‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎अटक फार्मसी
‎तुमने कहा, तुम मेरे साथ हो, ‎क्या यह सच है?
‎तुम यह क्या कह रहे हो?
‎आज से हम दोनों एक तरफ हैं।
‎यह यकीनन इसकी चाल है।
‎-हम इसका यकीन नहीं कर सकते। ‎-मैं अपने साथ यह लाया हूँ।
‎तुम मेरा यकीन कर सकते हो।
‎मर्गन कई हफ्तों से इस पर ‎काम कर रहा है।
‎वे इसके जरिए दुनिया को ‎तबाह करना चाहते हैं।
‎और तुम यह हमें दे रहे हो, है ना?
‎हमें बेवकूफ समझते हो?
‎मुझे भी इस योजना के बारे में ‎अभी पता चला है।
‎देखो, यह सिर्फ एक नमूना है।
‎सिर्फ एक चीज इस फ़ॉर्मूला को ‎पूरा कर सकती है,
‎और वह है संरक्षक का खून।
‎मैंने रुया के लिए तुम्हारा जो खून लिया था, ‎वह इसमें मिलाया है।
‎मर्गन के पास और केमिकल है?
‎क्या इस्तांबुल तबाह करने ‎के लिए पर्याप्त है?
‎या फिर यह दुनिया तबाह करने लायक?
‎हाँ।
‎फिर, जब तक मैं उनके हाथ ‎नहीं लगता, सब ठीक है।
‎किसने कहा उन्हें तुम्हारा खून चाहिए?
‎यह तुम्हारा खून नहीं है।
‎संरक्षक के किसी भी वंशज का खून चलेगा।
‎सही कहा।
‎दर्द हो रहा है?
‎तुम्हें दर्द हुआ?
‎-मैं दर्द सह सकता हूँ। ‎-संभल कर।
‎यह पियो ताकि तुम्हारी खून में शुगर ‎की मात्रा सही रहे।
‎बेहोश मत होना। मुझे तुम्हारी जरुरत है।
‎तुमने यह सब कहाँ सिखा?
‎मैं क्रीमियन युद्ध में नर्स थी।
‎मजाक कर रही हो ना?
‎हाँ मजाक है। ‎मैंने कोई नर्स नहीं थी।
‎ऐसी कई बातें हैं, जो हम ‎एक दुसरे के बारे में नहीं जानते।
‎अगर सब कुछ जान लिया ‎तो हम उब नहीं जाएंगे?
‎वैसे भी...
‎एक दुसरे को समझने के लिए हमारे पास ‎बहुत समय है।
‎तुम्हारा भाईने मेरे बीवी की मदद की।
‎वे एक साथ दुनिया को नष्ट कर देंगे।
‎तुम यह सब हमें क्यों बता रहे हो?
‎मैं उन्हें रोकना चाहता हूँ?
‎क्यों?
‎तुमने अचानक इरादा कैसे बदल दिया?
‎अचानक हम इंसान तुम्हारे लिए ‎अहम बन गए हैं।
‎लेकिन ऐसा क्यों?
‎हमारा मकसद, मतलब हमारा फर्ज,
‎इस धरती से इंसानियत का ‎नामो निशान मिटाना था।
‎बहुत कमीने हो।
‎लेकिन...
‎मुझे इंसानों से प्यार हो गया।
‎मैंने इस दुनिया में अपनी दुनिया बसाई, ‎और मैं इसे तबाह होते नहीं देख सकता।
‎यह वजह नहीं है।
‎तुम्हें मर्गन को रास्ते से ‎हटाने के लिए मेरी जरुरत है।
‎ताकि...
‎तुम रुया को मना सको।
‎देखो, हम दोनों को एक दुसरे की जरुरत है।
‎तुम अकेले शैतानों का मुकाबला ‎करने की तो नहीं सोच रहे हो ना?
‎अगर तुम नहीं होते तो ‎वे इस वक्त जिन्दा नहीं होते।
‎और वे दोनों जानते हैं, जादुई ‎हथियार काम नहीं कर रहे हैं।
‎ओह! तुम यहाँ हो।
‎वैज्ञानिक कौन है पता नहीं चल पाया।
‎लेकिन सरदार के पास एक योजना है। ‎वह कहता है, अगर हम...
‎हकान।
‎-यह क्या हो रहा है? ‎-तुमने मेरे बेटे की जान ली, कमीने!
‎रुको! रुको! बस करो!
‎फैजल, छोडो उसे!
‎सरदार खुद पर काबू रखो।
‎यह कातिल नहीं है, मझार ने मारा था।
‎लेकिन वह इस कमीने का प्यादा था।
‎हम इस तरह वक्त बर्बाद नहीं कर सकते।
‎पता नहीं तुम यह कैसे करोगे, ‎लेकिन तुम्हें इन्हें समझाना होगा।
‎हमें समझाना होगा?
‎फैजल हमारे साथ है।
‎मेरा मतलब, इस वक्त।
‎-बिल्कुल नहीं। ‎-नहीं।
‎-भूल जाओ। ‎-बिल्कुल नहीं। यह नामुमकिन है।
‎हम शैतान को साथ नहीं ले सकते।
‎हेलो?
‎हकान, मैं बोल रहा हूँ, लेवेंट।
‎लेवेंट, तुम इस वक्त कहाँ हो?
‎माफ़ करना, नहीं बता सकता।
‎तुम कैसे इंसान हो?
‎तुम हमारे परिवार के हत्यारों की ‎मदद कर रहे हो। आखिर क्यों?
‎हकान, तुम पूरा सच नहीं जानते। ‎जानते तो यह सब नहीं कहते।
‎यह सच, तुम्हारा सोचने का ‎नजरिया बदल देगा।
‎बताओ मुझे, मैं जानना चाहता हूँ।
‎फोन पर नहीं बता सकता।
‎हम कहीं मिलते हैं।
‎ठीक है, मैं तुम्हें फोन करूँगा।
‎लेवेंट फोन मत रखना। सुनो, लेवेंट!
‎हकान, शांत हो जाओ।
‎-तुम उसे नहीं बदल सकते। ‎-मुझे तुम्हारा फोन दो।
‎नहीं दे सकती, हकान।
‎लेवेंट एक गद्दार है। ‎वह स्वार्थी और कमीना है।
‎वह अमर होने के लिए कुछ भी कुर्बान ‎कर सकता है, उसका परिवार भी।
‎यह सही है।
‎इस वक्त हमें अपनी योजना पर ‎ध्यान देना चाहिए, हकान।
‎हमें पता लगाना चाहिए यह ‎फ़ॉर्मूला कहाँ छुपाया है।
‎अझरा, सरदार।
‎हम कोशिश कर रहे हैं।
‎शायद इसकी मदद से तुम ‎कुछ पता लगा पाओ।
‎और हमारा क्या?
‎हम जादुई चीजों की शक्ति वापिस ‎लाने की कोशिश करेंगे।
‎हम उस परिवार के पास गए थे, ‎जिन्होंने जादुई कमीज सी थी।
‎लेकिन इसकी शक्ति कैसे लौटेगी ‎यह वे नहीं जानते।
‎हम ओरेकल के पास गए तो?
‎ओरेकल के पास?
‎यह शायद हमारा आखरी मौका हो।
‎ओरेकल और उसके कबीले ने ‎इन जादुई चीजों की रक्षा की थी
‎जब यह बनाई गई थी।
‎यही कारण है कि खंजर ‎और कमीज इतनी शक्तिशाली है।
‎अगर कोई हथियारों की ताकत लौटा ‎सकता है, तो वह ओरेकल है।
‎हमें ओरेकल से मिलना होगा।
‎अच्छा है।
‎फ़ॉर्मूला कब तैयार होगा?
‎बहुत जल्द।
‎मुझे परेशान करने के बजाय तुम ‎अपने आशिक के साथ क्यों नहीं खेलती?
‎क्यूँकि वह आराम कर रहा है।
‎हमें जो चाहिए था वह मिल गया है। ‎फिर भी वह यहाँ क्यों है?
‎हमें उसे मार सकते हैं।
‎अभी नहीं।
‎अगर उसे जिन्दा छोड़ दिया, ‎तो आगे मुश्किल पैदा करेगा।
‎हम कोई गलती नहीं कर सकते।
‎मर्गन,
‎मैं गलती नहीं करती।
‎तुमने उसे देखा नहीं है? मैंने उसे ‎कूदने को कहा, तो वह सोचेगा नहीं।
‎फैजल ने लैला के बारे में यही कहा था, ‎लेकिन लैला ने धोका दिया।
‎संभल कर।
‎मैं फैजल जैसी नहीं हूँ।
‎मैं जानती हूँ, मुझे क्या करना है। ‎समझ गए ना?
‎वैसे भी लेवेंट सिर्फ एक हथियार है।
‎हमारा काम होने के बाद मैं खुद उसे मारूंगी।
‎यह लो।
‎इस बार तोडना नहीं।
‎शुक्रिया।
‎इस ओरेकल के बारे में तुम ‎और क्या जानती हो?
‎मैंने जो कहा उसके अलावा ‎और कुछ नहीं।
‎ज़ेनेप।
‎हम पहले ओरेकल के पास ‎क्यों नहीं गए?
‎क्यूँकि...
‎ओरेकल तभी मिलती है ‎जब उसकी जरुरत होती है।
‎उसने मुझे फोन किया था।
‎कोई नहीं जानता वह कौन है।
‎हमें बहुत संभल कर रहना होगा।
‎फैजल हमारे साथ क्यों आ रहा है?
‎क्यूँकि हमें उसे अकेले नहीं छोड़ सकते।
‎मुझे इस आदमी पर भरोसा नहीं है।
‎मैं जानता हूँ। तुम कई बार ‎बता चुकी हो।
‎और तुम्हारा क्या? तुम्हें भरोसा है?
‎अगर होता तो इस तरह पेश आता?
‎मेरा भरोसा सिर्फ एक इंसान पर है।
‎और वह तुम हो।
‎वैसे भी, मैं उसे सरदार और अझरा के ‎साथ नहीं छोड़ सकता।
‎तुम यहीं रुको। मैं उसे देखती हूँ।
‎अब तुम असली नेता बन गए हो।
‎तुम्हारे लोग तुम्हारे प्रति वफादार हैं।
‎वे तुम्हारी बात मानते हैं।
‎तुम्हारी और ज़ेनेप की जोड़ी अच्छी है।
‎तुम एक दुसरे को पूरा करते हो।
‎तुम दोनों एक साथ अच्छे दीखते हो।
‎फैजल।
‎मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।
‎हम कभी दोस्त नहीं बन सकते।
‎इसलिए अगर इस बारे में सोच ‎रहे हो, तो भूल जाओ।
‎काम नहीं करेगा।
‎हकान।
‎वह हमारा इंतजार कर रही है।
‎हम लम्बे समय से तुम्हारा इंतजार ‎कर रहे हैं, संरक्षक।
‎लेकिन तुम तो बहुत--
‎जवान लगती हूँ?
‎उन दिनों तुम भी जवान थे।
‎इसने तुम्हारे परिवार को मार डाला, ‎लेकिन तुम बच गए।
‎उसे जादुई चीजें दो।
‎बहुत अरसे पहले,
‎एक संरक्षक हमारे पास यही ‎समस्या लेकर आया था।
‎उसके पिता प्यार करते थे
‎एक खुबसूरत जवान लड़की से।
‎वे नहीं जानते थे, वह एक शैतान थी।
‎उनका प्यार सच्चा था।
‎लेकिन जब उसे पता लगा, ‎उनके प्यार की वजह से
‎जादुई हथियारों की ताकत कम हो गई है,
‎उसने अपने प्रेमी की हत्या कर दी।
‎अगर बच्चा यह जादुई चीजे ‎लेकर नहीं भागता,
‎तो संरक्षक का वंश उसी दिन ‎ख़त्म हो जाता।
‎फिर आगे क्या हुआ?
‎क्या ओरेकल इन हथियारों की ‎शक्ति लौटा नहीं सकती?
‎संरक्षक की मौत के बाद जादुई ‎हथियारों की शक्ति लौट आई।
‎और उसके बच्चों ने अपना फर्ज निभाया।
‎लेवेंट को मरना होगा।
‎लोग अपने परिवार के लिए लड़ते हैं। ‎वे परिवार के लिए जान देते हैं।
‎लेकिन, संरक्षक पूरी इंसानियत ‎के लिए लड़ता है,
‎फिर सामने अपना ही खून क्यों ना हो।
‎मतलब तुम कुछ नहीं कर सकती?
‎तुम ओरेकल हो, क्या तुम इन
‎हथियारों की ताकत नहीं लौटा सकती?
‎यह हथियार इस वक्त संरक्षक की ‎वफादारी महसूस नहीं कर रहे हैं।
‎तुम्हें एक बार फिर इन हथियारों ‎के साथ रिश्ता जोड़ना होगा।
‎लेकिन कैसे?
‎तुम खुद को दोषी मानते हो।
‎यह बात तुम्हें अन्दर से खा रही है।
‎यह भावना तुम्हें कमजोर कर रही है।
‎सेडा।
‎मूरत।
‎एलवान।
‎नेसेट।
‎मेमो।
‎एमिर।
‎केमाल।
‎मझार।
‎सेलन।
‎चान।
‎और लैला।
‎तुम्हारा दिल किसी को खोने के ‎ख्याल से घबराता है।
‎लेकिन आगे होने वाली घटनाओं को ‎तुम काबू नहीं कर सकते, संरक्षक।
‎तुम्हें इस डर पे काबू पाना होगा...
‎नहीं तो, यह हथियार ‎तुम्हारी बात नहीं मानेंगे।
‎हकान...
‎यह क्या हुआ?
‎मुझे लगा था वह कुछ कर पाएगी। ‎मुझे माफ़ कर दो।
‎इस में तुम्हारी गलती नहीं है।
‎और जो लोग मारे गए...
‎वे तुम्हारी वजह से नहीं मरे थे।
‎जब से यहाँ आये हो, तुम्हारे ‎दिमाग में एक सवाल घुम रहा है।
‎क्या तुम वाकई जानती हो ‎इन सबका अंत कैसे होगा?
‎तुम्हारी कोशिश बेकार है।
‎वह औरत कभी तुम्हारे पास ‎वापिस नहीं आएगी।
‎मुझे लगता है तुम गलत हो।
‎अझरा और सरदार फ़ॉर्मूला का ‎पता नहीं लगा पाए।
‎मेरे पास एक योजना है।
‎यह वाइन बहुत अच्छी है।
‎फैजल सही था।
‎तुम्हें चिंता नहीं हो रही? ‎वह अचानक गायब हो गया है।
‎हाँ, फ़िक्र की बात है।
‎लेकिन हमें मिशन पूरा करना है। ‎इसलिए मैं तुम्हारे साथ हूँ।
‎मुझे नहीं लगता तुम्हें इस मिशन में ‎कोई दिलचस्पी है, रुया।
‎तुम मुझे धोका दे रही हो।
‎अचानक तुम्हें अपना ‎फर्ज याद आ गया।
‎अब बाकी सारे मर चुके हैं।
‎मैंने हमेशा सभी की परवाह की है।
‎लेकिन फैजल ने मुझे तुमसे दूर रखा।
‎वह कहता था उसके पास योजना है ‎और उसने मुझे रोक लिया?
‎मैं जानता था तुम क्या चाहती थी।
‎फैजल को छोड़कर सब जानते थे।
‎वह तुमसे प्यार करने लगा था, ‎और प्यार में अँधा हो गया था।
‎तुम क्या कहना चाहते हो?
‎तुमने उसे यकीन दिलाया था कि ‎तुम भी उसे चाहती हो।
‎लेकिन तुम्हारे दिल में ‎कुछ और चल रहा था।
‎और वह है सत्ता।
‎और अब, कोई भी तुम्हारे रास्ते में ‎नहीं आ सकता, है ना?
‎बधाई हो।
‎वाइन वाकई अच्छी है।
‎मैं बच्चा था तब नेसेट मुझे ‎किले पर घुमाने ले जाता था।
‎मुझे किले का चप्पा चप्पा पता है।
‎मेरे हाथ की हतेली की तरह।
‎अगर हम वहाँ मिले, ‎तो मेरा पलड़ा भारी होगा।
‎तुम यह क्या कह रहे हो?
‎तुम जानते हो, तुम्हारे पास ‎बचाव के लिए कुछ नहीं है,
‎तुम इस तरह लेवेंट से नहीं मिल सकते।
‎वह सीधे तरीके से नहीं लडेगा, हकान। ‎और तुम यह जानते हो।
‎ज़ेनेप मैं अपनी रक्षा कर सकता हूँ।
‎और याद रखो, मेरी एक ‎जबरदस्त गुरु थी।
‎उसने मुझे अच्छे से ट्रेन किया है।
‎वह तुम्हें मारने की कोशिश करेगा।
‎वह एक गद्दार है, संरक्षक नहीं बन सकता ‎पता चलते ही दुश्मन से मिल गया।
‎हकान सही है, ज़ेनेप।
‎रुया और मर्गन इस वक्त किसी ‎सुरक्षित जगह छुप गए होंगे।
‎उन्हें पकड़ने का लेवेंट इकलौता जरिया है।
‎अगर मैंने लेवेंट को पकड़ा, तो फ़ॉर्मूला ‎कहाँ है, हमें पता चल जायेगा।
‎और तुम नाकाम हुए तो?
‎-ऐसा नहीं होगा। ‎-तुम कुछ कहती क्यों नहीं?
‎और कोई रास्ता नहीं है, ज़ेनेप।
‎ठीक है, मैं साथ आ रही हूँ।
‎नहीं, तुम नहीं आओगी।
‎अगर उसने मेरे साथ किसी को देखा ‎तो वह सामने नहीं आएगा।
‎नहीं! मैं तुम्हें नहीं जाने दूंगी। ‎यह यह आत्महत्या होगी।
‎-ज़ेनेप मुझे जाने दो! ‎-उसे जाने दो।
‎हम भले इस वक्त एक साथ है ‎लेकिन हम दोस्त नहीं है।
‎तुम गलत समझ रहे हो।
‎फिर कभी ज़ेनेप को छूना नहीं।
‎तुम कहाँ जा रहे हो?
‎मुझे कुछ काम याद आया।
‎कौनसा काम? बाल कटवाने जा रहे हो? ‎या कुछ खरीदने?
‎-क्या काम है? ‎-मैं जल्द लौट आऊंगा।
‎लेवेंट रुक जाओ। बाहर खतरा है। ‎जो भी काम है, बाद में कर लेना।
‎-तुम्हें मेरी चिंता हो रही है? ‎-हाँ, मुझे डर लग रहा है।
‎मैं सही सलामत लौट आऊंगा। वादा रहा।
‎ठीक है?
‎तुम उसे अकेला नहीं छोडोगी, है ना?
‎तुम उसका पीछा कर रही हो, ‎यह उसे अच्छा नहीं लगेगा।
‎मैं बता रहा हूँ।
‎तुम अपना काम करो।
‎वह तुम्हारे लिए बहुत अहम है, ‎है ना, ज़ेनेप?
‎तुम दोनों के बिच ‎एक ख़ास रिश्ता तैयार हुआ है।
‎यह लैला के रिश्ते जैसा नहीं है।
‎अलग है, ज्यादा मजबूत है।
‎मैंने यह बात महसूस की है।
‎खास कर के उसने अभी जो किया, ‎वो देखकर कोई भी बोल सकता है।
‎फिर भी तुम अपने दिल की बात ‎उसे नहीं बता रही हो।
‎चुप रहो!
‎अपने प्यार की कीमत समझो, ज़ेनेप।
‎इसकी क़द्र करो।
‎एक दिन, तुम शायद इसे खो दोगी, ‎पलक झपकते ही।
‎जिस तरह तुमने रुया को खो दिया, है ना?
‎हाँ।
‎मैं नहीं चाहता, मेरी गलती ‎तुम दोहराओ।
‎तुम कुछ नहीं जानते।
‎वक्त बेरहम होता है, ज़ेनेप।
‎किसी का इन्तजार नहीं करता।
‎हकान शायद वापिस ना लौटे।
‎उसकी मौत भी हो सकती है।
‎तुम्हें पूरा यकीन है, सच बताने के लिए ‎तुम्हारे पास वक्त बाकी है?
‎लेवेंट!
‎तुम्हारे पास बन्दुक नहीं है ना?
‎जैसा हमने तय किया था।
‎यह जगह काही अलग है। ‎मुझे अच्छी लगी।
‎पिताजी हमें यहाँ लाते थे, ‎याद है तुम्हें?
‎यह वही दरवाजे हैं, जिन्हें पार करके ‎महान मेहमेद पहली बार आया था
‎जब उसने इस्तांबुल जीता था।
‎इसी जगह से उसने शहर देखा था।
‎इस्तांबुल पहली बार देखा था।
‎यह शहर...
‎और यहाँ की हर एक चीज ‎हमारा घर है, लेवेंट।
‎अगर शैतान अपनी योजना में कामयाब हुए ‎तो सब कुछ ख़त्म हो जायेगा।
‎यह अच्छी बात है, है ना?
‎क्या इस शहर को तबाह ‎नहीं होना चाहिए?
‎अपने चारो तरफ देखो, देखो हमने ‎इसका क्या हाल बना दिया है।
‎दुनिया को शैतानों से बचाने के लिए ‎हमने दीवारें और मुश्किलें खड़ी कर दी।
‎लेकिन इसका क्या फायदा हुआ?
‎शैतान हमारे अन्दर मौजूद है, हकान।
‎जानते हो असली शैतान कौन है, हकान?
‎जिस कमीने ने मेरी माँ और पिता को ‎मारा वह शैतान है।
‎अपनी बीवी को मारने वाला शैतान है, ‎यह समझ लो।
‎इंसानियत एक जहर है।
‎तुम उनकी तरह बात करने लगे हो।
‎क्यूँकि यही सच है।
‎अमर लोग शैतान नहीं हैं। ‎हम शैतान हैं!
‎लेवेंट।
‎इस शहर के प्रति हमारा फर्ज बनता है, ‎इस्तांबुल हमारी जिम्मेदारी है।
‎यह सब बकवास है।
‎जानते हो, आज तक कितने संरक्षक ‎हो चुके हैं?
‎29 संरक्षक।
‎29 बच्चों को यही तालीम दी गई।
‎वे लढे और इन्ही 7 शैतानों के ‎हाथों मारे गए।
‎तो मेरी मदद करो।
‎हम यह जंग ख़त्म कर सकते हैं।
‎हम एक साथ उन्हें रोक सकते हैं।
‎नहीं!
‎मैं हमेशा हार का सामना करके ‎उब चूका हूँ।
‎तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
‎तुम हमें धोका दोगे?
‎हमें धोका देकर तुम वाकई ‎अमर बनना चाहते हो?
‎अगर दुश्मन को हरा नहीं सकते, ‎तो उन्हें शामिल हो जाओ।
‎लेकिन, मैं तुम्हारी जान बचा सकता हूँ।
‎आखिर कार तुम मेरे भाई हो।
‎तुम एक डरपोक हो।
‎तुम गलत इंसान हो!
‎मुझे मजबूर मत करो, लेवेंट!
‎मुझे मजबूर मत करो!
‎इंसानियत को बचाने के लिए ‎मैं कुछ बी कर सकता हूँ।
‎इसके लिए अगर तुम्हें मारना पड़ा, ‎तो मैं मारूंगा!
‎अच्छा हुआ, आज यह दिन देखने के लिए ‎हमारे माता पिता जिन्दा नहीं है।
‎मैं सोच रहा था...
‎क्या हम बाकी वफादारों की ‎मदद नहीं ले सकते?
‎जो करना चाहिए हम कर रहे हैं।
‎तुम हमारे काम में ‎दखल मत दो।
‎आखिर कार तुम यह हमला क्यों ‎रोकना चाहते हो?
‎तुम यहाँ क्यों आए हो?
‎इस हमले में सिर्फ ‎तुम्हारा नुकसान नहीं होगा।
‎तुम कमीने हो!
‎तुम बूढी हो, ‎लेकिन बहुत बहादुर हो।
‎क्यूँकि अगर मौत इसी तरह ‎तुम्हारे पीछे खड़ी हो,
‎तो बहादुर बनना आसान है।
‎सही कहा ना?
‎मेरे ख्याल से हम सबको गहरी साँस ‎लेकर शांत होना चाहिए।
‎हमें फ़ॉर्मूला कहाँ रखा है, ‎यह पता लगाना चाहिए।
‎हर गुजरते पल के साथ ‎खतरा बढ़ते जा रहा है।
‎और मैं यकीन दिलाता हूँ...
‎वे वक्त बर्बाद नहीं करेंगे।
‎हकान!
‎हकान! तुम ठीक हो ना?
‎ज़ेनेप?
‎मैं बहुत डर गई थी, मुझे लगा ‎तुम्हें कुछ हो गा है।
‎लेवेंट कहाँ है?
‎-मुझे नहीं पता। ‎-ओह...
‎वह चला गया होगा।
‎हमें तुरंत निकलना होगा।
‎हकान।
‎क्या?
‎मुझे तुम्हें कुछ कहना है।
‎क्या यह फैजल के बारे में हैं?
‎क्यों, क्या हुआ?
‎ज़ेनेप, बताओ मुझे।
‎मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
‎पहले दिन से मैं तुम्हें चाहती हूँ।
‎ज़ेनेप।
‎हम...
‎हकान...
‎- ज़ेनेप, यह सही वक्त नहीं है। ‎-हकान, रुको।
‎ओह!
‎मुझे यकीन नहीं हो रहा।
‎क्या कमीज की ताकत लौट आई है?
‎बहुत अजीब है।
‎खंजर कहाँ है?
‎खंजर मेरे पास है।
‎बाहर निकालो।
‎तुम्हें यकीन है?
‎पता करने का सिर्फ एक ही रास्ता है।
‎आह!
‎ज़ेनेप!
‎तुम ठीक हो ना? यहाँ आओ।
‎इतनी ताकत कभी महसूस नहीं की थी।
‎-क्या यहीं पुरानी इमारतें हैं? ‎-हाँ, सही कहा।
‎तो, फ़ॉर्मूला वहीँ हो सकता है।
‎जरुर तहखाने में छुपाया होगा।
‎मुझे सारी जानकारी दो।
‎वह कहाँ है? लेवेंट कहाँ है?
‎वह भाग गया।
‎लेकिन कैसे? ‎तुम उसे पकड़ने गए थे।
‎मैंने तुम्हें सिर्फ इतना ही कहा था।
‎-क्या? ‎-मैंने मेरा इरादा बदल दिया।
‎फैजल, मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
‎तुम क्या कह रहे हो?
‎मैंने लेवेंट को उकसाया ताकि ‎वह मुझसे लड़ने लगे।
‎जब उसने मुझ पर हमला किया...
‎मैंने उसकी जेब में यह डाला था।
‎अब हमें सिर्फ लेवेंट का पीछा करते हुए
‎रुया की प्रयोगशाला में जाना है।
‎तुमने मुझे इस बारे में बताया नहीं।
‎मुझे यकीन नहीं था यह काम करेगा या नहीं।
‎इसलिए मैंने तुम्हें आने से रोका था।
‎मैं चाहता था, तुम्हें देख कर ‎लेवेंट कही डर ना जाए।
‎मैंने कहा था, मुझे जो कुछ करना पड़े ‎मैं करूँगा।
‎और तुमने कर दिखया।
‎हमेशा की तरह।
‎इसका कोई फायदा नहीं।
‎तुम्हारा खंजर शैतानों को मारने के लिए ‎बेकार है।
‎किसे पता...
‎शायद जादुई हथियारों की ‎ताकत लौट आई हो।
‎लोकेशन मिल गया है। यहाँ कोई ‎सिग्नल नहीं मिल रहा है।
‎मुझे देखने दो।
‎शैतानों ने फ़ॉर्मूला यहीं छुपाया है। ‎चलो चलते हैं।
‎नहीं, हम ऐसे नहीं जा सकते। ‎हमें योजना बनानी होगी।
‎लेवेंट ने कहा था हमला आज रात होगा। ‎हमें तुरंत निकलना होगा। जल्दी करो!
‎रुया...
‎मैं वादा करता हूँ, मैं संरक्षक को लाऊंगा।
‎मैं तुम्हें हकान लाकर दूंगा।
‎रुया, प्लीज मुझसे बात करो।
‎लेवेंट, पुरे नहीं हो सकते ‎ऐसे वादे मत करो।
‎मुझे खोकले वादे पसंद नहीं।
‎-नहीं, यह सच नहीं है, मैं— ‎-सुनो।
‎जानते हो मैंने फैजल को क्यों छोड़ा?
‎क्यूँकि वह हमेशा हारता है, जीतता नहीं।
‎और मैं हारने वालों का साथ नहीं देती।
‎रुया।
‎मैं फैजल की तरह नहीं हूँ।
‎तो फिर साबित करो।
‎सुनो, लेवेंट...
‎सुनो।
‎हमारा काम होने के बाद...
‎और बाकी शैतान जिन्दा होने के बाद...
‎मैं नेता बनूँगी।
‎मुझे एक मजबूत साथी की जरुरत है।
‎-मैं चाहती हूँ, वह साथी तुम बनो। ‎-मैं भी यही चाहता हूँ।
‎तो फिर कुछ करो।
‎वादा करता हूँ, तुम्हें निराश नहीं करूँगा।
‎यही वह जगह है।
‎-हम पहुँच गए हैं। ‎-अच्छा है।
‎सरदार, अझरा, ज़ेनेप उस तरफ जाओ।
‎-फैजल और मैं इस तरफ जाएंगे। ‎-एक मिनट रुको! मैं--
‎ज़ेनेप, एक बार मेरा यकीन करोगी?
‎प्लीज।
‎चलो चले।
‎यहाँ चारो तरफ गार्ड्स होंगे।
‎मर्गन पागल है। ‎वह इंसानों पर भरोसा नहीं करता।
‎अच्छा है, चलो निकलते हैं।
‎ज़ेनेप।
‎जरा संभल कर।
‎चलो चले।
‎मेरी बात सुनो, तुम सिर्फ मर्गन को मारोगे। ‎रुया को छूना नहीं, हमारी बात हुई थी।
‎-उसने यह योजना बनाई है। ‎-यह योजना मर्गन ने बनाई है।
‎हमें क्या पता, शायद वह ‎हमें बेवकूफ बना रही है?
‎मैंने कहा ना, ऐसा कुछ नहीं होगा।
‎मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगा।
‎मेरा इस लड़ाई या नफरत से ‎कोई लेना देना नहीं है।
‎मैं सिर्फ रुया के साथ रहना चाहता हूँ।
‎हकान।
‎जैसा तुमने कहा था, हम दोस्त नहीं है।
‎अगर रुया को कुछ हुआ तो कोई नहीं बचेगा।
‎अब चलो।
‎इस मंजिल पर देखो। ‎मैं दूसरी तरफ देखती हूँ।
‎-रुया! ‎-फैजल।
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎मैं तुम्हें लेने आया हूँ?
‎तुम संरक्षक के साथ हो?
‎रूया...
‎मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा। ‎मर्गन की योजना नाकाम होगी।
‎यह योजना मर्गन की नहीं है, मेरी है।
‎तुम्हारी है?
‎रुया, हकान यहाँ आ चूका है।
‎वह पहले से ज्यादा शक्तिशाली है। ‎तुम इस बार बच नहीं पाओगी।
‎वह सबको मार डालेगा। मेरे साथ चलो!
‎नहीं आ सकती। तुम्हें समझ नहीं आता?
‎मैं चाहती हूँ सब जिन्दा हो।
‎जब बाकी शैतान लौट आएंगे, ‎हमें कोई नहीं हरा सकता।
‎तुम इस दुनिया के लिए जान दे सकते हो?
‎यह मेरा फर्ज है।
‎मुझे, तुम पर तरस आता है।
‎यह तुम्हारा अंत है।
‎फैजल कहाँ है?
‎तुम मेरे साथ चलोगी!
‎मेरे साथ चलो!
‎फैजल!
‎यह मत भूलो हमारी बात हुई थी।
‎तुम इन्हें जाने नहीं दोगे, है ना?
‎हकान...
‎एक संरक्षक के खिलाफ हम दो है।
‎तुम हमें मार नहीं पाओगे।
‎वह अकेला नहीं है, कमीने!
‎शायद तुमने सही कहा।
‎मैंने कहा था!
‎ज़ेनेप।
‎नहीं!
‎अरे नहीं।
‎ज़ेनेप, साँस लो।
‎ज़ेनेप, मेरे साथ रहो, हिम्मत रखो।
‎उनका पीछा करो।
‎हकान, जाओ!
‎उनका पीछा करो, मेरी परवाह मत करो।
‎मैं तुम्हें छोड़ कर नहीं जा सकता।
‎साँस लेती रहो, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
‎तुम्हें कुछ नहीं होगा। ‎हिम्मत रखो, ज़ेनेप।
‎तुमने कहा था, तुम उन्हें रोकने के लिए
‎कुछ भी कर सकते हो।
‎ज़ेनेप, हमने हमला नाकाम कर दिया है।
‎वे फिर से कोशिश करेंगे।
‎तुम शांत रहो, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
‎-हौसला रखो। ‎-तुम यह लड़ाई ख़त्म कर सकते हो।
‎आज ही ख़त्म कर सकते हो।
‎ज़ेनेप!
‎-ज़ेनेप, नहीं! ज़ेनेप! ‎-हकान...
‎ज़ेनेप, नहीं! ज़ेनेप!
‎ज़ेनेप! आँखे खोलो, ज़ेनेप।
‎ज़ेनेप, मुझे छोड़कर मत जाओ!
‎ज़ेनेप! ज़ेनेप, नहीं!
‎नहीं!
‎इस क्षेत्र में प्रवेश करना मना है।
‎संवाद अनुवादक: रितिका शर्मा