ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
LJEKARNA ATAK
Kažeš da si na mojoj strani?
Kakve su to gluposti?
Odsad smo na istoj strani.
Ovo je sigurno zamka.
- Nećemo u to povjerovati. - Ponio sam ovo
da mi povjerujete.
Mergen tjednima radi na ovome.
Planiraju uništiti svijet ovim.
A ti si to nama donio?
Koga ti zavaravaš?
I ja sam tek saznao za plan.
Ovo je samo uzorak.
Formula djeluje samo s jednim sastojkom,
a to je Zaštitnikova krv.
Ostatak tvoje krvi koju sam dao Rüyi pomiješao sam s ovim.
Dakle, Mergen ima još uzoraka?
Dovoljno da uništi Istanbul?
Dovoljno da uništi svijet?
Da.
Onda nema problema dok god me ne uhvate.
Nisam rekao da je to tvoja krv.
Nije tvoja krv.
Netko iz loze Zaštitnika.
Bingo.
Boli li?
Je li to boljelo?
- Mogu podnijeti. - Oprezno.
Popij ovo da ti ne padne šećer.
Ne želim da se onesvijestiš. Trebam te.
Odakle znaš sve ovo?
Bila sam bolničarka u Krimskom ratu.
To je šala, zar ne?
Naravno. Nisam to radila.
Ne znamo puno toga jedno o drugom.
Zar ne bi bilo dosadno da znamo sve jedno o drugom?
Osim toga...
imamo sve vrijeme ovoga svijeta da se upoznamo.
Tvoj brat surađuje s mojom ženom.
Zajedno će uništiti svijet.
Zašto nam to govoriš?
Želim ih zaustaviti.
Zašto?
Zašto si se predomislio?
Smrtnici su ti odjednom postali važni.
Je li tako?
Naš cilj, naša dužnost,
bila je da uništimo čovječanstvo.
Kurvin sine.
Ali...
zaljubio sam se u njega.
Stvorio sam si život koji ne želim izgubiti.
To nije razlog.
Trebaš me jer se želiš riješiti Mergena.
Tako da...
možeš vratiti Rüyu.
Čak i ako je tako, trebamo jedan drugog.
Ne planiraš se valjda sam suočiti s dva Besmrtnika?
Da nije bilo tebe, oni se ne bi vratili.
A ta dva Besmrtnika znaju da začarani predmeti ne djeluju.
Tu ste!
Nismo saznali tko je znanstvenik.
No Serdar ima sjajnu ideju. Kaže da...
Hakane.
-Što se događa? - Ubio si mog sina!
Ej! Dosta!
Faysale, dosta je!
Serdare, priberi se.
Mazhar je ubio tvog sina.
Ali on je bio čovjek ovog bijednika.
Ne možemo gubiti vrijeme na ovo.
Ne znam kako ćeš ih uvjeriti, ali učini to brzo.
Uvjeriti nas?
Faysal je na našoj strani. Zasad.
- Nikako. - Ne.
- Nema šanse. - Nemoguće.
Ne možemo raditi s Besmrtnikom.
Halo?
Hakane, ja sam, Levent.
Levente, gdje si?
Ne mogu ti reći.
Kakva si ti to osoba?
Surađuješ s ubojicama naše obitelji. Zašto?
Postoje neke stvari koje ne znaš. Ne bi to govorio da znaš.
Drugačije bi razmišljao.
Onda mi reci da znam.
- Ne mogu telefonski. - Nađimo se negdje.
Dobro, nazvat ću te.
Levente, nemoj poklopiti. Čekaj!
Hakane, smiri se.
- Neće se predomisliti. - Daj mi mobitel.
Ne mogu, Hakane.
Levent je izdajica. Sebičan je i narcisoidan.
Želi odustati od svega da bude Besmrtnik, i od obitelji.
U pravu je.
Sada se moramo fokusirati na naš plan.
Moramo saznati gdje čuvaju formulu.
Azra, Serdare.
Dobro.
Možda ovdje nađete nešto što bi nam pomoglo.
A mi?
Pokušat ćemo naći način da vratimo moć začaranim predmetima.
Otišli smo do obitelji koja je sašila košulju,
ali ne znaju kako joj vratiti moć.
A da odemo Proročici?
Proročici?
Možda nam je to jedina prilika.
Proročica i njezino pleme posvetili su začarane predmete
kada su stvoreni.
Zato su bodež i košulja tako moćni.
Ako netko zna kako im vratiti moć, to je Proročica.
Još nam je to nedostajalo.
Dobro.
Kada će formula biti spremna?
Uskoro.
Zašto se ne igraš novom igračkom umjesto što me stalno gnjaviš?
Jer se odmara.
Dobili smo od njega što smo htjeli. Zašto je još tu? Ubijmo ga.
Ne još.
Dok je na životu, uzrokovat će nam nevolje.
Ne smijemo griješiti.
Mergene,
ja ne griješim.
Zar ga ne vidiš? Skočit će ako mu ja to kažem.
Faysal je isto rekao za Leylu, a nije dobro završilo.
Oprezno.
Nisam poput Faysala.
Dobro znam što trebam učiniti. Shvaćaš?
Levent je samo sredstvo.
Sama ću ga ubiti nakon napada.
Uzmi ovo.
Ovaj ga put nemoj razbiti.
Hvala.
Što znamo o Proročici?
Samo ono što sam ti rekla.
Zeynep.
Zašto već nismo išli Proročici?
Zato što...
Proročica se pojavljuje samo kad je trebamo.
Ona se meni javila.
Nitko ne zna tko je ona.
Moramo biti jako oprezni.
Zašto Faysal ide s nama?
Jer ga moramo nadzirati.
Ne vjerujem mu.
Znam. Već si mi to rekla sto puta.
Vjeruješ li mu ti?
Bih li se ovako ponašao da mu vjerujem?
Vjerujem samo jednoj osobi.
To si ti.
A i nisam ga mogao ostaviti sa Serdarom i Azrom. Hajde.
Čekajte ovdje. Naći ću je.
Postao si pravi vođa.
Ljudi su ti odani.
Slušaju te.
Zeynep i ti ste dobar duo.
Nadopunjujete jedno drugo.
Dobro izgledate zajedno.
Faysale.
Ja ti nisam prijatelj.
Nikada to neću biti.
Što god pokušavao, ne trudi se.
Neće upaliti.
Hakane.
Ona nas čeka.
Već te dugo čekamo, Zaštitniče.
Ali ti si jako...
Mlada?
I ti si tada bio mlad.
Uzeo ti je obitelj, ali nekako si preživio.
Želi začarane predmete.
Jako davno
drugi je Zaštitnik došao s istim problemom.
Njegov je otac bio zaljubljen u lijepu mladu ženu.
Nije znao da je ona Besmrtnik.
Bila je to prava ljubav.
No kada je žena shvatila da ljubav slabi
moć začaranih predmeta,
ubila ga je u hladnoj, zimskoj noći.
Da dijete nije spasilo začarane predmete,
loza Zaštitnika ondje bi se prekinula.
Što se zatim dogodilo?
Prorok nije vratio moć začaranim predmetima?
Smrt Zaštitnika vratila je moć začaranim predmetima.
Njegova su djeca preuzela dužnost.
Levent mora umrijeti.
Ljudi se bore za obitelj. Umiru za obitelj.
No Zaštitnici se bore za čovječanstvo,
čak i ako treba proliti vlastitu krv.
Ne možeš ništa učiniti?
Ti si Proročica. Ne možeš vratiti
moć začaranim predmetima?
Predmeti više ne osjećaju odanost Zaštitnika.
Moraš se opet povezati s predmetima.
Kako?
Osjećaš krivnju.
Taj te osjećaj izjeda.
Uništava te.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
I Leyla.
Tvoje je srce preplavljeno strahom da ćeš još nekoga izgubiti.
No ti nikada nećeš moći kontrolirati kraj.
Moraš prebroditi strah...
inače te predmeti neće prihvatiti.
Hakane...
Kvragu.
Mislila sam da će pomoći. Oprosti.
Nisi ti kriva.
Ljudi koje smo izgubili...
Ti nisi kriv za to.
Otkad si došao, želiš me nešto pitati.
Znaš li stvarno kako će sve ovo završiti?
Tvoj je trud uzaludan.
Ta žena nikad više neće biti tvoja.
Mislim da tu griješiš.
Azra i Serdar nisu našli gdje je formula.
Imam ideju.
Vino je sjajno.
Faysal je u pravu.
Ne brine te što je odjednom nestao?
Da, brine me.
Ali imamo misiju. Zato sam ovdje s tobom.
Mislim da te ne zanima naša misija, Rüya.
Pokušavaš me zavarati.
Odjednom ti je stalo do misije...
sad kad su svi mrtvi.
Uvijek mi je bilo stalo.
No Faysal me držao podalje od vas.
Govorio je da ima plan i odugovlačio.
Otpočetka znam što želiš.
Znali su svi osim Faysala.
Bio je jako zaljubljen u tebe, zato nije ništa vidio.
Kako misliš?
Uvjerila si ga da ga voliš.
Ali ti si zaljubljena u nešto drugo.
U moć.
Sada te nitko ne može spriječiti, zar ne?
Čestitam.
Fino je.
Neşet me vodio u utvrdu kada sam bio dijete.
Dobro znam to mjesto...
kao svoj dlan.
Imat ću prednost ako se nađemo ondje.
O kakvoj prednosti govoriš?
Znaš da nemaš ništa što te može štititi?
Ne možeš se tako suočiti s Leventom.
Neće slijediti pravila, znaš to.
Zeynep, znam se čuvati. Imam dobru učiteljicu.
Dobro me obučila.
Sigurno će te pokušati ubiti.
Postao je izdajica kada je vidio da ne može biti Zaštitnik.
Hakan je u pravu.
Rüya i Mergen sigurno su već našli mjesto za skrivanje.
Levent nam je jedina šansa.
Od Leventa možemo saznati i gdje su sakrili formulu.
Što ako ne uspiješ?
- Ma daj! - Recite mu nešto!
Nemamo druge, Zeynep.
Dobro onda. Idem s tobom.
Ne ideš.
Levent se neće pojaviti ako osjeti da je još netko ondje.
Ne! Ne smiješ ići sam. To je samoubojstvo.
- Zeynep, pusti me. - Pusti ga.
Možda smo na istoj strani, ali nismo saveznici.
Krivo si shvatio.
Više nikad ne diraj Zeynep.
Kamo ideš?
Moram nešto obaviti.
Što? Ideš brijaču? U kupnju?
- Kamo ideš? - Brzo ću se vratiti.
Nemoj ići. Opasno je. Može čekati.
- Brineš li se za mene? - Naravno.
Vratit ću se u jednom komadu.
Dobro?
Nećeš ga pustiti samog, zar ne?
Neće mu se svidjeti što ga pratiš.
Samo da znaš.
- Gledaj svoja posla. - Jako ti je važan, zar ne?
Između vas postoji posebna veza.
Nije poput njegove veze s Leylom. Drugačija je, snažnija.
Uvijek sam to osjećao kod vas.
Pogotovo nakon onog što je učinio. To samo slijepac ne vidi.
Šteta je što kriješ osjećaje prema njemu.
Šuti!
Trebaš znati vrijednost ljubavi.
Cijeniti je.
Jednog bi je dana mogla izgubiti.
Kao što si ti izgubio Rüyu?
Da.
Ne želim da počiniš iste greške.
Nemaš ti pojma.
Vrijeme je nemilosrdno, Zeynep.
Ne voli čekati.
Hakan se možda neće vratiti.
Mogao bi umrijeti.
Jesi li sigurna da ćeš imati vremena da mu kažeš istinu?
Levente!
Nemaš pištolj, zar ne?
Kako smo se i dogovorili.
Čudno mjesto za sastanak. Sviđa mi se.
Tata nas je ovamo dovodio. Sjećaš li se?
Kada je Mehmed II. Osvajač osvojio grad, prvo je došao na ova vrata.
Gledao je grad s ovog mjesta.
Prvi pogled na Istanbul.
Sve ovo...
i ovaj grad naš je dom, Levente.
Ako Besmrtnici napadnu, ovo će sve nestati.
Pa baš dobro.
Zar nije najbolje da nestane?
Pogledaj što smo napravili od svijeta.
Gradimo zidove i barijere da zaštitimo svijet od zla.
No čemu to služi?
Zlo je u svima nama.
Znaš li tko je zao?
Onaj kurvin sin koji je bez razloga ubio mog oca i majku.
Čudovište koje tuče ženu je zlo.
Čovječanstvo je otrov!
Govoriš baš poput njih.
Jer je to istina!
Besmrtnici nisu zli. Mi smo zli!
Levente.
Imamo dužnost prema Istanbulu!
Jebeš to.
Znaš li koliko je dosad bilo Zaštitnika?
29 Zaštitnika.
29 djece rođeno je i odgojeno.
Ubilo ih je istih Sedam Besmrtnika.
Onda mi pomozi.
Možemo to skupa okončati.
Možemo ih zajedno zaustaviti!
Dosadilo mi je uvijek gubiti.
Zar nije i tebi?
Hoćeš li to učiniti?
Hoćeš li nam okrenuti leđa kako bi postao Besmrtnik?
Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se.
Mogu te spasiti ako želiš.
Ipak si ti moj brat.
Ti si kukavica.
Ti si loše sjeme!
Nemoj me tjerati na to!
Učinit ću sve da spasim čovječanstvo.
Čak i ako te moram ubiti!
Dobro što roditelji nisu vidjeli kakav si postao.
Pitam se...
ima li još Odanih čiju pomoć možemo tražiti?
Radimo što moramo.
Više nam se ne petljaj u posao.
Zašto želiš zaustaviti ovaj napad?
Zašto si promijenio stranu?
Nemate samo vi puno toga za izgubiti.
Bijedniče!
Vi ste stara, ali jako hrabra žena.
Ako vam smrt ovako dašće za vratom,
lako je biti hrabar.
Zar ne?
Mislim da svi moramo duboko udahnuti i smiriti se.
Moramo se usredotočiti na to da nađemo formulu.
Svaka sekunda ide u korist Besmrtnicima.
Budite sigurni...
Oni ne gube vrijeme.
Hakane!
Jesi li dobro?
Zeynep?
Bojala sam se da ti se nešto dogodilo.
Gdje je on?
Ne znam.
Valjda je otišao.
Moramo odmah ići.
Hakane.
Da?
Moram ti nešto reći.
O Faysalu?
Što je bilo?
Zeynep, reci mi.
Volim te.
Volim te otkad sam te ugledala.
Zeynep.
Mi...
Hakane...
- Nije pravo vrijeme. - Hakane, čekaj.
Ne mogu vjerovati!
Je li moguće da se moć košulje vratila?
To je čudno.
Gdje je bodež?
Kod mene.
Izvadi ga.
Jesi li siguran?
Samo se tako možemo uvjeriti.
Zeynep!
Jesi li dobro? Dođi.
Nikad nije bio ovako moćan.
- Je li to kod onih starih zgrada? - Da.
Znači da je tu.
Vjerojatno u nekakvom podrumu.
- Dajte mi novosti. - Gdje je Levent?
Pobjegao je.
Kako? Trebao si ga uhvatiti.
Taj sam ti plan rekao.
-Što? - Predomislio sam se.
Ne zaboravi da ti ne vjerujem.
O čemu govoriš?
Isprovocirao sam Leventa da se potučemo.
Kada sam mu se približio...
stavio sam mu ovo u džep.
Sada moramo samo
slijediti Leventa u Rüyin laboratorij.
Nisi mi rekao za taj plan.
Nisam bio siguran hoće li upaliti.
Zato nisam htio da dođeš.
Da te Levent ne vidi i da ne počne paničariti.
Rekao sam ti da ću učiniti što treba.
I jesi.
Kao i uvijek.
To ništa ne znači.
Bodež još ne može ubiti Besmrtnike.
Tko zna...
možda začarani predmeti opet imaju moć.
Lokacija se ne mijenja. Dugo se ne miče.
Da vidim.
Besmrtnici tu čuvaju formulu. Idemo.
Ne možemo samo tako otići. Trebamo plan.
Levent kaže da će večeras napasti, moramo odmah ići! Hajde!
Rüya...
Obećavam ti, naći ću Zaštitnika.
Dovest ću ti Hakana.
Rüya, reci nešto.
Nemoj obećavati što ne možeš ispuniti.
Ne volim prazne riječi.
- Nije tako, ja... - Slušaj.
Znaš zašto sam ostavila Faysala?
Jer nikad ne pobjeđuje, uvijek gubi.
A ja ne gubim vrijeme s gubitnicima.
Rüya.
Nisam poput Faysala.
Onda to dokaži.
Levente...
Slušaj.
Kada sve ovo završi...
i kada se drugi Besmrtnici vrate...
ja ću biti vođa.
Treba mi netko snažan uz mene.
-Želim da to budeš ti. - I ja to želim.
Onda učini nešto da tako bude.
Obećavam ti, neću te razočarati.
Stigli smo.
- Tu smo. - Dobro.
Serdar, Azra, Zeynep, idite onamo.
- Faysal i ja ćemo onamo. -Čekaj! Ja...
Možeš li mi vjerovati?
Molim te.
Hajde.
- Zaštitari su sigurno svuda. - Mergen je paranoičan, ne vjeruje ljudima.
Dobro. Počnimo.
Zeynep.
Čuvaj se.
Hajde.
Ubit ćeš samo Mergena. Ne diraj Rüyu. To je dogovor.
- Ona je sve isplanirala. - Nije nego Mergen.
- Kako znamo da nas neće izdati? - Jer ja tako kažem.
Neću to dopustiti.
Ne zanima me ni rat ni neprijateljstvo. Samo želim živjeti ovdje s Rüyom.
Hakane.
Dobro si rekao, nismo prijatelji.
Ako Rüya nastrada, sve ću vas ubiti.
Dođi.
Provjeri ovaj kat, ja ću na drugu stranu.
- Rüya! - Faysale.
Što radiš ovdje?
Došao sam po tebe.
Jesi li sa Zaštitnikom?
Rüya...
Neću ti to dopustiti. Mergenov plan neće upaliti.
Plan nije Mergenov nego moj.
Tvoj?
Hakan je tu.
Jači je nego ikad. Nećeš uspjeti.
Ubit će vas. Dođi sa mnom!
Ne mogu! Zar ne shvaćaš?
Želim da se drugi vrate.
Kada dođu drugi Besmrtnici, nitko nas neće poraziti!
Misliš li da svijet vrijedi spašavanja?
To mi je dužnost.
Onda mi je žao zbog tebe.
Ovo je tvoj kraj.
Gdje je Faysal?
Ideš sa mnom!
Dođi sa mnom!
Faysale!
Ne zaboravi naš dogovor.
Nećeš valjda dopustiti da odu?
Hakane...
Jedan Zaštitnik naprema dva Besmrtnika.
Mislim da nemaš šanse.
Nije sam, bijedniče!
Valjda si u pravu.
Rekao sam ti!
Zeynep.
Zeynep!
Ne!
Jebem mu.
Zeynep, diši.
Zeynep, drži se.
Slijedi ih.
Hakane, idi!
Slijedi ih, ostavi me.
Ne mogu te ostaviti.
Samo diši, bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro, diši. Budi snažna, Zeynep.
Rekao si da bi učinio sve
da ih zaustaviš.
Zeynep, zaustavili smo napad.
Opet će pokušati.
Nemoj se umarati. Bit ćeš dobro.
- Drži se. - Možeš to zauvijek okončati.
Možeš to danas okončati.
Zeynep!
- Zeynep, ne! - Hakane...
Zeynep, ne!
Zeynep! Otvori oči!
Ne možeš me ostaviti!
Zeynep, ne!
Ne!
PAŽNJA, ULAZAK OPASAN I ZABRANJEN