert ez az igazság!
Nem a Halhatatlanok gonoszok. Mi vagyunk azok.
Levent,
minket ez a város kötelez, felelősséggel tartozunk érte.
Francba ezzel a marhasággal!
Tudod hány Védelmező volt már egymás után?
29 Védelmező!
29 csecsemő született és nevelkedett fel,
harcolt és halt meg hét Halhatatlan keze által.
Akkor hát segíts!
Véget vethetünk ennek!
Együtt megállíthatjuk őket, Levent!
Nem!
Unom, hogy örökké a vesztes oldalon álljak.
Te nem?
Képes lennél rá?
Mindannyiunknak hátat fordítanál, hogy Halhatatlan lehess?
Ha győzni nem tudsz, csatlakozz!
Téged megmenthetlek, ha akarod.
Végtére is az öcsém vagy.
Te gyáva kutya!
Mélységesen romlott vagy!
Ne kényszeríts rá, Levent!
Ne akard, hogy megtegyem!
Az emberiség megmentésére bármit megteszek!
Még, ha ez azt is jelenti, hogy meg kell öljelek!
Jó, hogy a szüleink nem látják, mivé lettél!
Azon tűnődöm,
vannak-e más Hűségesek, akiktől segítséget kérhetnénk.
Tesszük, amit meg kell tenni.
Te csak ne avatkozz a mi dolgunkba!
Miért akarod meggátolni ezt a támadást?
Miért álltál át?
Nem csak nektek van veszíteni valótok.
Te aljas féreg!
Megöregedtél, de okos és bátor asszony vagy.
Mert ha a halál ott liheg a nyakadban, - így mint most -
könnyű bátornak lenni.
Nemde?
Legjobb lesz, ha veszünk egy mély levegőt és lehiggadunk.
Összpontosítsunk inkább a vegyület megtalálására!
Az idő a Halhatatlanoknak kedvez.
És biztosíthatlak...
ők nem tétlenkednek.
Hakan!
Hakan, jól vagy?
Zeynep?
Úgy megijedtem! Azt hittem, bajod esett.
Levent hol van?
- Nem tudom. - Ó...
Nyilván lelépett.
Azonnal indulnunk kell.
Hakan?
Igen?
Mondanom kell neked valamit.
Faysalról?
Mi a baj?
Zeynep, mondd már!
Szeretlek.
Szeretlek, amióta csak megláttalak.
Zeynep!
Mi...
Hakan...
- Zeynep, ezt ne most... - Hakan, várj!
Ó!
Ezt nem hiszem el!
Az ing tényleg visszanyerte az erejét?
Ez különös.
Hol van a tőr?
Itt van nálam.
Előveszem.
Biztos vagy benne?
Csak így győződhetünk meg róla.
Ah!
Zeynep!
Jól vagy? Gyere ide!
Sosem volt még ennyire erős.
- Ez az, ahol a régi épületek vannak? - Igen, az.
Akkor tehát itt kell lennie.
Egy pincében vagy hasonló helyen lehet.
Mi hírt hoztatok?
Ő hol van? Hol van Levent?
Elmenekült.
Hogyhogy? Úgy volt, hogy elfogod.
Azt csak neked mondtam.
- Mi? - Meggondoltam magam.
Ne feledd, nem bízom benned.
Miről beszélsz?
Provokáltam Leventet, hogy verekedést kezdjen.
Mikor közel kerültem hozzá...
egy ilyet tettem a zsebébe.
Most már csak egy dolgunk van:
követni Leventet Rüya laboratóriumába.
Erről a tervről nem is szóltál!
Nem voltam biztos benne, hogy összejön.
Ezért nem akartam, hogy elgyere.
Nehogy Levent észrevegyen és pánikba essen.
Megmondtam, hogy megteszek bármit, amit kell.
És meg is tettél.
Mint mindig.
Ez nem jelent semmit.
A tőrnek nincs ereje megölni a Halhatatlanokat.
Ki tudja...
Talán a bűvös tárgyak visszanyerték az erejüket.
Ez a helyszín állandó. Hosszú ideje nem mozdul a jel.
Hadd nézzem!
Ott tartják a vegyületet. Gyerünk!
Nem, nem mehetünk oda csak így! Kell egy terv.
Levent szerint ma este támadnak. Azonnal indulnunk kell. Gyertek!
Rüya,
ígérem, elkapom a Védelmezőt.
Idehozom neked Hakant.
Rüya, szólj hozzám!
Olyat ígérj, amit meg tudsz tartani!
Az üres szavakat nem kedvelem.
- Nem, ez nem üres szó... - Nézd!
Tudod, miért hagytam el Faysalt?
Mert mindig csődöt mond, sosem győz.
És én nem vesztegetem az időmet vesztesekre.
Rüya,
én nem vagyok Faysal.
Akkor bizonyítsd be!
Figyelj, Levent...
Figyelj rám!
Ha ez megvalósul...
és a többi Halhatatlan visszatér,
én leszek a vezérük.
Egy erős valakit akarok magam mellé.
- Azt akarom, te legyél az. - Én is azt akarom.
Akkor tegyél is valamit ezért!
Ígérem, nem okozok csalódást.
Ez az.
- Megérkeztünk. - Jó.
Serdar, Azra, Zeynep, ti arra menjetek!
- Faysal és én erre megyünk. - Egy pillanat! Én...
Bíznál bennem ez egyszer?
Kérlek!
Gyerünk!
Őrök lehetnek mindenhol.
Mergen paranoiás, nem bízik a halandókban.
Jó. Kezdjünk neki!
Zeynep!
Vigyázz magadra!
Menjünk!
Ide hallgass! Csak Mergent öld meg! Rüyához ne érj! Ez volt az alku.
- Ő a terv kieszelője. - Nem, Mergen az.
Honnan tudhatjuk, hogy nem ver át?
Onnan, hogy én mondom, hogy nem fog.
Én nem engedem.
Nem érdekel se a háború, se a gyűlölködés.
Csak élni akarok Rüyával békében.
Hakan!
Amint mondtad, nem vagyunk barátok.
Ha Rüya megsérül, mindannyiótokat megölöm.
Gyerünk!
Nézzétek át ezt a folyosót! Én meg a másik oldalt.
- Rüya! - Faysal.
Mit csinálsz te itt?
Jöttem, hogy elvigyelek.
Veled van a Védelmező?
Rüya...
én ezt nem hagyom. Mergen terve nem fog működni.
Ez nem Mergen terve, hanem az enyém.
A tied?
Hakan is itt van.
Erősebb, mint valaha. Nem fogod élve megúszni.
Mindenkit megöl. Gyere velem!
Nem mehetek! Hát nem érted?
Azt akarom, a többiek visszatérjenek.
Ha minden Halhatatlan egyesül, nem győzhet le senki!
Ér ez a világ annyit, hogy megmentsd?
Ez a kötelességem.
Akkor nagyon sajnállak.
Számodra itt a vég.
Hol van Faysal?
Velem jössz!
Szedd a lábad!
Faysal!
Ne feledd, miben egyeztünk meg!
Ugye nem hagyod lelépni őket?
Hakan...
egy Védelmező két Halhatatlan ellen.
Nem hinném, hogy van esélyed.
Csakhogy nincs egyedül, szemétláda!
Tényleg, ez igaz.
Megmondtam neked!
Zeynep!
Ne!
A francba!
Zeynep, lélegezz!
Zeynep, maradj velem! Tarts ki!
Menj utánuk!
Hakan, menj!
Hagyj engem, menj utánuk!
Nem hagyhatlak itt.
Csak lélegezz! Rendbe fogsz jönni.
Rendbe jössz, csak lélegezz! Tarts ki!
Azt mondtad, bármit megteszel,
hogy megállítsd őket.
Zeynep! Megakadályoztuk a támadást.
Újból megpróbálják...
Ne fáraszd ki magad! Meg fogsz gyógyulni.
- Tarts ki! - Egyszer s mindenkorra bevégezheted.
Véget vethetsz mindennek.
Zeynep!
- Zeynep, ne! Zeynep! - Hakan...
Zeynep, ne! Zeynep!
Nyisd ki a szemed, Zeynep!
Nem hagyhatsz itt!
Zeynep! Zeynep, ne!
Ne!
FIGYELEM! A BELÉPÉS VESZÉLYES ÉS TILOS!
A feliratot fordította: Simon Nóra