UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PHARMACIE ATAK
Tu dis être de mon côté, c'est ça ?
C'est quoi, ces conneries ?
Désormais, on est du même côté.
C'est clairement un piège.
- On ne gobera pas ça. - Pour que vous me croyiez,
je vous ai apporté ceci.
Mergen a passé des semaines à développer ceci.
Ils veulent détruire le monde avec ça.
Et tu nous l'as apporté. Vraiment ?
Tu penses qu'on va avaler ça ?
Je viens d'en prendre connaissance.
Écoutez, ceci n'est qu'un échantillon.
Il n'y a qu'une substance qui puisse activer la formule.
Le sang du Protecteur.
Le surplus du sang que j'ai récupéré pour Ruya, je l'ai ajouté ici.
Alors Mergen en a davantage, n'est-ce pas ?
Assez pour détruire Istanbul ?
Et le monde entier ?
Oui.
Alors, tant qu'ils ne m'attrapent pas, tout va bien.
Je n'ai pas parlé de ton sang.
Pas ton sang.
Quelqu'un portant le sang du Protecteur.
Bingo.
Ça fait mal ?
Et ça, ça a fait mal ?
- Je peux supporter ça. - Attention.
Bois ceci, pour que ton taux de glycémie ne chute pas.
Ne t'évanouis pas. J'ai besoin de toi.
Où as-tu appris tout cela ?
J'étais infirmière durant la guerre de Crimée.
C'est une blague ?
Bien sûr. Je n'ai rien fait de tel.
Il y a tant de choses que nous ignorons l'un de l'autre.
Si on savait tout, ne serait-ce pas ennuyant ?
De plus,
nous avons tout le temps du monde pour nous connaître.
Ton frère a collaboré avec ma femme.
Ensemble, ils vont détruire le monde.
Pourquoi nous dis-tu tout cela ?
Je veux les arrêter.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Nous, les mortels, sommes-nous devenus si importants pour toi ?
Vraiment ?
Notre but, je veux dire notre mission, était
de supprimer l'humanité de la surface de la terre.
Espèce de salaud.
Mais...
je suis tombé amoureux.
J'ai fait ma vie ici, et je ne veux pas tout perdre.
Ce n'est pas pour ça.
Tu as besoin de moi pour te débarrasser de Mergen.
Dans le but de regagner Ruya.
Dans tous les cas, on a besoin l'un de l'autre.
Tu n'envisages pas d'affronter seul deux Immortels, n'est-ce pas ?
Sans toi, ils ne seraient pas ici.
Et ces deux-là savent que les objets magiques ont perdu leur pouvoir.
Vous êtes là.
On n'a pas trouvé qui était le scientifique.
Mais, Serdar a une très bonne idée. Il dit que si...
Hakan.
- Que se passe-t-il ? - Tu as tué mon fils, salopard !
Ça suffit ! Faysal, ça suffit !
Serdar, ressaisis-toi.
C'est Mazhar qui a tué ton fils.
Mais c'était son homme.
On ne peut pas perdre de temps.
Je ne sais pas comment tu vas les convaincre, mais fais-le vite.
Nous convaincre ?
Il est de notre côté.
Pour l'instant.
- Impossible. - Non.
- C'est hors de question. - Non, jamais.
On ne collaborera jamais avec un Immortel.
Allô ?
Hakan, c'est moi, Levent.
Levent, où es-tu donc ?
Je ne peux pas le dire.
Quelle sorte d'homme es-tu ?
Tu collabores avec les meurtriers de notre famille. Pourquoi ?
Hakan, tu ignores certaines choses. Tu ne parlerais pas ainsi si tu savais.
Ça changerait même ta façon de penser.
Dis-le moi, alors.
Pas au téléphone.
Rencontrons-nous, alors.
OK, je t'appellerai.
Ne raccroche pas. Attends. Levent !
Hakan, calme-toi.
- Tu ne le feras pas changer d'avis. - Ton téléphone.
Non, Hakan.
Levent est un traître. Il est égoïste et narcissique.
Prêt à tout sacrifier pour devenir un Immortel, même sa famille.
Elle a raison.
On doit se concentrer sur l'attaque, Hakan.
Trouvons d'abord où se garde cette formule.
Azra, Serdar.
Bien.
Ceci pourrait vous aider à trouver une substance utile.
Et nous ?
Nous tenterons de restaurer le pouvoir des objets magiques.
On a rencontré le descendant de la famille qui a tissé la chemise,
mais il ne sait pas comment restaurer son pouvoir.
Et l'Oracle?
L'Oracle ?
C'est notre dernière chance.
L'Oracle et sa tribu ont sanctifié ces objets
à leur création.
Ils ont rendu la chemise et la dague puissantes.
L'Oracle est peut-être la seule à savoir restaurer leur pouvoir.
Il ne nous manquait plus que ça.
Bien.
Ce sera prêt quand ?
Bientôt.
Joue avec ton nouveau jouet au lieu de me harceler.
Il se repose.
On a obtenu ce qu'on voulait. Pourquoi est-il encore là ?
Finissons-en.
Pas encore.
Si on le laisse en vie, il finira par nous créer des ennuis.
On n'a pas le droit à l'erreur.
Mergen,
je ne commets pas d'erreur.
Si je lui demandais de sauter, il le ferait.
Faysal disait la même chose pour Leyla, mais ça a mal fini.
Fais attention.
Je ne suis pas Faysal.
Je sais ce qu'il faut faire. Tu comprends ?
Et Levent n'est qu'un pion.
Je le tuerai moi-même quand on en aura fini.
Tiens.
Ne le casse pas cette fois.
Merci.
Que sait-on d'autre sur l'Oracle ?
Rien que je n'ai pas déjà dit.
Zeynep.
Pourquoi on n'est pas allés le voir avant ?
Parce que
l'Oracle ne se manifeste qu'en cas de besoin.
Elle m'a contactée.
Personne ne sait qui elle est.
Nous devons rester prudents.
Et pourquoi Faysal vient ?
Parce qu'on doit le garder à l'œil.
Je n'ai pas confiance en lui.
Je sais. Arrête de répéter la même chose.
Et toi ? Tu as confiance ?
Est-ce que j'en ai l'air ?
Je n'ai confiance qu'en une personne.
Et c'est toi.
En plus, je ne pouvais pas le laisser avec Serdar and Azra. Allez.
Attendez ici. Je vais la trouver.
Te voilà un vrai leader.
Tes gars sont loyaux envers toi.
Ils t'écoutent.
Tu formes un bon duo avec Zeynep.
Vous vous complétez.
Vous allez bien ensemble.
Faysal.
Je ne suis pas ton ami.
Je ne le serai jamais.
Alors, ce n'est pas la peine de te fatiguer.
Ça ne marchera pas.
Hakan.
Elle nous attend.
Nous t'attendions depuis longtemps, Protecteur.
Mais tu es trop...
Trop jeune ?
Tu étais trop jeune aussi à l'époque.
Il t'a arraché ta famille, mais tu as réussi à survivre.
Elle veut les objets magiques.
Il y a longtemps,
un autre Protecteur est venu avec le même problème.
Son père aimait
une très belle jeune femme.
Il ne savait pas qu'elle était Immortelle.
Leur amour était réel.
Mais voyant que leur amour affaiblissait
le pouvoir des objets magiques,
elle le tua par une froide nuit d'hiver.
Si l'enfant n'avait pas sauvé ces objets,
la lignée du Protecteur aurait pris fin ce jour-là.
Que s'est-il passé après ?
L'Oracle a restauré leur pouvoir ?
C'est la mort du Protecteur qui a restauré leur pouvoir.
Et ses enfants ont repris la relève.
Levent doit mourir.
Les gens se battent et meurent pour leur famille.
Mais les Protecteurs se battent pour l'humanité.
Même si leur famille est en péril.
Ne peut-on rien faire ?
Tu es l'Oracle. Ne pourrais-tu pas restaurer
le pouvoir des objets magiques ?
Ils ne perçoivent plus la loyauté du Protecteur.
Vous devez restaurer ce lien.
Mais comment ?
Tu te sens coupable.
Ce sentiment te ronge.
Il t'écrase.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neset.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
Et Leyla.
Ton cœur est submergé par la peur de perdre quelqu'un d'autre.
Mais la fin ultime dépasse ton pouvoir, Protecteur.
Il te faut dépasser ta peur.
Sinon, les objets ne t'accepteront pas.
Hakan...
C'est nul.
J'ai vraiment pensé qu'elle pourrait nous aider. Désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Et les gens que nous avons perdus,
ce n'était pas de ta faute, non plus.
Une question te tourmente depuis que tu es là.
Sais-tu vraiment comment tout cela finira ?
Tes efforts sont vains.
Cette femme ne reviendra jamais à toi.
Tu te trompes cette fois-ci.
Azra et Serdar n'ont pas trouvé où se cache la formule.
J'ai une idée.
Ce vin est merveilleux.
Faysal avait raison.
Sa disparition soudaine ne t'inquiète pas ?
Si.
Mais on a une mission. C'est pourquoi je suis ici.
Tu ne me sembles pas impliquée dans la mission.
Tu essaies de me tromper.
Soudain, tu fais celle qui s'y intéresse
alors que tout le monde est mort.
Je m'en suis toujours souciée.
Mais Faysal me tenait à l'écart.
Il disait qu'il avait un plan et m'a ralentie.
Depuis le début, je sais ce que tu veux.
À part Faysal, on le savait tous.
Il était fou amoureux et il ne voyait rien.
Que veux-tu dire ?
Tu l'as convaincu que tu l'aimais.
Mais depuis le début, tu aimes autre chose.
Le pouvoir.
Et il ne reste personne pour te barrer le chemin ?
Félicitations.
C'est bien bon.
Enfant, Neset m'emmenait au donjon.
Je connais l'endroit
comme ma poche.
Si on se voit là-bas, j'aurai l'avantage.
De quel avantage parles-tu ?
Tu n'as rien qui puisse te protéger, tu le sais ?
Tu ne peux pas affronter Levent ainsi.
Il ne respectera pas les règles, et tu le sais.
Je sais me défendre.
J'ai eu une très bonne prof.
Elle m'a bien entraîné.
Il essaiera de te tuer, c'est sûr.
C'est un traître qui a changé de bord quand il n'a pas pu devenir le Protecteur.
Hakan a raison , Zeynep.
Ruya et Mergen se terrent.
Seul Levent nous mènerait à une piste.
Avec Levent, on peut aussi trouver la cachette de la formule.
Et si tu échoues ?
- Ah, arrête ! - Parlez-lui donc.
On n'a pas d'autre choix, Zeynep.
OK, alors je viens aussi.
Non, tu ne vas nulle part.
Levent ne se montrera pas s'il sent qu'il y a quelqu'un d'autre.
Non, je ne te laisserai pas partir, Hakan. C'est un suicide.
- Laisse-moi ! - Laisse-le.
On collabore, mais on n'est pas des alliés.
Tu as mal compris.
Ne touche plus jamais Zeynep.
Tu vas où ?
J'ai des courses à faire.
Quelles courses ? Coiffeur ? Shopping ?
- Quoi ? - Je ne serai pas long.
Levent, reste ici. C'est dangereux. Tout cela peut attendre.
- Tu t'inquiètes pour moi ? - Bien sûr.
Je reviendrai sain et sauf, promis.
D'accord ?
Tu ne le laisseras pas seul, dis ?
Il n'apprécierait pas d'être suivi.
Je te le dis.
Ne t'en mêle pas.
Tu lui donnes beaucoup d'importance, non ?
C'est comme s'il y avait un lien spécial entre vous deux.
Mais pas comme avec Leyla.
Un lien différent, plus fort.
J'ai toujours eu cette impression.
Surtout après ce qu'il vient de faire, il faut être aveugle pour ne pas le voir.
C'est dommage que tu caches tes sentiments.
Ferme-la !
Connais la valeur de ton amour, Zeynep.
Chéris-le.
Un jour, tu pourrais tout perdre, si vite.
Comme tu as perdu Ruya ?
Oui.
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
Tu n'y connais rien.
Le temps est impitoyable, Zeynep.
Il n'aime pas attendre.
Hakan ne reviendra peut-être pas.
Il pourrait mourir.
Auras-tu encore l'occasion de lui dire la vérité ?
Levent !
Tu n'es pas armé, n'est-ce pas ?
Comme convenu.
L'endroit est intéressant. Ça me plaît.
Papa nous amenait ici. Tu te souviens ?
C'est par ces portes que Mehmed II
est entré dans la ville.
Il a contemplé la vue.
Son premier aperçu d'Istanbul.
Tout ceci,
cette ville, c'est notre toit, Levent.
En cas d'attaque, tout sera détruit.
Ce serait bien.
Le mieux serait pour la ville d'être détruite, non ?
Regarde dans quel état nous avons laissé le monde.
On dresse des barrières pour se protéger du mal.
Mais à quoi bon ?
Le mal se trouve parmi nous.
Et qui est le mal, tu sais ?
C'est le salaud qui a tué mes parents sans aucune raison.
C'est un monstre qui bat sa femme, par exemple.
L'humanité est le poison !
Tu parles comme eux.
Parce que c'est la vérité !
Le mal, ce ne sont pas les Immortels, c'est nous.
Levent.
Nous avons un devoir envers cette ville.
Arrête ces conneries.
Sais-tu combien il y a eu de Protecteurs ?
Vingt-neuf.
Vingt-neuf bébés sont nés, ont grandi, ont combattu.
Et ils ont été tués par ces sept Immortels.
Alors, aide-moi.
On peut régler ça à deux.
On peut les arrêter ensemble, Levent !
Non.
J'en ai assez d'être du côté des perdants.
Pas toi ?
Tu ferais ça ?
Pour devenir un Immortel, tu nous tournerais le dos ?
Si tu ne peux pas les battre, joins-toi à eux.
Mais si tu veux, je peux te sauver.
Tu es mon frère après tout.
Tu es un lâche.
Tu es de la mauvaise graine !
Ne m'oblige pas à le faire !
Ne me force pas !
Je ferai ce qu'il faut pour sauver l'humanité.
Même si je dois te tuer pour cela !
Heureusement que nos parents ne voient pas ça.
Je me demande
s'il y a d'autres Loyaux à qui nous pourrions demander de l'aide.
Nous faisons le nécessaire.
Ne te mêle pas de nos affaires.
Pourquoi veux-tu arrêter cette attaque ?
Pourquoi as-tu changé de bord ?
J'ai aussi quelque chose à perdre.
Espèce de salaud !
Tu es vieille, mais très courageuse.
Mais quand tu sens la mort qui se met à respirer dans ton cou,
c'est facile d'être courageuse.
N'est-ce pas ?
Il est temps de respirer profondément et de se calmer.
Essayons de localiser la formule.
Chaque seconde qui passe est en leur faveur.
Et je vous assure qu'eux
ne perdent pas de temps.
Hakan !
Hakan, tu vas bien ?
Zeynep ?
J'ai eu si peur qu'il t'arrive quelque chose.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il doit être parti.
Allons-y tout de suite.
Hakan.
Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
À propos de Faysal ?
Il y a un problème ?
Zeynep, parle donc.
Je t'aime.
Je t'aime depuis le moment où je t'ai vu.
Zeynep.
Nous...
Hakan...
- Zeynep, ce n'est pas le bon moment. - Hakan, attends.
Je n'y crois pas !
La chemise aurait recouvré son pouvoir ?
C'est étrange.
Où est la dague ?
Je l'ai sur moi.
Sors-la.
Tu es sûr ?
C'est le seul moyen d'en être sûr.
Zeynep !
Ça va ? Viens.
Ça n'avait jamais été si puissant.
- C'est là que sont les vieux bâtiments ? - Oui, exact.
Alors, ça doit être là.
Ça doit être au sous-sol.
Tu confirmeras.
Il est où ? Où est Levent ?
Il m'a échappé.
Tu étais censé le ramener ici.
C'était le plan dont je t'ai parlé.
- Quoi ? - J'ai changé d'avis.
Je n'ai pas confiance en toi, tu sais.
De quoi parles-tu ?
J'ai provoqué Levent pour qu'il se batte.
Quand j'étais suffisamment prêt,
j'ai mis ça dans sa poche.
Tout ce qu'il nous reste à faire
est de suivre Levent au laboratoire de Ruya.
Tu ne m'as pas parlé de ce plan.
Je n'étais pas sûr que le plan fonctionne.
Je ne voulais pas que tu viennes.
Je devais éviter que Levent ne panique en te voyant.
Je t'ai dit que je ferais ce qu'il faudrait.
Et tu l'as fait.
Comme toujours.
Ça ne change rien.
La dague n'a pas de pouvoir pour les tuer.
Qui sait...
Peut-être que les objets ont regagné leur pouvoir.
Ça s'est immobilisé. Depuis un certain moment.
Laisse-moi voir.
C'est là qu'ils détiennent la formule. Allons-y.
On ne peut pas y aller les bras ballants. Il nous faut un plan.
Levent a dit qu'ils attaqueraient cette nuit. Allons-y tout de suite !
Ruya...
Je te promets, j'aurai le Protecteur.
Je t'amènerai Hakan.
Ruya, réponds-moi.
Ne fais pas de promesses que tu ne peux tenir.
Je n'aime pas les paroles vaines.
- Non, ce n'est pas ça, je... - Écoute.
Tu sais pourquoi j'ai quitté Faysal ?
Parce qu'il a toujours été vaincu.
Et je n'aime pas perdre mon temps avec les perdants.
Ruya.
Je ne suis pas comme Faysal.
Prouve-le, alors.
Écoute, Levent...
Écoute.
Quand nous en aurons fini,
et que les autres Immortels seront de retour,
je serai le leader.
j'aurai besoin de quelqu'un de fort à mes côtés.
- Je voudrais que ce soit toi. - Moi aussi.
Alors, agis dans ce sens.
Je te promets, je ne te décevrai pas.
Nous y voici.
- C'est ici. - Bien.
Serdar, Azra, Zeynep, allez de ce côté.
- Faysal et moi irons par là. - Une minute !
Zeynep, fais-moi confiance.
S'il te plaît.
Allez.
Et les gardiens ?
Mergen ne fait confiance à personne.
Bien. On commence.
Zeynep.
Sois prudente.
Allez.
Tu ne tues que Mergen, sans toucher à Ruya. C'est notre marché.
- C'est l'instigatrice du plan. - Non, c'est Mergen.
Et elle ne nous bernera pas ?
Ce ne sera pas le cas.
Je ne le permettrai pas.
Peu m'importe les guerres, les ennemis.
Je veux seulement vivre ici avec elle.
Hakan.
Comme tu le dis, on n'est pas amis.
Si quelque chose arrive à Ruya, je vous tuerai tous.
Allez.
Contrôlez cet étage. Je vais de l'autre côté.
- Ruya ! - Faysal.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te chercher.
Tu es avec le Protecteur ?
Ruya.
Je ne te laisserai pas faire ça. Pas le plan de Mergen.
Ce n'est pas le plan de Mergen. C'est le mien.
Le tien ?
Ruya, Hakan est ici.
Il est plus fort que jamais. Ce plan échouera.
Il vous tuera tous. Viens avec moi !
Non ! Tu ne comprends pas ?
Je veux que les autres reviennent.
Et personne ne pourra plus nous vaincre !
Ce monde vaut-il la peine d'être sauvé ?
C'est mon devoir.
Je suis désolé pour toi.
C'est la fin.
Où est Faysal ?
Viens avec moi !
Faysal !
N'oublie pas notre marché.
Tu ne vas pas les laisser partir ?
Hakan.
C'est un Protecteur contre deux Immortels.
La chance n'est pas de ton côté.
Il n'est pas seul, salopard !
Tu as raison.
Je te l'ai dit !
Zeynep.
Zeynep !
Non !
Merde.
Zeynep, respire.
Zeynep, reste avec moi. Tiens bon.
Pars à leur poursuite.
Hakan, vas-y !
Vas-y et laisse-moi ici.
Je ne peux pas te laisser.
Respire et ça ira.
Ça va aller, respire. Reste forte, Zeynep.
Tu as dit que tu ferais tout
pour les arrêter.
Zeynep, nous avons empêché leur attaque.
Ils essaieront encore.
Ne t'épuise pas. Ça va aller.
- Tiens bon. - Tu peux mettre un terme à tout ça.
Aujourd'hui.
Zeynep !
- Zeynep, non ! - Hakan...
Zeynep, non !
Ouvre les yeux, Zeynep !
Zeynep, ne me laisse pas !
Zeynep, non !
Non !
ATTENTION, ACCÈS INTERDIT ZONE DANGEREUSE
Sous-titres : Sabine Petit Özesen