NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ATAKIN APTEEKKI
Väitätkö olevasi minun puolellani? Mitä vittua sinä selität?
Olemme nyt samalla puolella.
Ihan selvä ansa. Eihän tällaista paskaa voi uskoa.
Toin tämän teille, jotta uskoisitte.
Mergeniltä meni viikkoja tämän tekemiseen.
He aikovat tuhota tällä koko maailman.
Ja sinäkö muka toit sen meille? Yritätkö kusettaa?
Minäkin sain vasta tietää heidän aikeistaan. Tämä on vain näyte.
Vain yksi ainesosa pystyy aktivoimaan tämän aineen.
Suojelijan veri.
Lisäsin tähän sinulta Rüyaa varten viemäni veren.
Ja Mergenilläkö on tuota enemmänkin?
Tarpeeksi Istanbulin tuhoamiseen?
Tai koko maailman?
Kyllä.
No, mitään hätää ei ole, kunhan he eivät saa vertani.
- Kuka sanoi, ettei heillä ole jo verta? - Se ei ole sinun.
Vaan jonkun toisen Suojelijan jälkeläisen.
Bingo.
Sattuuko?
Sattuiko tuo?
- Kestän kyllä. - Ole varovainen.
Juo tämä, niin verensokerisi pysyy oikealla tasolla.
En halua, että pyörryt. Tarvitsen sinua.
Missä olet oppinut kaikkea tällaista?
Olin sairaanhoitajana Krimin sodassa.
Taidat vitsailla?
No tietenkin. En kai minä nyt siellä ollut.
On niin paljon, mitä emme tiedä toisistamme.
Eikö olisi tylsää, jos tietäisimme toisistamme kaiken?
Sitä paitsi...
Meillähän on loputtomasti aikaa tutustua toisiimme.
Veljesi auttoi minun vaimoani.
- He tuhoavat maailman yhdessä. - Miksi kerrot tämän meille?
Haluan pysäyttää heidät.
Miksi?
Miksi muutit mielesi?
Tuliko meistä kuolevaisista yhtäkkiä tärkeitä sinulle?
Meidän tehtävämme -
oli ihmiskunnan täydellinen tuhoaminen.
Helvetin paskiainen!
Mutta -
minä rakastuin siihen.
Rakensin itselleni tänne elämän, enkä halua menettää sitä.
Tuo ei ole oikea syy.
Tarvitset apuani, koska haluat eroon Mergenistä.
Sitten voisit saada Rüyan takaisin.
Oli miten oli, tarvitsemme toisiamme.
Et kai sinä aio kohdata kahta Kuolematonta yksin?
Ilman sinua he eivät edes olisi täällä.
Lisäksi he tietävät, etteivät talismaaniesineet toimi enää.
Kas! Täällähän te olettekin.
Emme saaneet selville, kuka se tutkija on.
Mutta Serdar sai loistavan idean. Hän sanoi, että jos...
Hakan.
- Mitä nyt? - Tapoit poikani, senkin paska!
Riittää! Lopeta, Faysal!
Rauhoitu, Serdar. Faysal ei tappanut poikaasi, vaan Mazhar.
Mutta hän oli tuon kusipään kätyri.
Meillä ei ole aikaa tällaiseen.
Sinun on saatava heidät vakuutettua nopeasti.
Vakuutettua mistä?
Faysal on meidän puolellamme, ainakin nyt.
- Ei ikinä. - Ei käy.
- Ei missään nimessä. - Ei onnistu.
Emme tee yhteistyötä Kuolemattoman kanssa.
- Haloo? - Levent tässä, Hakan.
Missä hitossa sinä olet?
- Sori, en voi sanoa. - Millainen mies sinä oikein olet?
Miksi autat perheemme tappajia?
Et tiedä kaikkea. Et puhuisi noin, jos tietäisit.
Se muuttaisi käsityksesi kaikesta.
- No kerro sitten. - En puhelimessa.
Tavataan sitten jossain!
Selvä, minä soittelen.
Älä sulje puhelinta, Levent!
Rauhoitu, Hakan.
- Et voi muuttaa hänen mieltään. - Anna puhelin.
En anna.
Levent on petturi. Hän on itsekäs narsisti.
Hän on valmis luopumaan kaikesta tullakseen Kuolemattomaksi.
Hän on oikeassa. Meidän pitää keskittyä suunnitelmaamme, Hakan.
Ensin pitää selvittää, missä sitä ainetta säilytetään. Azra, Serdar.
Hoituu.
Ehkä tästä löytyy jotain hyödyllistä.
Entä me?
Yritetään keksiä jokin keino palauttaa talismaaniesineiden voima.
Kävimme tapaamassa paidantekijän jälkeläistä,
mutta hänkään ei tiennyt, miten sen voiman saisi takaisin.
- Pitäisikö käydä Oraakkelin luona? - Oraakkelinko?
Se voi olla ainoa toivomme.
Oraakkelin heimo siunasi talismaaniesineet,
kun ne luotiin. Siksi tikari ja paita ovat niin voimakkaita.
Oraakkeli jos joku tietää, miten niiden voima palautetaan.
Vai Oraakkeli. Se tästä vielä puuttuikin.
Hyvä on.
Milloin aine on valmista?
Pian.
Menisit leikkimään uudella lelullasi ja lakkaisit häiritsemästä minua.
Hän lepää.
Saimme häneltä jo tarvitsemamme. Miksi hän elää vielä? Voimme tappaa hänet.
Ei vielä.
Elävänä hänestä on vain harmia. Meillä ei ole varaa virheisiin.
Minä en tee virheitä, Mergen.
Etkö ole nähnyt häntä? Hän tottelee minua kyselemättä.
Faysal sanoi samaa Leylasta, eikä siinäkään käynyt hyvin.
Varo sanojasi.
Minä en ole kuin Faysal.
Minä tiedän mitä pitää tehdä. Tajuatko?
Levent on vain väline.
Tapan hänet itse, kun kaikki on valmista.
Ota tämä. Äläkä riko sitä tällä kertaa.
Kiitos.
Mitä muuta tiedät tästä Oraakkelista?
Olen jo kertonut kaiken tietämäni.
Zeynep.
Miksi emme ole käyneet Oraakkelin luona aiemmin?
Siksi -
koska Oraakkeli ilmaantuu vain, kun häntä tarvitaan.
Hän otti minuun yhteyttä. Kukaan ei tunne häntä.
Meidän on oltava varovaisia.
Miksi Faysal tulee mukaan?
Emme voi päästää häntä näkyvistämme.
- En luota häneen. - Tiedän. Olet sanonut jo sata kertaa.
- Luotatko sinä? - Käyttäytyisinkö näin, jos luottaisin?
Luotan vain yhteen henkilöön.
Sinuun.
Sitä paitsi, enhän voinut jättää häntä Serdarin ja Azran luo.
Odottakaa tässä. Minä etsin hänet.
Sinusta on tullut todellinen johtaja.
Väkesi on uskollista.
He kuuntelevat sinua.
Sinä ja Zeynep olette hyvä pari. Täydennätte toisianne.
Näytätte hyvältä yhdessä.
Faysal.
Minä en ole sinun kaverisi.
Enkä tule ikinä olemaankaan.
Voit siis lakata yrittämästä. Temppusi eivät auta.
Hakan.
Hän odottaa.
Olemme odottaneet sinua kauan, Suojelija.
- Mutta olet liian... - Liian nuoriko?
Sinäkin olit nuori silloin.
Hän vei sinulta perheesi, mutta jotenkin sinä selvisit.
Hän haluaa talismaaniesineet.
Kauan sitten toinen Suojelija tuli luoksemme saman ongelman kanssa.
Hänen isänsä oli rakastunut kauniiseen nuoreen naiseen.
Hän ei tiennyt, että nainen oli Kuolematon.
Heidän rakkautensa oli aitoa.
Kun nainen tajusi heidän rakkautensa heikentävän -
talismaaniesineiden voimaa, hän tappoi Suojelijan kylmänä talviyönä.
Jos lapsi ei olisi pelastanut talismaaniesineitä,
Suojelijoiden suku olisi päättynyt siihen.
Mitä sitten tapahtui?
Eikö Oraakkeli voi palauttaa talismaaniesineiden voiman?
Suojelijan kuolema palautti niiden voiman.
Sitten hän lapsistaan tuli Suojelijoita.
Leventin on kuoltava.
Ihmiset taistelevat ja kuolevat perheidensä puolesta.
Mutta Suojelijat taistelevat koko ihmiskunnan puolesta,
vaikka heidän omaa sukuaan olisi vaarassa.
Etkö voi tehdä mitään?
Olet Oraakkeli. Etkö voi palauttaa esineiden voimaa?
Ne eivät enää aisti Suojelijan uskollisuutta.
Meidän on korjattava yhteytesi niihin.
Miten?
Kannat syyllisyyttä.
Se kalvaa sisintäsi ja murskaa sinut painollaan.
Seda. Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo. Emir.
Kemal. Mazhar.
Ceylan. Can.
Ja Leyla.
Sydämesi pelkää, koska se ei halua menettää enää ketään muita.
Viimeinen matka on voimiesi ulottumattomissa.
Sinun on voitettava pelkosi.
Muuten esineet eivät taivu tahtoosi.
Hakan...
Hitto sentään.
Luulin, että hän voisi auttaa. Anteeksi.
Ei syy ole sinun.
Ja ne kokemamme menetykset...
Ne eivät ole sinun syytäsi.
Mielessäsi on pyörinyt yksi kysymys siitä asti, kun tulit tänne.
Tiedätkö oikeasti, miten tämä kaikki päättyy?
Teet turhaa työtä.
Se nainen ei koskaan palaa luoksesi.
Luulenpa, että olet väärässä tuosta.
Azra ja Serdar eivät saaneet selville aineen kätköpaikkaa.
Minulla on idea.
Tämä viini on loistavaa. Faysal oli oikeassa.
Eikö hänen katoamisensa huoleta sinua?
Huolettaahan se.
Mutta meillä on tehtävä. Siksi olen täällä luonasi.
En usko, että tehtävä kiinnostaa sinua. Yrität huijata minua.
Aloit välittää velvollisuuksistasi aika yllättäen,
nyt kun kaikki ovat kuolleet.
Olen aina välittänyt teistä.
Mutta Faysal piti minut erossa teistä.
Hän viivytti minua puhumalla suunnitelmistaan.
Minä tiesin mitä sinä halusit.
Kaikki tiesivät, paitsi Faysal.
Rakkaus teki hänestä sokean.
Miten niin?
Teeskentelit rakastavasi häntä,
mutta olet koko ajan rakastanut jotakin muuta.
Valtaa.
Ja nyt kukaan ei enää voi tulla tiellesi.
Onneksi olkoon.
On muuten hyvää.
Neşet käytti minua usein linnoituksessa lapsena.
Tunnen sen yhtä hyvin -
kuin omat taskuni.
Siellä minulla olisi etulyöntiasema.
Mikä ihmeen etulyöntiasema?
Kai muistat, ettei sinulla ole minkäänlaista suojaa?
Et voi kohdata Leventiä näin.
Hän ei noudata sääntöjä, kuten tiedät.
Osaan suojella itseäni. Minulla oli hyvä opettaja.
Hän koulutti minut hyvin.
Hän yrittää varmasti tappaa sinut.
Hän vaihtoi puolta tajuttuaan, ettei hänestä voi tulla Suojelijaa.
Hakan on oikeassa. Rüya ja Mergen ovat jo löytäneet jonkin piilon.
Levent on ainoa toivomme johtolangasta.
Leventiltä saisimme selville myös aineen kätköpaikan.
Entä jos epäonnistut?
-Älä viitsi. - Miksi ette sano mitään?
Emme voi muutakaan, Zeynep.
- Sitten minä tulen mukaan. - Etkä tule.
Levent ei tule esiin, jos hän näkee siellä muita.
En päästä sinua yksin. Tämä on itsemurha!
- Anna minun mennä! - Päästä hänet.
Olemme ehkä samalla puolella, mutta emme ole liittolaisia.
Sen suhteen sinä erehdyit.
Älä enää ikinä koske Zeynepiin.
- Minne sinä nyt? - Minulla on hommia.
Mitä hommia? Menetkö parturiin? Ostoksille?
- Kerro. - Palaan pian.
Jää tänne, se on turvallisempaa. Hommasi voivat odottaa.
- Oletko huolissasi minusta? - Tietysti.
Lupaan palata hyvissä voimissa takaisin.
Okei?
Et aio jättää häntä rauhaan, vai mitä?
Hän ei kyllä katso hyvällä, jos seuraat häntä.
- Hoida omat asiasi. - Hän on sinulle tärkeä, vai mitä?
Teidän välillänne tuntuu olevan jotakin erityistä.
Ei niin kuin hänen ja Leylan välillä, vaan jotakin erilaista, vahvempaa.
Olen aina nähnyt sen teistä.
Vain sokea ei näkisi sitä hänen äskeisen tekonsa jälkeen.
Harmi, että sinun pitää salata tunteesi häntä kohtaan.
Ole jo hiljaa!
Ymmärrä rakkautesi arvo. Vaali sitä.
Jonain päivänä voit menettää sen tuosta vain.
Kuten sinä menetit Rüyan, vai?
Niin.
En halua, että teet samat virheet kuin minä.
Sinä et tiedä mistään mitään.
Aika on armotonta, Zeynep. Se ei odota ketään.
Voi olla, ettei Hakan tule takaisin.
Hän voi jopa kuolla.
Oletko varma, että ehdit kertoa hänelle myöhemminkin?
Levent!
Eihän sinulla ole asetta?
Kuten sovittiin.
Aika outo tapaamispaikka. Pidän siitä.
Muistatko, miten isä usein toi meidät tänne?
Näistä porteista Mehmed Valloittaja kulki vallattuaan kaupungin.
Hän katseli kaupunkia täältä.
Hän näki Istanbulin ensimmäisen kerran.
Tämä kaupunki -
ja kaikki tässä ympärilläsi on kotiamme, Levent.
Se kaikki tuhoutuu, jos Kuolemattomat toteuttavat suunnitelmansa.
Eikö se olisi hyvä asia?
Eikö olisi parempi, että tämä kaupunki tuhotaan?
Katso ympärillesi. Katso, millaiseksi maailma on muuttunut.
Pystytämme muureja suojellaksemme maailmaa pahuudelta.
Mutta mitä se auttaa?
Pahuus on sisällämme.
Tiedätkö, ketkä ovat pahoja, Hakan?
Se paskiainen, joka tappoi äitini ja isäni.
Tai joku hirviö, joka hakkaa vaimoaan.
Ihmiskunta on myrkkyä!
- Puhut aivan kuten he. - Koska se on totta!
Kuolemattomat eivät ole pahoja, vaan me!
Levent.
Velvollisuutemme on suojella Istanbulia!
Paskat siitä.
Tiedätkö, montako Suojelijaa Istanbulilla on ollut?
29. Siis 29 vauvaa, joista kasvatettiin Suojelijoita.
He taistelivat Kuolemattomia vastaan ja kuolivat.
Auta minua sitten.
Yhdessä voimme tehdä tästä lopun.
Voimme pysäyttää heidät yhdessä, Levent!
Ei.
Olen väsynyt olemaan aina häviäjien puolella.
- Etkö sinäkin? - Tekisitkö todella niin?
Käännätkö selkäsi meille tullaksesi Kuolemattomaksi?
Jos et voi voittaa heitä, liity heihin.
Voin pelastaa sinut, jos haluat.
Olethan sentään veljeni.
Olet raukkaminen pelkuri.
Olet mätä omena!
Älä pakota minua tekemään sitä, Levent!
Teen kaikkeni pelastaakseni ihmiskunnan!
Tapan sinutkin, jos on pakko!
Onneksi vanhempamme eivät näe, mikä sinusta on tullut.
Tuli tässä mieleeni...
Onko vielä muita Uskollisia, joilta voimme pyytää apua?
Teemme sen mitä täytyy.
Älä puutu enempää asioihimme.
Miksi ylipäätään haluat estää tämän iskun?
Miksi vaihdoit puolta?
Ette te ole ainoita, joilla on menetettävää.
Kyllä olet mulkku.
Olet vanha, mutta hyvin urhea nainen.
Toisaalta, jos kuolema hönkii jo niskaasi tällä tavalla,
on helppoa olla urhea.
Vai mitä?
Eiköhän vedetä syvään henkeä ja rauhoituta.
Keskitytään etsimään aineen kätköpaikkaa.
Jokainen kulunut hetki on eduksi Kuolemattomille. Ja voin taata,
että he eivät haaskaa aikaa.
Hakan!
Oletko sinä kunnossa?
Zeynep?
Kylläpä säikähdin. Luulin, että sinulle oli sattunut jotain.
Missä hän on?
En tiedä. Lähti varmaan pois.
Meidän on lähdettävä heti.
Hakan.
No?
Minun on kerrottava sinulle jotakin.
Liittyykö se Faysaliin?
Mikä nyt?
Kerro, Zeynep.
Minä rakastan sinua.
Olen rakastanut siitä asti, kun näin sinut.
Zeynep.
Me...
Hakan...
- Tämä ei ole oikea hetki tälle. - Odota, Hakan.
Oho!
Uskomatonta!
Onko paita saanut voimansa takaisin?
Outoa.
- Missä tikari on? - Minulla.
- Ota se esiin. - Oletko varma?
Tämä on ainoa tapa varmistua asiasta.
Auh!
Zeynep!
Kävikö kuinkaan?
Se on vahvempi kuin koskaan.
- Ovatko nämä ne vanhat rakennukset? - Ovat.
Sitten sen täytyy olla siellä.
Varmaankin kellarissa.
- Mikä täällä on tilanne? - Missä Levent on?
Pääsi karkuun.
Miten? Sinunhan piti vangita hänet.
Niin minä sanoin sinulle.
- Mitä? - Muutin mieltäni.
- Muista, etten luota sinuun, Faysal. - Mitä oikein tarkoitat?
Yllytin Leventin tappelemaan.
Kun pääsin tarpeeksi lähelle,
laitoin tällaisen hänen taskuunsa.
Nyt vain seuraamme Leventiä Rüyan laboratorioon.
Et kertonut tuosta minullekaan.
En ollut varma, toimisiko se.
Siksi en halunnut sinua mukaani.
Levent olisi voinut paeta nähdessään sinut.
Minä sanoin, että teen mitä on pakko.
Ja niin sinä teitkin. Kuten aina.
Se ei silti auta.
Tikarissa ei ole voimaa Kuolemattomien tappamiseen.
Mitä jos talismaaniesineet ovat saaneet voimansa takaisin?
Tämä se paikka on.
- Signaali ei ole liikkunut. - Näytä.
Aine löytyy tuolta. Lähdetään.
Emme voi vain rynnätä sinne. Tarvitaan suunnitelma.
Levent sanoi heidän iskevän tänä iltana. Nyt on kiire!
Rüya...
Lupaan, että voitan Suojelijan.
Tuon Hakanin sinulle.
- Sano jotain. -Älä anna lupauksia, joita et voi pitää.
En pidä tyhjän puhujista.
- Enhän minä... - Kuuntele.
Tiedätkö, miksi jätin Faysalin?
Koska hän häviää aina, eikä koskaan voita.
Minä en haaskaa aikaani häviäjiin.
Rüya.
- En ole kuin Faysal. - Todista se.
Kuulehan nyt, Levent...
Kuule.
Kun tämä on tehty,
ja muut Kuolemattomat palaavat,
minusta tulee heidän johtajansa.
Tarvitsen rinnalleni jonkun vahvan.
- Haluaisin, että se olisit sinä. - Sitä minäkin haluan.
Toimi sitten sen mukaisesti.
Lupaan, etten tuota pettymystä.
Tuo se on.
- Perillä ollaan. - Hyvä.
Serdar, Azra ja Zeynep, menkää te tuonne.
- Faysal ja minä menemme tänne. - Hetkinen! Minä...
Luota nyt tämän kerran minuun.
Mennään.
Vartijoita on varmasti kaikkialla.
Mergen on vainoharhainen. Hän ei luota ihmisiin.
Hyvä. Aloitetaan.
Zeynep.
Ole varovainen.
Mennään.
Tapat sitten vain Mergenin. Rüyaan et koske.
- Hänhän on kaiken takana. - Ei ole, vaan Mergen.
Mistä voimme tietää, ettei Rüya huijaa?
Koska minä sanon niin.
En anna hänen tehdä sitä.
En välitä sodasta tai vihamielisyyksistä.
Haluan vain elää täällä Rüyan kanssa.
Hakan.
Kuten sanoit, emme ole kavereita.
Jos Rüyalle sattuu jotain, tapan teidät kaikki.
Mennään.
Tutkikaa tämä kerros. Minä tutkin toisen puolen.
- Rüya! - Faysal.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin hakemaan sinua.
Oletko Suojelijan kanssa?
Rüya...
En anna sinun tehdä tätä. Mergenin suunnitelma ei toimi.
Ei tämä ole Mergenin suunnitelma, vaan minun.
Sinunko?
Hakan on täällä, vahvempana kuin koskaan. Ette voi voittaa.
Hän tappaa kaikki. Lähde mukaani!
En! Etkö sinä ymmärrä? Haluan muiden tulevan takaisin.
Kun muut Kuolemattomat tulevat, meitä ei voita kukaan!
Pidätkö tätä maailmaa suojelun arvoisena?
Se on velvollisuuteni.
Sitten säälin sinua.
Tämä on loppusi.
Missä Faysal on?
Sinä tulet mukaani!
Faysal!
Muista sopimuksemme.
Et kai anna heidän lähteä?
Hakan...
Yksi Suojelija kahta Kuolematonta vastaan.
Sinulla ei ole toivoakaan.
Ei hän ole yksin, ääliö!
Olet muuten oikeassa.
Minähän varoitin!
Zeynep.
Zeynep!
Ei!
Helvetti!
Hengitä.
Pysy tajuissasi. Koeta kestää.
Mene heidän peräänsä.
Hakan, mene perään! Jätä minut tähän.
En voi jättää sinua.
Hengitä, kyllä sinä selviät.
Kaikki järjestyy. Koeta kestää, Zeynep.
Sanoit tekeväsi mitä vain pysäyttääksesi heidät.
Estimme jo heidän iskunsa.
He yrittävät uudestaan.
Älä väsytä itseäsi. Kyllä sinä selviät.
Voit tehdä tästä lopun.
Voit tehdä sen tänään.
Zeynep!
- Zeynep, ei! Zeynep! - Hakan...
Zeynep, ei! Zeynep!
Zeynep! Avaa silmäsi, Zeynep!
Zeynep, älä jätä minua! Zeynep! Zeynep, ei!
Ei!
PÄÄSY KIELLETTY
Tekstitys: Niko Kiiskinen