UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
FARMACIA ATAK
Dices que estás de mi lado, ¿eh?
¿A qué coño te refieres?
Desde ahora, estoy con vosotros, Hakan.
Sin duda es una trampa.
- No vamos a creer nada. - He traído esto conmigo
para que me creáis.
Mergen lleva semanas trabajando sin descanso en esta fórmula.
Planean destruir el mundo entero con ella.
Y nos la traes así, por amor al arte, ¿verdad?
¿A quién quieres engañar, Faysal?
Yo mismo acabo de enterarme de sus planes.
Mirad, esto que veis tan solo es una muestra.
Hay una sustancia que hace funcionar esta fórmula.
Sangre del Protector.
Y he añadido la sangre que te quité a ti para entregársela a Rüya.
¿Y Mergen tiene más sustancia de esta?
¿Para destruir Estambul?
¿Para destruir el mundo?
Sí.
Pues no hay ningún problema mientras no me capturen.
No he dicho que tengan tu sangre.
No es tu sangre.
Es la de alguien de tu mismo linaje.
Bingo.
¿Te hago daño?
¿Eso ha dolido?
- Creo poder soportarlo. - Ten cuidado.
Es para que no caiga tu nivel de azúcar en sangre.
No quiero que te desmayes. Te necesito.
¿Y tú cómo sabes hacer todo esto?
Porque fui enfermera en la guerra de Crimea.
Es broma, ¿no?
¡Claro que es broma! No hice nada parecido.
Hay muchas cosas que ignoramos el uno del otro.
¿Y no sería muy aburrido que ya lo supiéramos todo?
Además...
Tenemos todo el tiempo del mundo para poder conocernos.
Tu hermano ha colaborado con mi esposa.
Van a destruir el mundo juntos.
¿Por qué nos cuentas todo esto?
Porque quiero impedirlo.
¿Por qué?
¿Por qué has cambiado de idea?
¿De repente los mortales nos hemos vuelto importantes?
¿Es eso?
Lo cierto es que nuestra meta, nuestro deber como Inmortales,
era borrar a la humanidad de la faz de la tierra.
Hijo de puta.
Pero...
...me enamoró.
Me he creado una vida aquí, en este mundo, y no quisiera perderla.
No, no es por eso.
Ahora únicamente me necesitas porque quieres deshacerte de Mergen.
Y así
poder recuperar a Rüya.
Pero aunque así fuera, seguiremos necesitándonos.
No pensarás enfrentarte a dos Inmortales sin ninguna ayuda, ¿verdad?
Ellos no habrían vuelto aquí de no haber sido por tu culpa.
Y esos dos Inmortales saben que los objetos encantados ya no tienen poder.
Bien, habéis llegado.
No hemos podido averiguar quién es el científico,
pero Serdar tiene una idea muy buena. Dice que si no podemos...
Hakan.
- ¿Qué ocurre? - ¡Mataste a mi hijo, hijo de puta!
¡Eh, eh, eh! ¡Basta!
¡Faysal, basta!
Serdar, cálmate, por favor.
Él no mató a tu hijo, fue Mazhar.
Pero era el matón de ese hombre.
No podemos perder mucho tiempo con esto.
No sé cómo los convencerás, pero haz lo que tienes que hacer, rápido.
¿Convencernos de qué?
Faysal está de nuestro lado. Bueno, por ahora.
- Ni hablar. - No.
- Eso no es posible. - Ni hablar, imposible.
No podemos colaborar con un Inmortal. Olvídalo.
¿Diga?
Hakan, soy Levent.
Levent, ¿dónde coño estás?
No puedo decirlo.
¿Qué clase de persona eres?
Colaboras con los asesinos de la familia. ¿Por qué?
Hakan, hay cosas que no sabes. No dirías eso de saberlas.
Cambiarías de idea sobre casi todo.
Dímelas para poder saberlas.
Por teléfono no.
Quedemos en algún lugar.
Vale, te llamaré luego.
Levent, espera. No cuelgues. ¡Levent!
Hakan, cálmate.
- No puede cambiar de golpe de opinión. - Dame tu móvil.
No puedo, Hakan.
Levent es un traidor. Es egoísta y narcisista.
Está dispuesto a entregarlo todo, hasta a su familia, para ser un Inmortal.
Es cierto.
Ahora deberíamos centrarnos en nuestro plan, Hakan.
Pero antes tendremos que averiguar dónde guardan esa fórmula.
Azra, Serdar.
De acuerdo.
Es posible que encontréis algo que os sea de utilidad en esto.
¿Qué vamos a hacer?
Averiguar cómo conseguir que los objetos mágicos recuperen su poder.
Pues cuando fuimos a visitar a la familia que tejió la camisa,
ellos tampoco sabían cómo se podían recuperar sus poderes.
¿Y si vamos a la Oráculo?
¿La Oráculo?
Puede ser la única opción.
La Oráculo y su tribu fueron quienes consagraron estos objetos encantados
en el momento de su creación.
Por esa razón la daga y la camisa son poderosas.
Si hay alguien que puede saber cómo recuperar su poder, es la Oráculo.
Es lo que hace falta.
Claro.
¿Cuándo estará la fórmula?
Pronto.
¿Por qué no juegas con tu muñeco nuevo en lugar de atosigarme a todas horas?
Está descansando.
Tenemos todo lo que queríamos de él. ¿Por qué motivo sigue aquí?
Matémoslo ya.
Aún no.
Si permitimos que viva, con el tiempo nos causará problemas.
No cometamos errores.
Mergen,
nunca cometo errores.
¿No has visto a Levent? Si le digo que salte, preguntará dónde.
Faysal decía algo parecido de Leyla, y ya viste cómo acabó.
Ten cuidado.
No soy como Faysal.
Yo sé muy bien lo que hay que hacer, dónde y cuándo.
Además, Levent es un peón.
Tras el ataque, lo mataré con mis propias manos.
Toma.
Espero que no lo rompas.
Gracias.
¿Y qué más sabéis sobre esa dichosa Oráculo?
Nada que no te hayamos contado ya.
Zeynep.
¿Por qué no hemos ido antes a verla?
Porque...
...solo aparece cuando se la necesita.
Ella ha contactado conmigo. Nadie sabe quién es esa chica.
Debemos ser cuidadosos.
¿Por qué viene Faysal?
Porque no puedo perderlo de vista.
Es que no me fío nada de él.
Ya sé que no te fías, no necesitas repetírmelo mil veces.
¿Acaso tú confías en él?
¿Crees que actuaría así si me fiara de Faysal?
Ahora confío en una sola persona.
Y eres tú.
Además, no podía dejarlo con Azra y Serdar. Vamos.
Esperad aquí. La buscaré y volveré con ella.
Te has convertido en un auténtico líder.
Veo que ahora tu gente te es muy leal.
Te hacen caso ciegamente.
Zeynep y tú hacéis buena pareja.
Os complementáis mucho.
Y se os ve bien.
Faysal.
Yo ahora no soy tu amigo.
Recuerda que nunca lo voy a ser.
Sea lo que sea lo que intentas, no te molestes.
No va a funcionar.
Hakan,
está esperando.
Llevábamos mucho tiempo esperándote, Protector.
Pero si eres muy...
¿Joven?
Y tú también lo eras entonces.
Él te arrebató a tu familia, pero de algún modo sobreviviste.
Quiere los objetos encantados.
Hace mucho tiempo,
otro Protector acudió a nosotros con el mismo problema.
Su padre estaba enamorado de una mujer joven y bella.
El hombre no sabía que ella era una Inmortal.
Su amor era auténtico.
Cuando ella se dio cuenta de que ese amor había debilitado el poder de los objetos,
lo mató en una fría noche de invierno.
Si el hijo no hubiera guardado los objetos,
ese día la estirpe del Protector se habría acabado.
¿Y qué ocurrió después?
¿La Oráculo no recuperó el poder de los objetos?
Verás, la muerte del Protector devolvió el poder a los objetos.
Y sus hijos continuaron con su misión.
Levent tiene que morir.
Las personas siempre luchan por su familia.
Mueren por su familia.
Pero los Protectores también lo hacen por la humanidad,
incluso si necesitan derramar su propia sangre.
¿No hay nada que puedas hacer para ayudarnos?
Eres la Oráculo, ¿no serías capaz de recuperar
el poder de los objetos?
Ahora los objetos no sienten la lealtad hacia el Protector.
Por eso la conexión debe ser restablecida.
¿Cómo?
Te sientes culpable, Hakan.
Esa sensación te está...
...devorando.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
Y Leyla.
Tu corazón tiene miedo de perder a alguien más por el camino.
Pero el fin último de tu misión no está en absoluto bajo tu control, Protector.
Tienes que dejar de temer...
...o los objetos no te aceptarán.
Hakan...
Maldita sea.
De verdad creía que ella podría ayudarnos. Lo siento muchísimo.
No ha sido culpa tuya.
Y todos a los que hemos perdido...
Eso tampoco es culpa tuya.
Has estado evitando una pregunta desde que has llegado.
¿De verdad sabes cómo acabará todo esto?
Te esforzarás en vano.
Esa mujer nunca volverá a ser tuya, Faysal.
Yo creo que te equivocas.
Azra y Serdar no han averiguado dónde está la fórmula.
He tenido una idea.
Este vino es fantástico.
Faysal tenía razón.
¿No te preocupa que haya desaparecido sin dejar ningún rastro?
Por supuesto que sí.
Pero tenemos una misión. Por eso estoy aquí contigo.
Yo no creo que estés interesada en la misión, Rüya.
Solo intentas engañarme.
¿De repente te ha empezado a importar nuestra misión?
¿Cuando todos están muertos?
Siempre me ha importado.
Faysal me mantuvo lejos de vosotros.
Decía tener un plan y me entretuvo.
Sé lo que has querido desde el principio.
Todos lo sabíamos, menos él.
Estaba tan enamorado de ti que sus ojos ya no veían nada.
¿Qué quieres decir?
Le convenciste de tu amor,
pero siempre has estado enamorada de otra cosa.
Del poder.
Y ahora no hay nadie que se interponga en tu camino.
Te felicito.
Sí es bueno.
Mi padre me llevaba a las murallas cuando era pequeño.
Las conozco muy bien.
Como la palma de mi mano.
Si nos encontramos allí, llevaré ventaja.
Pero ¿de qué ventaja estás hablando?
Sabes que no vas a tener nada para protegerte, ¿verdad?
Y no puedes enfrentarte a Levent así.
Él no jugará según las reglas, Hakan. Lo sabes tan bien como yo.
Zeynep, sé protegerme.
Tuve una buena profesora
que me entrenó muy bien.
Levent intentará acabar contigo, eso está clarísimo.
Es un traidor que cambió de bando cuando vio que no podría ser un Protector.
Tiene razón, Zeynep.
Rüya y Mergen habrán encontrado un agujero donde esconderse.
Levent será nuestra única opción.
Si atrapo a Levent, podremos averiguar dónde guardan la fórmula de marras.
Sí, pero ¿y si fallas?
- ¡Vamos! - ¿Y vosotros dos por qué no decís algo?
No tenemos otra opción, Zeynep.
Vale, entonces iré contigo.
No irás a ninguna parte.
Si Levent intuye que hay alguien más, no aparecerá. Debo ir solo.
¡No! No lo permitiré jamás, Hakan. Eso sería un suicidio.
- ¡Déjame! - Déjalo ir.
Puede que estemos del mismo lado, pero no somos aliados.
No has entendido nada.
Nunca vuelvas a tocarla.
¿Adónde vas?
Tengo cosas que hacer.
¿Qué cosas? ¿Qué? ¿Vas a la peluquería? ¿Te vas de compras?
- ¿Qué? - Vuelvo en un par de horas.
No, no te vayas. Afuera es peligroso. Lo que sea que espere.
- ¿Te preocupas por mí? - Por supuesto que sí.
Prometo volver sano y salvo.
¿Vale?
No lo vas a dejar solo, ¿verdad?
No le va a gustar que lo vayas siguiendo,
eso te lo aseguro.
Tú métete en tus asuntos.
Te preocupas mucho por él, ¿no, Zeynep?
Quiero decir que hay una conexión especial entre vosotros dos.
Pero no como con Leyla.
Es diferente. Más fuerte.
Siempre me lo ha parecido, a decir verdad.
Especialmente tras lo que acaba de hacer. Tiene que estar ciego para no verlo.
Es una lástima que escondas tus sentimientos por él.
¡No digas chorradas!
Tienes que valorar tu amor, Zeynep.
Debes cuidarlo más.
O cuando te des cuenta lo habrás perdido para siempre.
De la misma forma que tú perdiste a Rüya, ¿verdad?
Así es.
No quisiera que cometieras mis mismos errores.
Pero tú no sabes una mierda.
El tiempo es muy cruel, Zeynep.
No le gusta esperar a nadie.
Hakan podría no volver.
Podría fallecer.
¿Cuántas ocasiones más crees que tendrás para decirle la verdad?
¡Levent!
No irás armado, ¿no?
Tal como acordamos.
La elección del lugar es interesante.
Papá solía traernos aquí de críos. ¿Lo recuerdas?
Cuando Fatih conquistó la ciudad, llegó a estas puertas con su caballo...
...y lo contempló todo desde este lugar.
Fue su primera visión de Estambul.
Esta ciudad,
nuestra casa, todo lo que ves, Levent...
Si hay un ataque, todo eso desaparecerá para siempre.
¿Y eso no es bueno?
¿No es mejor que desaparezca?
Observa en lo que hemos convertido este mundo.
Levantamos murallas para proteger al mundo del mal, creamos barreras.
Pero ¿de qué ha servido, Hakan?
El mal está solo en nosotros, tío.
¿Sabes quién es malo, Hakan?
Ese hijo de puta que asesinó a mi madre y a mi padre sin ninguna razón.
O el monstruo que golpea a su esposa.
La humanidad ya es un veneno en sí misma.
Estás hablando igual que ellos.
¡Porque esa es la verdad!
¡Los Inmortales no son los malos, somos nosotros!
Levent...
Tenemos un deber: proteger esta ciudad, proteger Estambul.
Sí, no me vengas con eso.
¿Sabes cuántos Protectores ha habido hasta ahora?
Veintinueve.
Veintinueve bebés vinieron al mundo, se criaron,
lucharon y murieron en manos de los Siete Inmortales.
Entonces ayúdame.
Podemos acabar esto juntos.
¡Juntos lograremos detenerlos, Levent!
No.
Estoy harto de estar siempre en el bando perdedor.
¿Tú no lo estás?
¿Serás capaz?
¿Nos darás la espalda a todos para ser un Inmortal?
Si no puedo vencerlos, tío...
Pero puedo salvarte si quieres.
Porque eres mi hermano.
Eres un cobarde.
¡Te juro que eres una mala semilla!
¡No me hagas hacer esto!
¡No me obligues a hacerlo!
¡Haré lo que sea para salvar a la humanidad!
¡Lo haré incluso si tengo que matarte! ¿Entiendes?
Suerte que nuestros padres no pueden ver esto.
¿Sabéis?
Me pregunto... si no hay más Leales que puedan echarnos una mano ahora.
Mira... Hacemos lo que tenemos que hacer.
Si quieres que hagamos más, déjanos trabajar.
Faysal, ¿por qué de repente quieres impedir este ataque?
¿Por qué decidiste cambiar de bando?
No sois los únicos que tenéis algo que perder.
¡Menudo gilipollas eres!
Verás... Eres vieja, pero también una mujer muy valiente.
Porque cuando tienes la muerte tan cerca,
es bastante fácil ser valiente.
¿Verdad?
Aunque yo no sé lo que es eso. Deberíamos respirar hondo y calmarnos.
Centrémonos en encontrar la fórmula.
Cada segundo que pasa favorece a los Inmortales.
Y os aseguro que ellos...
...no pierden nunca el tiempo.
¡Hakan!
Hakan, ¿estás bien?
¿Zeynep?
Tenía tanto miedo de que te pasara algo...
¿Dónde está él?
No lo sé. Supongo que habrá escapado.
Tenemos que irnos.
Hakan.
Debo decirte una cosa muy importante.
¿Es Faysal?
¿Ha pasado algo?
Zeynep, habla.
Te quiero, Hakan.
Te amo desde el primer momento en que te vi.
Zeynep.
Nosotros...
Hakan...
- Zeynep, ahora no es el momento. - Hakan, espera.
¡Oh!
Joder, ¡esto no puede ser verdad!
¿Podría la camisa haber recuperado todo su poder?
Qué extraño.
¿Dónde está la daga?
La tengo yo.
Sácala.
¿Estás seguro?
No hay otra forma de asegurarse.
¡Zeynep!
¿Estás bien? Ven aquí.
Nunca había sido tan poderosa.
- ¿Donde están los edificios? - Sí, exactamente.
Así que está ahí debajo, ¿verdad?
Tiene que ser un sótano.
¿Cómo vamos?
¿Dónde está? ¿No ha venido?
Levent ha huido.
¿Cómo? Ibas a capturarlo y traerlo aquí.
Ese era el plan que te conté.
- ¿Qué? - Cambié de idea.
Recuerda que no me fío de ti.
¿De qué coño hablas?
Provoqué a Levent para iniciar una pelea entre los dos.
Y cuando estuve lo bastante cerca...
...le metí uno en el bolsillo.
Ahora lo único que tenemos que hacer
es seguir a Levent hasta el laboratorio secreto de Rüya.
No me habías contado nada de esto.
Bueno... No estaba seguro de si el plan funcionaría.
Por eso no quería que vinieras.
O sea, tenía que evitar que Levent te viera y se asustara.
Te lo dije. Haré lo que sea necesario.
Y lo has hecho.
Como siempre, Hakan.
Eso no cambia nada.
La daga no tiene poder para matar Inmortales.
¿Quién sabe?
Tal vez los objetos hayan recuperado todo su poder.
Tenemos un lugar. Lleva un rato allí.
A ver.
Ahí es donde guardarán la fórmula. Andando.
No, no podemos ir así, sin más. Necesitamos elaborar un plan nuevo.
Levent dijo que atacarán esta noche. Hay que ir allí ya. Vamos. ¡Ahora!
Rüya...
Te lo prometo, voy a llegar hasta el Protector.
Te traeré a Hakan.
Di algo, por favor.
No prometas lo que no puedes cumplir, Levent.
No me gustan las palabras vanas.
- No es así, es solo que... - Escucha.
¿Sabes por qué al final dejé a Faysal?
Porque siempre fracasaba, nunca ganaba.
Y no quiero desaprovechar el tiempo con perdedores como él.
Rüya.
Yo no soy como Faysal.
Pues demuéstramelo.
Oye, Levent...
Mira.
Cuando todo esto termine...
...cuando el resto de los Inmortales regresen,
yo voy a ser su líder.
Necesitaré a alguien fuerte que esté conmigo.
- Quiero que seas tú, Levent. - Yo quiero lo mismo.
Pues haz algo para que eso ocurra.
Lo prometo, esta vez sí que no te voy a decepcionar.
Ya estamos.
- Este es el lugar. - Bien.
Serdar, Azra, Zeynep, vosotros id por ahí.
- Faysal y yo iremos por aquí. - Un momento, yo no...
¿Puedes confiar en mí por una vez?
Por favor.
Vamos.
Habrá guardias por todas partes.
Mergen es un paranoico. No se fiará de nadie.
Bien. Empecemos.
Zeynep.
Ten cuidado.
Vamos.
Escúchame, solo matarás a Mergen. No toques a Rüya. Ese es nuestro trato.
- Pero ella lo planeó. - Mergen trazó el plan.
¿Cómo sabemos que no nos traicionará?
Porque yo te lo digo, Hakan, no te preocupes.
No lo permitiré.
A mí no me importan ni la guerra ni el odio.
Solo quiero vivir aquí con Rüya.
Hakan.
Como dijiste, no somos amigos.
Si Rüya resulta herida, os mataré a todos.
Vamos.
Comprobad esta planta. Yo comprobaré el otro lado.
- ¡Rüya! - Faysal.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a por ti.
¿Estás con el Protector?
Rüya...
No te dejaré hacer esta locura. El plan de Mergen no saldrá bien.
El plan no es de Mergen, es solo mío, Faysal.
¿Tuyo?
Rüya, Hakan está aquí,
y más fuerte que nunca. No vas a conseguirlo.
Os matará a todos. Debes venir conmigo.
¡Ya no puedo! ¿No lo entiendes?
Quiero que los demás vuelvan a la vida.
Cuando los otros hayan regresado, nadie nos podrá vencer.
¿Crees que vale la pena salvar este mundo?
Ese es mi deber.
Entonces lo siento por ti,
porque este es tu fin.
¿Dónde está Faysal?
¡Tú vas a venir conmigo!
¡Ven conmigo!
¡Faysal!
No olvides que tenemos un trato.
No vas a dejar que se vayan, ¿verdad?
Hakan...
Es un solo Protector contra dos Inmortales.
No tienes posibilidades.
¡Ahora ya no está solo, cabronazo!
Pues tienes razón.
Ya te avisé.
Zeynep.
¡Zeynep!
¡No!
¡Joder!
Zeynep, respira.
Zeynep, quédate conmigo. Aguanta.
Ve a por ellos.
¡Hakan, ve!
Ve a por ellos, déjame aquí.
No puedo dejarte sola.
Respira. Respira, te pondrás bien.
No te pasará nada. Respira, vamos, Zeynep.
Dijiste que harías lo que fuera
para detenerlos.
Ya hemos impedido el ataque.
Lo intentarán otra vez.
No te canses. Te pondrás bien. Tranquila.
- Aguanta. - Debes terminar con esto ahora mismo.
Puedes terminar ahora.
¡Zeynep!
- ¡Zeynep, no! ¡Zeynep! - Hakan...
¡Zeynep, no! ¡Zeynep!
¡Zeynep! ¡Abre los ojos, Zeynep!
¡Zeynep, no puedes dejarme!
¡Zeynep! ¡Zeynep, no!
¡No!
ATENCIÓN - ZONA PELIGROSA PROHIBIDA LA ENTRADA
Subtítulos: Carolina García