EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ATAK APOTEK
Du siger, at du er på min side. Hvad fanden snakker du om?
Vi er på samme side fra nu af.
Det må være en fælde. Vi falder ikke for det fis.
Jeg tog midlet her med, så I ville tro på mig.
Mergen har arbejdet på det i flere uger.
De planlægger at udslette verden med det.
Og du bragte det med her til os? Prøver du at bedrage os?
Jeg har lige hørt om planen. Det her er kun en prøve.
Der er kun en substans, der kan få midlet til at virke,
og det er Beskytterens blod.
Det blod, jeg tog fra dig til Rüya, tilsatte jeg.
Så Mergen har mere af det?
Har han nok til at udslette Istanbul?
Nok til at udslette verden?
Ja.
Så er alt fint, så længe de ikke får fat i mig.
- Hvem siger, at de har dit blod? - Det er ikke dit.
Det er en fra Beskytterens slægt.
Bingo.
Gør det ondt?
Gjorde det ondt?
- Jeg kan klare det. - Vær forsigtig.
Drik det, så dit blodsukker holder det rigtige niveau.
Du må ikke besvime. Jeg har brug for dig.
Hvor har du lært det her?
Jeg var sygeplejerske under Krimkrigen.
Det er en joke, ikke?
Jo, selvfølgelig. Det var jeg da ikke.
Der er så mange ting, vi ikke ved om hinanden.
Ville det ikke være kedeligt, hvis vi vidste alt om hinanden?
Desuden...
...har vi al tid i verden til at lære hinanden at kende.
Din bror samarbejder med min kone.
- De vil udslette denne verden sammen. - Hvorfor fortæller du os det?
Jeg vil stoppe dem.
Hvorfor?
Hvorfor har du ændret mening?
Vi, de dødelige, er pludselig blevet vigtige for dig. Er det sandt?
Vores mål, eller vores pligt, var,
at udslette menneskeheden fra jordens overflade.
Dit dumme svin.
Men...
...jeg forelskede mig i den.
Jeg skabte et liv i denne verden, og nu vil jeg ikke miste det.
Det er ikke grunden.
Du har brug for mig til at slippe af med Mergen.
Så du kan vinde Rüya tilbage.
Vi har stadig brug for hinanden.
Du planlægger ikke at møde to Udødelige alene, vel?
Uden dig ville de ikke være her.
Og de to Udødelige ved, at de talismanske objekter ikke virker.
Åh! Du er her.
Vi fandt ikke ud af, hvem videnskabsmanden var.
Men Serdar har en god idé. Han siger, at hvis...
Hakan.
- Hvad foregår der? - Du myrdede min søn, dit dumme svin!
Hallo! Faysal, nu er det nok!
Serdar, tag dig sammen. Han slog ikke din søn ihjel, det var Mazhar.
Det var hans mand.
Vi kan ikke spilde vores tid på det her.
Jeg ved ikke, hvordan du vil overbevise dem, men gør det hurtigt.
Overbevise os?
Faysal er på vores side. Altså for nu.
- Absolut ikke. - Nej.
- Nej, aldrig. Det er umuligt.
Vi kan ikke arbejde med en Udødelig.
- Hallo? - Hakan, det er Levent.
Levent, hvor fanden er du?
- Det kan jeg ikke sige. - Hvad fanden er du for en mand?
Du samarbejder med vores families mordere. Hvorfor?
Der er ting, du ikke ved. Så ville du aldrig sige sådan noget.
Det ville forandre måden, du ser alting på.
- Fortæl mig det. - Det kan jeg ikke i telefonen.
Så lad os mødes et sted.
Okay, jeg ringer.
Levent, læg ikke på. Vent, Levent!
Hakan, fald ned.
- Du kan ikke ændre hans mening. - Giv mig telefonen.
Det kan jeg ikke, Hakan.
Levent er en forræder. Han er egoistisk og narcissist.
Han vil opgive alt for at blive en Udødelig.
Hun har ret. Vi må fokusere på vores plan nu, Hakan.
Først skal vi finde ud af, hvor midlet er. Azra, Serdar.
Det klarer vi.
Måske kan I finde noget her, der kan hjælpe os.
Hvad med os?
Vi må prøve at genskabe de talismanske objekters kræfter.
Vi talte med familien, der vævede den talismanske skjorte,
men de ved ikke, hvordan man genskaber dens kræfter.
- Hvad med at gå til Oraklet? - Oraklet?
Måske er det vores eneste chance.
Oraklet og hendes stamme indviede de talismanske objekter,
da de blev skabt. Derfor er dolken og skjorten så kraftfulde.
Hvis der er en person, der ved, hvordan man genskaber kræfterne, er det Oraklet.
Vi har brug for Oraklet.
Godt.
Hvornår er midlet klart?
Snart.
Hvorfor leger du ikke med dit nye legetøj i stedet for at genere mig?
Fordi han hviler sig.
Vi fik alt det, vi ville have af ham. Vi kan bare dræbe ham.
Ikke endnu.
Hvis vi lader ham leve, giver han os problemer. Vi må ikke begå fejl.
Mergen, jeg begår ikke fejl.
Kan du ikke se ham? Hvis jeg siger, han skal springe, gør han det.
Faysal sagde det samme om Leyla, men det endte ikke godt.
Pas på.
Jeg er ikke som Faysal.
Jeg ved godt, hvad der skal gøres. Forstår du det?
Desuden er Levent bare et redskab.
Jeg slår ham selv ihjel, når vi er færdige.
Tag den her. Ødelæg den ikke denne gang.
Tak.
Hvad ved du ellers om Oraklet?
Ikke andet, end jeg allerede har fortalt.
Zeynep.
Hvorfor er vi ikke gået til Oraklet før?
Fordi...
Oraklet dukker kun op, når der er brug for hende.
Hun kontaktede mig. Ingen ved, hvem pigen er.
Vi må være meget forsigtige.
Hvorfor kommer Faysal med os?
Vi kan ikke lade ham ude af syne.
- Jeg stoler ikke på ham. - Det har du sagt hundrede gange.
- Stoler du på ham? - Ville jeg så opføre mig sådan her?
Der er kun en person, jeg stoler på.
Og det er dig.
Desuden kan jeg ikke efterlade ham med Serdar og Azra.
Vent her. Jeg finder hende.
Du er blevet en sand leder.
Dine folk er loyale over for dig.
De lytter til dig.
Dig og Zeynep er en god duo. I fuldender hinanden.
I ser gode ud sammen.
Faysal.
Jeg er ikke din ven.
Jeg bliver aldrig din ven.
Så drop det, du prøver på. Det vil ikke fungere.
Hakan.
Hun venter på os.
Vi har ventet på dig længe, Beskytter.
- Men du er for... - Er jeg for ung?
Du var også ung dengang.
Han tog din familie fra dig, men du overlevede.
Hun vil have de talismanske objekter.
For længe siden kom en anden Beskytter til os med det samme problem.
Hans far var forelsket i en smuk ung kvinde.
Han vidste ikke, at hun var en Udødelig.
Deres kærlighed var ægte.
Men da hun indså, at deres kærlighed svækkede
de talismanske objekters kræfter, dræbte hun ham en kold vinteraften.
Hvis barnet ikke havde reddet de talismanske objekter,
ville Beskytterens slægt være uddød der.
Hvad skete der bagefter?
Kunne Oraklet ikke genoprette de talismanske objekters kræfter?
Beskytterens død genoprettede de talismanske objekters kræfter.
Så overtog hans børn pligterne.
Levent skal dø.
Folk kæmper for deres familier. De dør for deres familier.
Men Beskytternes kæmper for menneskeheden,
selv hvis deres blod står på spil.
Er der ikke noget, du kan gøre?
Du er Oraklet, kan du ikke genskabe de talismanske objekters kræfter?
Objekterne fornemmer ikke Beskytterens loyalitet mere.
Din forbindelse til objekterne skal genoprettes.
Hvordan?
Du føler dig skyldig.
Den følelse æder dig op indefra. Den knuser dig.
Seda. Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo. Emir.
Kemal. Mazhar.
Ceylan. Can.
Og Leyla.
Dit hjerte er overvældet af frygt for at miste andre.
Men du kan ikke bestemme den ultimative slutning, Beskytter.
Få bugt med din frygt...
...ellers vil objekterne ikke acceptere din vilje.
Hakan...
For fanden da.
Jeg troede, at hun kunne hjælpe. Beklager.
Det er ikke din skyld.
Og de mennesker, vi har mistet...
Det var ikke din skyld.
Du har haft et spørgsmål, siden du kom.
Ved du virkelig, hvordan det her vil ende?
Dine anstrengelser er forgæves.
Den kvinde kommer aldrig tilbage til dig igen.
Jeg tror, at du tager fejl.
Azra og Serdar kunne ikke finde ud af, hvor de gemmer midlet.
Jeg har en idé.
Vinen smager skønt. Faysal havde ret.
Er du ikke bekymret? Han forsvandt pludseligt?
Jo, jeg er bekymret.
Men vi har en mission. Derfor er jeg her sammen med dig.
Du er ikke interesseret i vores mission. Du prøver at bedrage mig.
Du begynder at gå op i dine pligter...
...men først nu, hvor alle er døde.
I har altid været vigtige for mig.
Men Faysal holdt mig væk fra jer.
Han sagde, at han havde en plan.
Jeg ved, hvad du ville have hele tiden.
Alle, undtagen Faysal, vidste det.
Han var forelsket i dig, og det gjorde ham blind.
Hvad mener du?
Du fik ham til at tro, at din kærlighed var ægte.
Men du har altid været forelsket i noget andet.
Og det er magt.
Nu er der ingen, der kan stoppe dig, vel?
Tillykke.
Den er virkelig god.
Neşet tog mig med hen på borgen, da jeg var barn.
Jeg kender stedet rigtig godt,
som min egen lomme.
Hvis vi mødes der, så har jeg en fordel.
Hvilken fordel snakker du om?
Du har ikke noget, der kan beskytte dig.
Du kan ikke konfrontere Levent sådan her.
Han følger ikke reglerne, og det ved du.
Jeg kan beskytte mig selv. Husk, at jeg har en god lærer.
Hun har trænet mig godt.
Han vil prøve at slå dig ihjel.
Han er en forræder, der skiftede side, da han ikke kunne blive Beskytter.
Hakan har ret. Rüya og Mergen må have fundet et hul at skjule sig i.
Levent er vores eneste chance.
Hvis jeg henter Levent, kan vi finde ud af, hvor de har gemt formelen.
Hvad, hvis det slår fejl?
- Kom nu! - Hvorfor siger I ikke noget?
Vi har intet andet valg, Zeynep.
- Okay, så tager jeg med dig. - Nej.
Levent dukker ikke op, hvis der er andre.
Nej! Jeg lader dig ikke gå, Hakan. Det er selvmord.
- Zeynep, slip mig! - Slip ham.
Vi er på samme side nu, men vi er ikke allierede.
Du har misforstået det.
Rør aldrig Zeynep igen.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal noget.
Hvad? Skal du til barberen? Eller skal du shoppe?
- Hvad er det? - Jeg snart tilbage.
Levent, bliv her. Det er farligt og kan vente.
- Er du bekymret for mig? - Ja, selvfølgelig.
Jeg vender tilbage i god behold.
Okay?
Du vil ikke lade ham være alene, vel?
Han vil ikke bryde sig om, at du følger efter ham.
- Pas dig selv. - Han er meget vigtig for dig, ikke?
Det er, som om der er et særligt bånd mellem jer to.
Det er ikke som båndet med Leyla. Det er anderledes, stærkere.
Det har jeg altid følt med jer to.
Især efter det, han lige har gjort. Man skal være blind for ikke at se det.
Det er en skam, at du skjuler dine følelser for ham.
Hold kæft!
Du kender kærlighedens værdi. Værdsæt den.
En dag mister du den måske.
Som du lige har mistet Rüya, ikke?
Jo.
Du skal ikke begå de samme fejl som mig.
Du ved ikke en skid.
Tiden er nådesløs, Zeynep. Den venter ikke.
Måske kommer Hakan ikke tilbage.
Måske dør han.
Er du sikker på, at du har tid til at fortælle ham sandheden?
Levent!
Du har ikke en pistol, vel?
Som aftalt.
Det er et mærkeligt mødested. Jeg kan lide det.
Far plejede at tage os med herhen.
Det er porten, som Mehmed Erobreren kom igennem, da han erobrede byen.
Han så på byen herfra.
Det var første gang, han så Istanbul.
Denne by...
...og alt omkring dig, er vores hjem, Levent.
Hvis de Udødelige fører deres plan ud i livet, vil alt det her høre op.
Det er en god ting, ikke?
Er det ikke bedst, at byen bliver ødelagt?
Se dig omkring. Se, hvad vi har gjort ved denne verden.
Vi har bygget mure og barrierer for at beskytte verden mod ondskab.
Men hvad nytter det?
Ondskaben er indeni os, makker.
Ved du, hvem der er ond, Hakan?
Det dumme svin, der myrdede min mor og far, er ond.
Et monster, der banker sin kone, er ond.
Menneskehed er gift!
- Du taler ligesom dem. - Fordi det er sandt!
De Udødelige er ikke ondskaben. Vi er ondskaben!
Levent.
Vi har en pligt over for byen. Vi har et ansvar over for Istanbul!
Det kan rende mig.
Ved du, hvor mange Beskyttere, der har været?
29 Beskyttere. 29 børn blev født og opfostret.
De kæmpede og blev dræbt af de samme syv Udødelige.
Så hjælp mig.
Vi kan afslutte det her sammen.
Vi kan stoppe dem sammen, Levent!
Nej!
Jeg er træt af altid at være på tabernes side.
- Er du ikke også det? - Vil du gøre det?
Vil du virkelig vende os alle ryggen og blive en Udødelig?
Hvis du ikke kan slå dem, så slut dig til dem, broder.
Jeg kan redde dig, hvis du vil have det.
Du er trods alt min bror.
Du er en kryster.
Du er et dårligt frø!
Tving mig ikke til at gøre det, Levent!
Jeg vil gøre alt for at redde menneskeheden!
Selv hvis det betyder, at jeg også skal dræbe dig!
Godt, at vores forældre ikke kan se, hvad du er blevet.
Gad vide...
...om der er andre Loyale, som vi kan bede om hjælp.
Vi gør det, der skal gøres.
Du skal ikke blande dig i vores sager mere.
Hvorfor vil du stoppe dette angreb?
Hvorfor kom du over?
I er ikke de eneste, der har meget at miste.
Din lede skid!
Du er gammel, men du er en modig kvinde.
Men hvis døden ånder dig i nakken,
er det nemt at være modig.
Er det ikke?
Lad os tage en dyb indånding og falde ned.
Vi må fokusere på at finde ud af, hvor midlet er.
Hvert sekund er til de Udødeliges fordel. Og jeg kan forsikre jer om,
at de ikke spilder tiden.
Hakan!
Hakan, er du okay?
Zeynep?
Jeg var så bange for, at der var sket dig noget.
Hvor er han?
Det ved jeg ikke. Han må være forsvundet.
Vi må gå med det samme.
Hakan.
Ja.
Jeg må fortælle dig noget.
Er det om Faysal?
Hvad er der galt?
Zeynep, fortæl mig det.
Jeg elsker dig.
Jeg har elsket dig, siden første gang jeg så dig.
Zeynep.
Vi...
Hakan...
- Zeynep, det er et dårligt tidspunkt. - Hakan, vent.
Åh!
Utroligt!
Har skjorten fået sine kræfter tilbage?
Det er underligt.
- Hvor er dolken? - Jeg har den med.
- Tag den frem. - Er du sikker?
Det er den eneste måde, vi kan vide det på.
Urgh!
Zeynep!
Er du okay? Kom her.
Den har aldrig været mere kraftfuld.
- Er det der, de gamle bygninger er? - Ja.
Så må det være der.
Det må være i en kælder.
- Giv mig en opdatering. - Hvor er han? Hvor er Levent?
Han flygtede.
Hvorfor? Du skulle fange ham.
Det var planen, jeg fortalte dig om.
- Hvad? - Jeg skiftede mening.
- Jeg stoler ikke på dig, Faysal. - Hvad snakker du om?
Jeg provokerede Levent, så han startede en slåskamp.
Da jeg kom tæt nok på...
...kom jeg sådan en i hans lomme.
Nu skal vi bare følge efter Levent til Rüyas laboratorium.
Du fortalte ikke mig om den plan.
Jeg vidste ikke, om min plan ville virke.
Derfor ville jeg ikke have dig med.
Jeg måtte sikre mig, at Levent ikke så dig og gik i panik.
Jeg sagde, at jeg ville gøre, hvad jeg var nødt til.
Og det gjorde du. Som altid.
Det betyder ingenting.
Dolken kan stadig ikke dræbe de Udødelige.
Måske har de talismanske objekter fået deres kræfter tilbage.
Nu har vi stedet.
- Der var intet signal i lang tid. - Lad mig se.
Midlet er der. Kom.
Nej, vi kan ikke storme af sted. Vi må have en plan.
Levent sagde, de ville angribe i aften. Vi er nødt til at gå nu. Kom!
Rüya...
Jeg lover dig, at jeg får ram på Beskytteren.
Jeg vil bringe Hakan til dig.
- Rüya, tal til mig. - Lov ikke ting, du ikke kan holde.
Jeg kan ikke lide tomme ord.
- Nej, det er ikke sådan... - Hør her.
Ved du, hvorfor jeg forlod Faysal?
Fordi han altid fejler og aldrig vinder.
Jeg spilder ikke min tid på tabere.
Rüya.
- Jeg er ikke som Faysal. - Så bevis det.
Hør her, Levent...
Hør her.
Når vi er færdige...
...og de andre Udødelige kommer tilbage...
...vil jeg være leder.
Jeg har brug for en stærk person ved min side.
- Jeg vil have, den person er dig. - Det vil jeg også have.
Så gør noget for at opnå det.
Jeg lover, at jeg ikke skuffer dig.
Der er det.
- Vi er her. - Godt.
Serdar, Azra, Zeynep, I går den vej.
- Faysal og jeg går denne vej. - Vent lidt! Jeg...
Stol på mig for en gangs skyld.
Kom nu.
Der må være vagter overalt.
Mergen er paranoid. Han stoler ikke på mennesker.
Godt. Så starter vi.
Zeynep.
Vær forsigtig.
Kom.
Du skal kun dræbe Mergen. Rør ikke Rüya. Det er vores aftale.
- Hun har udtænkt planen. - Mergen er hjernen bag det hele.
Hvordan ved vi, at hun ikke forråder os?
Fordi jeg siger det.
Jeg lader hende ikke gøre det.
Jeg er ligeglad med krigen.
Jeg vil bare bo her med Rüya.
Hakan.
Som du sagde, så er vi ikke venner.
Hvis Rüya kommer til skade, dræber jeg jer alle sammen.
Kom.
Tjek den etage. Jeg tjekker den anden side.
- Rüya! - Faysal.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at tage dig med.
Er du sammen med Beskytteren?
Rüya...
Jeg lader dig ikke gøre det. Mergens plan vil ikke virke.
Det er ikke Mergens plan, men min.
Din?
Hakan er her. Han er stærkere end nogensinde. I klarer det ikke.
Han slår jer ihjel. Kom med mig!
Det kan jeg ikke. Forstår du ikke? Jeg vil have, de andre kommer tilbage.
Når de andre Udødelige kommer, kan ingen besejre os!
Synes du, at denne verden er værd at redde?
Det er min pligt.
Så har jeg ondt af dig.
Det er slut med dig.
Hvor er Faysal?
Du kommer med mig! Kom med mig!
Faysal!
Glem ikke, at vi har en aftale.
Du lader dem ikke gå, vel?
Hakan...
Det er en Beskytter mod to Udødelige.
Jeg tror ikke, du har en chance.
Han er ikke alene, dit svin!
Det har du ret i.
Jeg sagde det!
Zeynep.
Zeynep!
Nej!
Pis.
Zeynep, træk vejret.
Zeynep, bliv hos mig. Hold ud.
Gå efter dem.
Gå, Hakan! Gå efter dem, efterlad mig her.
Jeg kan ikke forlade dig.
Træk vejret, så klarer du den.
Du skal nok klare den. Vær stærk, Zeynep.
Du sagde, at du ville gøre alt for at stoppe dem.
Zeynep, vi stoppede deres angreb.
De vil prøve igen.
Du må ikke udmatte dig selv. Du klarer den.
- Hold ud. - Du kan afslutte det en gang for alle.
Du kan afslutte det i dag.
Zeynep!
- Zeynep, nej! Zeynep! - Hakan...
Zeynep, nej! Zeynep!
Zeynep! Åbn dine øjne, Zeynep!
Zeynep, du må ikke forlade mig! Zeynep, nej!
Nej!
ADGANG FORBUDT
Tekster af: Jacob Jensen