EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
APOTHEKE
Du stehst also auf meiner Seite?
Was soll der Scheiß?
Wir sind jetzt auf derselben Seite.
Das ist eine Falle. Glaub ihm kein Wort.
Ich habe was dabei, damit ihr mir glaubt.
Mergen hat wochenlang daran gearbeitet.
Sie wollen damit die Welt vernichten.
Und das bringen Sie ausgerechnet uns? Wollen Sie uns irreführen?
Ich habe auch erst jetzt von dem Plan erfahren.
Das ist nur eine Probe.
Nur eine Substanz kann die Wirkung aktivieren.
Das Blut des Beschützers.
Dein Blut, das ich für Rüya wollte, habe ich darunter gemischt.
Und Mergen hat noch mehr davon?
Genug, um Istanbul zu zerstören?
Genug, um die Welt zu zerstören?
Ja.
Dann dürfen sie mich also nicht kriegen.
Wer sagt, dass sie dein Blut brauchen?
Sie wollen nicht deins.
Sondern das von einem Blutsverwandten.
Bingo.
Tut es weh?
Tat das weh?
- Ich halte es aus. - Vorsichtig.
Trink das. Das ist gut für den Blutzucker.
Du sollst nicht umkippen. Ich brauche dich.
Wo hast du das gelernt?
Ich war Krankenschwester während des Krimkrieges.
Das ist ein Witz, oder?
Natürlich ist das ein Witz.
Wir wissen so wenig voneinander.
Wäre es nicht langweilig, alles voneinander zu wissen?
Außerdem...
Wir haben alle Zeit der Welt, um uns besser kennenzulernen.
Dein Bruder macht gemeinsame Sache mit meiner Frau.
Sie wollen die Welt vernichten.
Wieso erzählst du uns das?
Ich will sie aufhalten.
Wieso?
Woher kommt dieser Sinneswandel?
Wieso sind dir die Sterblichen plötzlich so wichtig?
Wir hatten ein Ziel, mehr noch eine Pflicht.
Wir wollten die Menschheit auslöschen.
Sie Mistkerl.
Aber...
Ich habe sie liebgewonnen.
Ich will das Leben nicht verlieren, das ich mir aufgebaut habe.
Das ist nicht der Grund.
Du brauchst mich nur, um Mergen loszuwerden.
Damit du Rüya zurückbekommst.
Jedenfalls brauchen wir einander.
Du wirst wohl kaum alleine gegen zwei Unsterbliche kämpfen.
Ohne Sie wären sie erst gar nicht hier.
Und diese zwei Unsterblichen wissen, dass die Talismane wirkungslos sind.
Oh, da bist du ja.
Wir konnten den Wissenschaftler nicht finden.
Aber Serdar hat eine tolle Idee.
Hakan.
- Was ist los? - Sie haben meinen Sohn getötet!
Hey, aufhören! Faysal, es reicht!
Serdar, reißen Sie sich zusammen. Es war nicht er, sondern Mazhar.
Aber er hat ihm geholfen.
Wir können mit so was nicht unsere Zeit vergeuden.
Was auch immer sie überzeugt, du solltest schnell damit loslegen.
Uns überzeugen?
Faysal ist auf unserer Seite. Fürs Erste.
- Niemals. - Nein.
- Auf keinen Fall. - Das ist unmöglich.
Wir kooperieren nicht mit einem Unsterblichen.
Hallo?
Hakan, hier ist Levent.
Levent, wo bist du?
- Das kann ich dir nicht sagen. - Was bist du nur für ein Mensch.
Wieso hilfst du den Mördern unserer Familie?
Hakan, du weißt nicht alles. Sonst würdest du nicht so reden.
Es würde deine Meinung über alles ändern.
- Dann sag es mir. - Nicht am Telefon.
Dann treffen wir uns irgendwo.
Okay, ich rufe dich an.
Levent, warte. Leg nicht auf!
Hakan, beruhige dich.
- Du änderst seine Meinung nicht. - Gib mir dein Handy.
Das geht nicht, Hakan.
Levent ist ein Verräter. Ein Egoist und Narzisst.
Er opfert sogar seine Familie, um ein Unsterblicher zu werden.
Sie hat recht.
Wir müssen jetzt an unseren Plan denken.
Wir müssen wissen, wo sie die Formel aufbewahren.
Azra, Serdar.
Wir sind dran.
Vielleicht kann uns ja das hier dabei weiterhelfen.
Was ist mit uns?
Wir müssen die Wirkungskraft der Talismane wiederherstellen.
Wir haben die Familie des Schneiders besucht.
Aber sie wissen auch nicht, wie man die Macht wiederherstellt.
Und das Orakel?
Das Orakel?
Es ist unsere letzte Chance.
Von der Priesterin des Orakels wurden die Talismane geweiht,
als sie erschaffen wurden.
Deshalb sind der Dolch und das Hemd so mächtig.
Nur durch das Orakel kann ihre Macht wiederhergestellt werden.
Wir brauchen also das Orakel.
Gut.
Wann ist die Formel fertig?
Bald.
Spiel doch mit deinem neuen Spielzeug, anstatt mir auf die Nerven zu gehen.
Er ruht sich aus.
Wir haben, was wir wollten. Wieso ist er noch hier?
- Wir können ihn umbringen. - Noch nicht.
Er wird uns aber nur Schwierigkeiten machen.
- Wir können uns keine Fehler erlauben. - Mergen.
Ich mache keine Fehler.
Wenn ich es ihm auftrage, würde er sofort springen.
So dachte Faysal auch über Leyla, und das ging gar nicht gut aus.
Vorsicht.
Ich bin nicht wie er.
Ich weiß, was nötig ist. Verstanden?
Und Levent ist nur ein Hilfsmittel.
Ich bringe ihn um, sobald wir fertig sind.
Hier. Aber nicht wieder kaputt machen.
Danke.
Was weißt du noch über dieses Orakel?
Ich habe schon alles gesagt.
Zeynep.
Wieso gehen wir erst jetzt dorthin?
Weil sich das Orakel nur zeigt, wenn es wirklich gebraucht wird.
Sie kam auf mich zu.
Niemand kennt diese Frau. Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Wieso kommt Faysal mit?
Wir müssen ihn im Auge behalten.
Ich traue ihm nicht.
Das hast du mir schon hundertmal gesagt.
- Traust du ihm denn etwa? - Würde ich mich dann so verhalten?
Ich vertraue nur einer Person.
Und zwar dir.
Außerdem kann ich ihn nicht bei Serdar und Azra lassen. Los.
Wartet hier. Ich suche sie.
Du bist jetzt ein richtiger Anführer.
Deine Leute sind dir treu.
Sie hören auf dich.
Zeynep und du seid ein gutes Team.
Ihr ergänzt euch.
Ihr passt gut zusammen.
Faysal.
Ich bin nicht dein Freund.
Und das werde ich nie sein.
Was du hier auch versuchst, spar dir die Mühe.
Es funktioniert nicht.
Hakan. Sie wartet auf uns.
Wir haben lange auf dich gewartet, Beschützer.
Aber du bist zu...
Zu jung?
Du warst damals auch jung.
Er nahm dir die Familie, aber du hast überlebt.
Sie will die Talismane.
Vor langer Zeit kam ein Beschützer mit dem gleichen Problem zu uns.
Sein Vater war verliebt in eine schöne junge Frau.
Er hatte nicht gewusst, dass sie eine Unsterbliche ist.
Ihre Liebe war echt.
Doch als sie merkte, dass die Liebe die Kraft der Talismane schwächte,
tötete sie ihn in einer kalten Winternacht.
Hätte das Kind nicht die Talismane gerettet,
wäre die Erblinie der Beschützer damals dort zu Ende gegangen.
Was ist dann passiert?
Bekamen die Talismane durch das Orakel ihre Macht zurück?
Durch den Tod des Beschützers wurde ihre Macht wiederhergestellt.
Seine Kinder führten seine Pflicht fort.
Levent muss sterben.
Menschen kämpfen und sterben für ihre Familie.
Aber der Beschützer kämpft für die Menschheit,
auch wenn dafür sein eigen Fleisch und Blut riskiert wird.
Kannst du denn gar nichts tun?
Kannst du als Orakel ihre Macht nicht wiederherstellen?
Die Talismane spüren die Loyalität des Beschützers nicht mehr.
Eure Verbindung muss erneuert werden.
Und wie?
Du fühlst dich schuldig.
Dieses Gefühl frisst dich auf.
Es zerstört dich.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
Und Leyla.
Dein Herz ist voller Angst, noch jemanden zu verlieren.
Aber über den endgültigen Ausgang hast du keine Kontrolle.
Du musst die Angst besiegen.
Oder die Talismane gehorchen dir nicht.
Hakan.
Verdammt noch mal.
Es tut mir leid, ich dachte wirklich, dass sie uns helfen kann.
Es ist nicht deine Schuld.
Alle, die wir verloren haben...
Das war nicht deine Schuld.
Du willst etwas fragen, seit du hierhergekommen bist.
Weißt du wirklich, wie es ausgehen wird?
Deine Mühe ist vergebens.
Sie wird nicht mehr zu dir zurückkehren.
Ich denke, da irrst du dich.
Azra und Serdar haben die Formel nicht gefunden.
Ich habe eine Idee.
Der Wein ist köstlich.
Faysal hatte recht.
Wundert es dich nicht, dass er plötzlich abhaut?
Doch, schon.
Aber wir haben eine Mission. Deshalb bin ich hier bei dir.
Die Mission interessiert dich doch gar nicht.
Du willst mich täuschen.
Plötzlich sind dir deine Pflichten wichtig.
Jetzt, da alle tot sind.
Ihr wart mir immer wichtig.
Aber Faysal hat mich von euch ferngehalten.
Er hatte einen Plan und hat mich hingehalten.
Ich weiß, was du eigentlich willst.
Das wussten alle außer Faysal.
Er war völlig blind, weil er dich so sehr liebte.
Was meinst du?
Du hast ihm vorgemacht, dass du ihn liebst.
Aber du liebst in Wahrheit etwas ganz anderes.
Und zwar die Macht.
Und jetzt steht dir niemand mehr im Weg, stimmt's?
Glückwunsch.
Köstlich.
Als ich klein war, ging Neşet mit mir immer zu der Festung.
Ich kenne diesen Ort wie meine Westentasche.
Dort wäre ich klar im Vorteil.
Wovon redest du da?
Du weißt, dass du schutzlos bist, oder?
So kannst du Levent nicht begegnen.
Er wird nicht fair spielen, und das weißt du, Hakan.
Ich kann mich selbst beschützen. Ich habe ja eine gute Lehrerin.
Sie hat mich gut vorbereitet.
Er wird versuchen, dich zu töten. Das steht fest.
Er ist ein Verräter, der das tut, weil er kein Beschützer sein kann.
Hakan hat recht, Zeynep.
Rüya und Mergen haben sich irgendwo versteckt.
Nur Levent kann uns weiterhelfen.
Durch ihn können wir auch die Formel finden.
Und wenn du scheiterst?
- Komm schon. - Wieso sagen Sie denn nichts?
Wir haben keine Wahl, Zeynep.
Okay, dann komme ich mit.
Nein, das tust du nicht.
Levent wird nicht auftauchen, wenn noch jemand dabei ist.
Du gehst nicht allein. Das wäre Selbstmord.
- Lass mich! - Lass ihn gehen.
Wir sind auf einer Seite, aber keine Verbündeten.
Das hast du falsch verstanden.
Fass Zeynep nie wieder an.
Was hast du vor?
Ich muss was erledigen.
Was denn bitte? Friseur und einkaufen?
- Was hast du vor? - Ich bin bald zurück.
Bleib hier, es ist gefährlich. Was es auch ist, es kann warten.
- Machst du dir Sorgen? - Natürlich.
Es wird nichts passieren.
Du lässt ihn nicht allein, oder?
Es wird ihm nicht gefallen, dass du ihm heimlich folgst.
Das geht Sie nichts an.
Er bedeutet dir wirklich viel, oder?
Ich meine, ihr habt eine besondere Verbindung.
Es ist anders als mit Leyla. Euch verbindet etwas Stärkeres.
Ich habe das immer bei euch gespürt.
Nach dem, was er da eben getan hat, sieht das doch auch ein Blinder.
Es ist eine Schande, dass du deine Gefühle versteckst.
Seien Sie still.
Kenn den Wert deiner Liebe, Zeynep.
Halte sie fest.
Du könntest sie eines Tages verlieren.
So wie Sie Rüya verloren haben?
Ja.
Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Sie haben doch keine Ahnung.
Die Zeit nimmt keine Rücksicht, Zeynep.
Sie wartet nicht gern.
Hakan könnte nicht zurückkommen.
Er könnte sogar sterben.
Hast du wirklich noch viel Zeit, um ihm die Wahrheit zu sagen?
Levent!
Bist du unbewaffnet?
Genau wie abgemacht.
Ein seltsamer Ort, aber er gefällt mir.
Vater brachte uns hierher, erinnerst du dich?
Mehmed II. hatte damals von hier aus die Stadt erobert.
Er überblickte von hier die Stadt.
Er sah zum ersten Mal Istanbul.
Diese Stadt...
...und alles um dich herum ist unser Zuhause, Levent.
Der Plan der Unsterblichen könnte allem ein Ende setzen.
Das wäre gut, oder?
Sollte die Stadt nicht vernichtet werden?
Sieh dir doch an, was wir aus der Welt gemacht haben.
Wir haben Mauern und Sperren errichtet, um die Welt vor dem Bösen zu schützen.
Aber was hat es gebracht?
Wir tragen das Böse in uns.
Weißt du, wer böse ist, Hakan?
Der Mistkerl, der meine Eltern getötet hat, ist böse.
Das Monster, das seine Frau verprügelt, ist böse.
Die Menschheit ist Gift!
Du redest schon wie sie.
Weil es die Wahrheit ist!
Nicht die Unsterblichen, sondern wir sind das Böse.
Levent.
Wir sind verantwortlich für Istanbul.
Was für ein Scheiß.
Weißt du, wie viele Beschützer es schon gab?
29.
29 Babys wurden geboren und großgezogen.
Sie kämpften und starben durch dieselben sieben Unsterblichen.
Dann hilf mir.
Wir können es gemeinsam beenden.
Wir können sie aufhalten, Levent!
Ich habe es satt, ständig der Verlierer zu sein.
Du etwa nicht?
Wirst du das wirklich tun?
Lässt du uns im Stich, um ein Unsterblicher zu werden?
Wir können sie nicht besiegen.
Aber ich könnte dich retten.
Du bist doch mein Bruder.
Du bist ein Feigling.
Du bist bösartig!
Zwing mich nicht dazu, Levent! Zwing mich nicht dazu!
Ich werde die Menschheit retten!
Auch wenn ich dich dafür umbringen muss!
Zum Glück sehen unsere Eltern nicht, was aus dir geworden ist.
Ich frage mich...
Gibt es noch andere Loyale, die wir um Hilfe bitten könnten?
Wir tun, was getan werden muss.
Mischen Sie sich nicht ein.
Wieso wollen Sie den Angriff verhindern?
Wieso sind Sie hergekommen?
Nicht nur für Sie steht viel auf dem Spiel.
Widerlicher Mistkerl.
Sie sind zwar alt, aber Sie sind eine sehr mutige Frau.
Denn...
Wenn einem der Tod dermaßen im Nacken sitzt,
dann ist es leicht, mutig zu sein.
Oder nicht?
Wir sollten tief durchatmen und uns beruhigen.
Wir müssen herausfinden, wo die Formel versteckt ist.
Jede Sekunde spielt den Unsterblichen zu.
Und glauben Sie mir...
...sie vergeuden keine Zeit.
Hakan!
Hakan, bist du okay?
Zeynep?
Ich hatte solche Angst, dass dir was passiert ist.
Wo ist er?
Ich weiß es nicht. Er wird gegangen sein.
Wir müssen hier weg.
- Hakan. - Ja?
Ich muss dir etwas sagen.
Ist es wegen Faysal?
Was ist denn?
Zeynep, sag schon.
Ich liebe dich.
Seit ich dich das erste Mal sah.
Zeynep.
Wir...
Hakan.
- Das ist nicht der richtige Moment. - Hakan, warte.
Das glaube ich nicht.
Hat das Hemd wirklich seine Macht wiedererlangt?
Das ist seltsam.
Wo ist der Dolch?
Ich habe ihn dabei.
- Hol ihn raus. - Bist du sicher?
Nur so finden wir es heraus.
Zeynep!
Alles okay? Komm her.
So mächtig war es noch nie.
- Stehen dort die alten Gebäude? - Ja, genau.
Dann muss es dort sein.
Es wird in einem Keller oder so sein.
- Gibt's was Neues? - Wo ist er? Wo ist Levent?
Er ist entkommen.
Was? Du wolltest ihn einfangen.
Das habe ich dir nur erzählt.
- Was? - Ich habe meine Meinung geändert.
Denk dran, ich traue dir nicht.
Was redest du denn da?
Ich habe ihn provoziert, damit er mich angreift.
Und als ich nah genug dran war,
steckte ich so eins in seine Tasche.
Jetzt müssen wir ihn nur noch bis zu Rüyas Labor verfolgen.
Davon hast du mir nichts gesagt.
Ich wusste nicht, ob es funktioniert.
Deshalb solltest du nicht mitkommen.
Ich wollte nicht, dass Levent Panik bekommt.
Ich habe dir gesagt, dass ich alles gebe.
Das hast du.
Wie immer.
Das bedeutet aber nichts.
Mit dem machtlosen Dolch töten wir die Unsterblichen nicht.
Wer weiß...
Vielleicht haben die Talismane ja ihre Macht zurückbekommen.
Hier ist es. Das Signal steht fest.
Zeigen Sie mal.
Die Formel ist dort. Los geht's.
Wir können nicht einfach ohne jeden Plan losziehen.
Laut Levent greifen sie heute an. Wir müssen sofort los. Beeilung!
Rüya.
Ich kriege den Beschützer. Versprochen.
Ich werde dir Hakan bringen.
- Bitte sprich mit mir. - Mach keine leeren Versprechen, Levent.
Ich mag keine leeren Worte.
- Nein, ich... - Hör mal.
Weißt du, wieso ich Faysal verlassen habe?
Er scheitert ständig und gewinnt nie.
Ich vergeude keine Zeit mit Verlierern.
Rüya.
Ich bin nicht wie Faysal.
Dann beweis es mir.
Hör mal, Levent.
Hör mal.
Wenn wir fertig sind
und die anderen Unsterblichen zurückkommen,
dann werde ich ihre Anführerin.
Ich brauche jemand Starkes an meiner Seite.
- Und zwar dich. - Das will ich auch.
Dann gib dir etwas Mühe.
Ich verspreche dir, dich nicht zu enttäuschen.
Das ist es.
- Wir sind da. - Gut.
Serdar, Azra, Zeynep, ihr geht dort lang.
- Faysal und ich gehen hier lang. - Moment, ich...
Zeynep, vertrau mir doch mal.
Bitte.
Los.
Es werden überall Wachen sein.
Mergen vertraut den Menschen nicht.
Gut. Legen wir los.
Zeynep.
Sei vorsichtig.
Komm mit.
Du tötest nur Mergen. Nicht Rüya. Das war der Deal.
- Sie ist der Drahtzieher. - Mergen ist der Drahtzieher.
- Wer sagt uns, dass sie uns nicht betrügt? - Ich sage dir, dass das nicht passiert.
Ich lasse es nicht zu.
Krieg und Feindseligkeit sind mir egal. Ich möchte einfach nur mit Rüya leben.
Hakan.
Du sagst selbst, wir sind keine Freunde.
Wenn ihr was zustößt, bringe ich euch alle um.
Los.
Überprüft den Flur. Ich gehe hier lang.
- Rüya! - Faysal.
Was machst du hier?
Ich bin hier, um dich zu holen.
Ist der Beschützer auch hier?
Rüya.
Ich lasse das nicht zu. Mergens Plan wird scheitern.
Es ist nicht sein Plan, sondern meiner.
Deiner?
Hakan ist hier.
Er ist stärker denn je. Du hast keine Chance.
Er wird euch umbringen. Komm mit!
Ich kann nicht. Verstehst du das nicht?
Ich will, dass die anderen zurückkommen.
Mit den anderen Unsterblichen kann uns keiner mehr besiegen.
Ist die Welt es wert, gerettet zu werden?
Es ist meine Pflicht.
Dann tust du mir leid.
Das ist dein Ende.
Wo ist Faysal?
Du kommst jetzt mit. Los.
Faysal!
Vergiss nicht, wir haben einen Deal.
Du lässt sie nicht gehen, oder?
Hakan.
Es ist ein Beschützer gegen zwei Unsterbliche.
Du hast keine Chance.
Er ist nicht allein, Idiot!
Da hast du recht.
Ich habe dich gewarnt.
Zeynep.
Zeynep!
Nein.
Scheiße.
Zeynep, atme.
Zeynep, bleib bei mir. Halte durch.
Geh ihnen nach.
Hakan, geh! Geh ihnen nach und lass mich hier.
Ich lasse dich nicht allein.
Atme weiter, alles wird gut.
Du schaffst das. Bleib stark, Zeynep.
Du hast gesagt, du wirst alles geben, um sie aufzuhalten.
Zeynep, wir haben den Angriff verhindert.
Sie werden es wieder versuchen.
Ganz ruhig. Alles wird gut.
- Halte durch. - Du kannst es endgültig beenden.
Du kannst es heute beenden.
Zeynep.
- Zeynep, nein! Zeynep! - Hakan.
Zeynep, nein! Mach die Augen auf!
Zeynep, verlass mich nicht! Zeynep, nein!
Nein!
BETRETEN AUF EIGENE GEFAHR
Untertitel von: Cornelia Enger