UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
FARMACIA ATAK
¿Ahora dices que estás de mi lado?
¿De qué demonios estás hablando?
Ahora estamos del mismo lado.
Esto es una trampa.
- No creemos tus mentiras. - Traje esto
para que me crean.
Mergen lleva semanas creándolo.
Planean destruir el mundo con esto.
¿Y nos lo trajiste?
¿Intentas engañarnos?
También acabo de enterarme de este plan.
Escuchen, esto es solo una muestra.
Solo una sustancia puede hacer que la fórmula funcione,
la sangre del Protector.
Le agregué la sangre que tomé de ti para Rüya.
¿Mergen tiene más de esto?
¿Suficiente para destruir Estambul?
¿Para destruir el mundo?
Sí.
Entonces, todo estará bien mientras no me atrapen.
¿Quién dice que tienen tu sangre?
No es tuya.
Es de alguien del linaje Protector.
Bingo.
¿Duele?
¿Te dolió?
- Puedo soportarlo. - Cuidado.
Bebe esto para mantener tu azúcar en los niveles adecuados.
No quiero que te desmayes. Te necesito.
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
Fui enfermera en la guerra de Crimea.
Es broma, ¿verdad?
Por supuesto que es una broma.
Hay tantas cosas que no sabemos el uno del otro.
¿No sería aburrido si lo supiéramos todo?
Además...
...tenemos todo el tiempo del mundo para conocernos.
Tu hermano cooperó con mi esposa.
Destruirán el mundo juntos.
¿Por qué nos cuentas todo esto?
Quiero detenerlos.
¿Por qué?
¿Por qué cambiaste de opinión?
De repente los mortales nos volvimos muy importantes para ti.
¿Por qué?
Nuestro objetivo, quiero decir, nuestro deber
era borrar a la humanidad de la faz de la Tierra.
Hijo de puta.
Pero...
...me enamoré.
Creé una vida en este mundo y no quiero perderla.
Esa no es la razón.
Me necesitas porque quieres que me deshaga de Mergen.
Para...
...poder recuperar a Rüya.
Aun así, nos necesitamos el uno al otro.
No planeas enfrentarte solo a dos Inmortales, ¿verdad?
Si no fuera por ti, ellos no estarían aquí.
Y esos dos Inmortales saben que los objetos talismánicos no funcionan.
¡Oh! Aquí están.
No pudimos averiguar quién es el científico.
Pero Serdar tiene una idea increíble. Dice que...
Hakan.
- ¿Qué pasa? - ¡Mataste a mi hijo, hijo de puta!
¡Oye! ¡Ya basta!
¡Faysal, basta!
Serdar, contrólate.
Él no mató a tu hijo, fue Mazhar.
Pero trabajaba para este maldito.
No podemos perder tiempo en esto.
No sé cómo los convencerás, pero haz lo que debas hacer rápido.
¿Convencernos?
Faysal está de nuestro lado.
Al menos por ahora.
- En absoluto. - No.
- De ninguna manera. - No es posible.
No podemos trabajar con un Inmortal.
¿Hola?
Hakan, soy yo, Levent.
Levent, ¿dónde demonios estás?
No puedo decirte, lo siento.
¿Qué clase de hombre eres?
Cooperando con los asesinos de nuestra familia. ¿Por qué?
Hakan, hay cosas que no sabes. No hablarías así si lo supieras.
Cambiaría tu forma de pensar.
Dime para saberlo.
No puedo por teléfono.
Veámonos en algún lugar.
Está bien, te llamaré.
Levent, no cuelgues. ¡Espera, Levent!
Hakan, cálmate.
- No puedes hacerlo cambiar de opinión. - Dame tu teléfono.
No puedo, Hakan.
Levent es un traidor. Es egoísta y narcisista.
Está dispuesto a renunciar a todo por ser un Inmortal, incluso a su familia.
Tiene razón.
Debemos enfocarnos en nuestro plan, Hakan.
Primero hay que averiguar dónde conservan esta fórmula.
Azra, Serdar.
Nos encargaremos.
Tal vez aquí puedan encontrar algo que nos ayude.
¿Y nosotros?
Averiguaremos cómo restaurar el poder de los objetos talismánicos.
Visitamos a la familia que tejió la camisa talismánica,
pero no sabían cómo restaurar su poder.
¿Y si vamos con la Oráculo?
¿La Oráculo?
Puede ser nuestra única opción.
La Oráculo y su tribu consagraron estos objetos talismánicos
cuando fueron creados.
Por eso la daga y la camisa son tan poderosas.
Si hay una persona que sabe cómo restaurar su poder, es la Oráculo.
La Oráculo... lo que necesitamos.
Está bien.
¿Cuándo estará lista la fórmula?
Pronto.
¿Por qué no juegas con tu nuevo juguete en lugar de molestarme?
Porque está descansando.
Tenemos lo que queríamos de él. ¿Por qué sigue aquí?
Podemos matarlo.
Todavía no.
Nos causará problemas si lo dejamos vivir.
No podemos equivocarnos.
Mergen,
yo no me equivoco.
¿No ves? Si le digo que salte, no me cuestionará.
Faysal dijo lo mismo de Leyla, y no terminó bien.
Ten cuidado.
Yo no soy como Faysal.
Sé muy bien lo que hay que hacer. ¿Entiendes?
Además, Levent es solo un medio.
Yo misma lo mataré cuando terminemos.
Toma.
Esta vez no lo rompas.
Gracias.
¿Qué más sabes de la Oráculo?
Nada más que lo que ya te dije.
Zeynep.
¿Por qué no fuimos antes con la Oráculo?
Porque...
...la Oráculo aparece solo cuando es necesaria.
Ella me contactó.
Nadie sabe quién es esa chica.
Debemos tener cuidado.
¿Por qué viene Faysal?
Porque tenemos que vigilarlo.
No confío en este tipo.
Ya sé que no. Me lo has dicho cien veces.
¿Y tú? ¿Confías en él?
¿Actuaría así si confiara en él?
Solo confío en una persona.
Y eres tú.
Además, no podría dejarlo con Serdar y Azra.
Esperen aquí. Voy a buscarla.
Te has convertido en un líder.
Tu gente te es fiel.
Te escuchan.
Zeynep y tú son un buen dúo.
Se complementan.
Se ven bien juntos.
Faysal.
No soy tu amigo.
Nunca seré tu amigo.
No sé qué intentas, pero no te molestes.
No funcionará.
Hakan.
Nos está esperando.
Te hemos estado esperando, Protector.
Pero eres demasiado...
¿Demasiado joven?
Tú también eras joven entonces.
Él te quitó a tu familia, pero lograste sobrevivir.
Quiere los objetos talismánicos.
Hace mucho tiempo
otro Protector vino a nosotros con tu mismo problema.
Su padre estaba enamorado
de una hermosa joven.
Él no sabía que ella era una Inmortal.
Su amor era real.
Pero cuando ella se dio cuenta de que su amor había debilitado
el poder de los objetos talismánicos,
lo mató en una fría noche de invierno.
Si el niño no hubiera salvado los objetos talismánicos,
el linaje Protector hubiera terminado ahí.
¿Qué pasó después?
¿La Oráculo no pudo restaurar el poder de los objetos?
La muerte del Protector restauró el poder de los objetos.
Y sus hijos asumieron su deber.
Levent debe morir.
La gente lucha por sus familias. Mueren por sus familias.
Sin embargo, los Protectores luchan por la humanidad,
aunque su propia sangre esté en juego.
Entonces, ¿puedes hacer algo?
Eres la Oráculo, ¿no podrías restaurar
el poder de los objetos?
Los objetos ya no perciben la lealtad del Protector.
Tu conexión con los objetos debe ser restaurada.
Pero ¿cómo?
Te sientes culpable.
Ese sentimiento te come por dentro.
Te está aplastando.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
Y Leyla.
Tu corazón está abrumado por el miedo de perder a alguien más.
Pero el fin último está más allá de tu poder, Protector.
Tienes que superar el miedo...
...o los objetos no aceptarán tu voluntad.
Hakan...
Maldita sea.
Realmente pensé que ella podría ayudar. Lo siento.
No es tu culpa.
Y la gente que hemos perdido...
...tampoco es tu culpa.
Tienes una pregunta en mente desde que llegaste aquí.
¿Realmente sabes cómo terminará todo esto?
Tus esfuerzos son en vano.
Esa mujer nunca regresará a ti.
Creo que te equivocas.
Azra y Serdar no encontraron dónde esconden la fórmula.
Tengo una idea.
Este vino es maravilloso.
Faysal tenía razón.
¿No te preocupa que haya desaparecido de repente?
Sí me preocupa.
Pero tenemos una misión. Por eso estoy aquí.
No creo que te interese nuestra misión, Rüya.
Intentas engañarme.
De pronto te preocupan tus deberes...
...ahora que todos murieron.
Siempre me he preocupado por ustedes.
Pero Faysal me mantuvo alejada.
Decía que tenía un plan y me apartaba.
Sé lo que has querido todo este tiempo.
Todos lo sabían, excepto Faysal.
Estaba totalmente enamorado de ti y eso lo cegó.
¿A qué te refieres?
Le hiciste creer que tu amor era real.
Pero siempre estuviste enamorada de algo más.
Del poder.
Y ahora nadie puede interponerse en tu camino, ¿no?
Felicidades.
En verdad es bueno.
De niño, Neşet solía llevarme a la fortaleza.
Conozco ese lugar
como la palma de mi mano.
Tendré una ventaja si nos vemos ahí.
¿De qué ventaja estás hablando?
Sabes que no tienes nada que te proteja, ¿verdad?
No puedes enfrentar a Levent así.
Él no seguirá las reglas, Hakan, y lo sabes.
Zeynep, puedo protegerme.
Recuerda que tengo una buena maestra.
Me entrenó muy bien.
Intentará matarte, eso es seguro.
Es un traidor que vino cuando vio que no podía ser Protector.
Hakan tiene razón, Zeynep.
Rüya y Mergen ya deben tener un escondite.
Levent es la única manera de obtener una pista.
Si atrapo a Levent, también podemos saber dónde ocultan la fórmula.
¿Qué pasa si fallas?
- ¡Vamos! - ¿Por qué no dicen algo?
No hay otra opción, Zeynep.
Está bien. Entonces voy contigo.
No, no vendrás.
Levent no aparecerá si siente que hay alguien más allí.
¡No! No te dejaré ir, Hakan. Será un suicidio.
- ¡Zeynep, déjame ir! - Déjalo ir.
Podemos estar del mismo lado, pero no somos aliados.
No te equivoques.
No vuelvas a tocar a Zeynep.
¿Adónde vas?
Tengo cosas que hacer.
¿Qué cosas? ¿Irás a la peluquería? ¿De compras?
- ¿Qué pasa? - Volveré pronto.
Levent, quédate. Es peligroso. Lo que hagas puede esperar.
- ¿Estás preocupada por mí? - Por supuesto.
Volveré sano y salvo, lo prometo.
¿De acuerdo?
No lo dejarás solo, ¿verdad?
No le gustará que lo sigas.
Te lo aseguro.
No te metas.
Es muy importante para ti, ¿verdad, Zeynep?
Hay un vínculo especial entre ustedes dos.
No es como con Leyla.
Es diferente, es más fuerte.
Siempre he sentido eso con ustedes dos.
Sobre todo después de lo que hizo, hay que estar ciego para no verlo.
Es una pena que ocultes tus sentimientos por él.
¡Cállate!
Valora tu amor por él, Zeynep.
Aprécialo.
Un día podrías perderlo, así de fácil.
¿Así como perdiste a Rüya?
Sí.
No quiero que cometas los mismos errores que yo.
No sabes un carajo.
El tiempo es implacable, Zeynep.
No le gusta esperar.
Puede que Hakan no regrese.
Incluso puede morir.
¿Estás segura de que tendrás tiempo para decirle la verdad?
¡Levent!
No traes arma, ¿verdad?
Como lo acordamos.
Es un lugar extraño para vernos. Me gusta.
Papá solía traernos aquí, ¿te acuerdas?
Son las puertas por las que entró Mehmed el Conquistador
al tomar la ciudad.
Vio la ciudad desde este punto.
Su primera imagen de Estambul.
Esta ciudad...
...y todo a tu alrededor es nuestro hogar, Levent.
Si los Inmortales realizan su plan, todo acabará.
Y es algo bueno, ¿no?
¿No es lo mejor? ¿Que esta ciudad sea destruida?
Mira a tu alrededor, en qué hemos convertido este mundo.
Levantamos muros y barreras para proteger al mundo del mal.
Pero ¿de qué sirve?
El mal está dentro de nosotros.
¿Sabes qué es el mal, Hakan?
El hijo de puta que mató a mi madre y a mi padre.
Un monstruo que golpea a su esposa, por ejemplo.
¡La humanidad es el veneno!
Estás hablando como ellos.
¡Porque es la verdad!
Los Inmortales no son el mal. ¡El mal somos nosotros!
Levent.
Tenemos un deber con esta ciudad, ¡somos responsables de Estambul!
A la mierda con eso.
¿Sabes cuántos Protectores ha habido hasta ahora?
Veintinueve Protectores.
Veintinueve bebés nacidos y criados.
Pelearon y fueron asesinados por los mismos Siete Inmortales.
Ayúdame.
Podemos acabarlo juntos.
¡Podemos detenerlos juntos, Levent!
¡No!
Estoy harto de estar del lado perdedor.
¿Tú no?
¿Harías eso?
¿Nos darías la espalda para convertirte en Inmortal?
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
Pero puedo salvarte.
Al final, eres mi hermano.
Eres un cobarde.
¡Eres una mala semilla!
¡No me hagas hacerlo, Levent!
¡No me hagas hacerlo!
¡Haré todo por salvar a la humanidad!
¡Incluso si tengo que matarte! ¡Lo haré!
Gracias a Dios nuestros padres no vieron en lo que te has convertido.
Me pregunto...
...si hay otros Fieles a los que podamos llamar y pedir ayuda.
Estamos haciendo lo necesario.
No interfieras en nuestros asuntos.
¿Por qué quieres detener este ataque?
¿Por qué has venido?
No son los únicos que tienen mucho que perder.
¡Eres un vil cretino!
Eres vieja, pero eres una mujer muy valiente.
Porque si la muerte te está acechando de esta manera,
es muy fácil ser valiente.
¿Cierto?
Creo que necesitamos respirar profundo y calmarnos.
Tenemos que enfocarnos en ubicar la fórmula.
Cada segundo que pasa favorece a los Inmortales.
Y les aseguro...
...que no pierden el tiempo.
¡Hakan!
Hakan, ¿estás bien?
¿Zeynep?
Tenía tanto miedo de que te hubiera pasado algo.
¿Dónde está?
- No lo sé. - Oh...
Debe haberse ido.
Debemos irnos de inmediato.
Hakan.
¿Sí?
Tengo que decirte algo.
¿Se trata de Faysal?
¿Qué pasa?
Zeynep, dime.
Te amo.
Te amo desde el momento en que te vi.
Zeynep.
Nosotros...
Hakan...
- Zeynep, no es el momento adecuado. - Hakan, espera.
¡Oh!
¡No puedo creerlo!
¿Se restauró el poder de la camisa?
Qué extraño.
¿Dónde está la daga?
Yo la tengo.
Sácala.
¿Estás seguro?
Es la única manera de asegurarnos.
¡Ah!
¡Zeynep!
¿Estás bien? Ven aquí.
Nunca había sido tan poderosa.
- ¿Aquí están esos viejos edificios? - Sí.
Entonces debe ser ahí.
Debe estar en un sótano o algo así.
¿Alguna novedad?
¿Dónde está? ¿Dónde está Levent?
Se escapó.
¿Cómo? Tenías que capturarlo.
Ese fue el plan que te dije...
- ¿Qué? - Cambié de opinión.
Recuerda, Faysal, no confío en ti.
¿De qué hablas?
Provoqué a Levent para que comenzara una pelea.
Cuando me acerqué lo suficiente...
Metí uno de estos en su bolsillo.
Lo único que hay que hacer ahora
es seguir a Levent al laboratorio de Rüya.
Nunca me dijiste de ese plan.
No estaba seguro de que funcionaría.
Por eso no quería que vinieras.
No quería que Levent te viera y entrara en pánico.
Te dije que haría lo que tuviera que hacer.
Y lo hiciste.
Como siempre.
Eso no significa nada.
La daga no tiene poder para matar a los Inmortales.
¿Quién sabe?
Tal vez los objetos talismánicos recuperaron su poder.
La ubicación está fija. No ha habido señal por mucho tiempo.
Déjame ver.
Los Inmortales tienen la fórmula allí. Vamos.
No, no podemos ir así. Necesitamos un plan.
Levent dijo que atacarían esta noche. Debemos irnos ya.
Rüya...
Te lo prometo, atraparé al Protector.
Te traeré a Hakan.
Rüya, por favor, di algo.
No hagas promesas que no puedas cumplir, Levent.
No me gustan las palabras vacías.
- No, no es eso, yo... - Escucha.
¿Sabes por qué dejé a Faysal?
Porque siempre fracasa, nunca gana.
Y no pierdo mi tiempo con perdedores.
Rüya.
No soy como Faysal.
Entonces demuéstralo.
Escucha, Levent...
Escucha.
Cuando terminemos...
...y los otros Inmortales vuelvan...
...yo seré la líder.
Necesito a alguien fuerte a mi lado.
- Quiero que esa persona seas tú. - Yo también.
Entonces haz algo al respecto.
Te lo prometo, no voy a decepcionarte.
Sí.
- Es aquí. - Muy bien.
Serdar, Azra, Zeynep, vayan por allá.
- Faysal y yo iremos por este lado. - ¡Espera! Yo...
Zeynep, ¿puedes confiar en mí solo esta vez?
Por favor.
Vamos.
Debe haber guardias en todas partes.
Mergen es un paranoico, no confía en los humanos.
Bueno. Empecemos.
Zeynep.
Ten cuidado.
Vamos.
Solo matarás a Mergen. No toques a Rüya. Ese es nuestro trato.
- Ella es la mente maestra del plan. - No, es Mergen.
¿Cómo sabemos que no nos delatará?
Porque yo digo que no lo hará.
No se lo permitiré.
No me importa la guerra ni la hostilidad.
Solo quiero vivir aquí con Rüya.
Hakan.
Ya lo dijiste, no somos amigos.
Si lastiman a Rüya, los mataré a todos.
Vamos.
Revisen este piso. Yo iré a revisar el otro lado.
- ¡Rüya! - Faysal.
¿Qué haces aquí?
Vine a sacarte de aquí.
¿Estás con el Protector?
Rüya...
...no te dejaré hacerlo. El plan de Mergen no funcionará.
No es el plan de Mergen, es mío.
¿Tuyo?
Rüya, Hakan está aquí.
Es más fuerte que nunca. No lo vas a lograr.
Los matará a todos. ¡Ven conmigo!
¡No puedo! ¿No entiendes?
Quiero que los otros vuelvan.
Cuando los otros Inmortales vuelvan, ¡nadie podrá vencernos!
¿Crees que vale la pena salvar este mundo?
Ese es mi deber.
Lo siento por ti.
Este es tu fin.
¿Dónde está Faysal?
¡Vendrás conmigo!
¡Ven conmigo!
¡Faysal!
No olvides que tenemos un trato.
No los dejarás ir, ¿verdad?
Hakan...
Un Protector contra dos Inmortales.
No tienes posibilidades.
¡No está solo, imbécil!
Tienes razón.
¡Te lo dije!
Zeynep.
¡Zeynep!
¡No!
Carajo.
Zeynep, respira.
Zeynep, quédate conmigo. Resiste.
Ve tras ellos.
¡Hakan, ve!
Ve tras ellos, déjame aquí.
No puedo dejarte.
Solo respira, estarás bien.
Estarás bien, respira. Sé fuerte, Zeynep.
Dijiste que harías
cualquier cosa para detenerlos.
Zeynep, detuvimos su ataque.
Lo intentarán de nuevo.
No te desangres. Estarás bien.
- Resiste. - Puedes acabarlo de una vez por todas.
Puedes acabarlo hoy.
¡Zeynep!
- ¡Zeynep, no! ¡Zeynep! - Hakan...
¡Zeynep, no! ¡Zeynep!
¡Zeynep! ¡Abre los ojos, Zeynep!
¡Zeynep, no puedes dejarme!
¡Zeynep! ¡Zeynep, no!
¡No!
ATENCIÓN PROHIBIDO EL PASO
Subtítulos: Elizabeth Rico