PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hezký náhrdelník.
Skoro jako ty.
I kdyby se celý svět zbláznil,
nás dva čeká šťastný konec.
Nikdy tě neopustím.
Neochránil jsem tě.
Promiň mi to.
Jsem k ničemu!
Dáte mi pivo, prosím?
Co si jako myslíš, že děláš?
Hm? Na co koukáš?
A ještě se směješ.
S tebou mluvím.
Prosím?
A dost.
To si ženská nemůže sama vyrazit?
Vejráš na mě jak nějakej slizák!
Cože? Zbláznila jste se?
Buď aspoň chlap a přiznej to.
Všichni viděli, jak mě obtěžuješ. Nemám pravdu?
Co ty tam?
Určitě jsi to viděl.
Radši běž. Zmiz, než jim řeknu, aby tě vyhodili.
O co vám jde?
- Vy odsud zmizte! - Já? To ty na mě tak čumíš!
- Nech mě bejt! - Cože? Klídek!
- Chceš mi jednu vrazit? - Nech ji.
No tak, pojď sem.
- Co je tobě do toho? - Co jako?
- Vodprejskni, než tě sejmu. - Sejmeš?
Co tady blbnete?
Tak to bylo něco!
Já jsem Deniz.
A já Levent. Těší mě.
Vážně tě to těší?
Ještě před chvílí jsi kvůli mně málem skončil v maléru.
Kvůli tobě kdykoliv.
Je mi to fuk.
- Ty hele... - Co?
Jsi ospalá?
Ani ne.
Našla jsi Hakana?
Kde bych ho asi hledala? Úplně se vypařil.
Zmizel beze stopy. Brzy se z toho zblázním.
Už jsou to dva dny!
Neboj se, on se nakonec ukáže.
Neukáže. Už se nikdy nevrátí.
Nikdy mi to neodpustí.
Není to tvoje vina.
Jsi Věrná. Udělala jsi, cos musela.
Brzy nebo později to Hakan pochopí.
Tak kde teda je? Kde?
Proč se neukázal? Už se k nám nevrátí.
Rüya Erdemová novou šéfkou Cavidan Holdingu.
Firmu převzala od Faysala Erdema,
jednoho z nejúspěšnějších tureckých podnikatelů.
Rüya Erdemová uvedla, že si stanovila nové cíle a chce,
aby firma rozšířila působnost.
Cavidan Holding vstupuje do zdravotnického průmyslu.
Aktivně se budeme podílet na vývoji, do něhož plánujeme investovat.
Již zítra představíme látku, kterou vytvořil jeden z předních vědců
z našich řad.
Jde o celosvětově průlomovou látku.
Už nyní mohu říct, že změní svět tak, jak ho známe.
Takže dneska.
Musí mít něco za lubem.
Zkusím dohledat toho jejich vědce.
Zkusíme co nejdřív zjistit, co mají v plánu.
Musíme najít Hakana.
Jsme bez Ochránce.
Nevíme, kudy dál. Začínáme od píky.
No jasně.
Ta terasa nad Velkým bazarem.
Vážně.
- To snad ne. - Věř mi.
To si snad děláš srandu.
Přece jsi neukradl dítěti lízátko.
Měl jsem na něj strašnou chuť.
Tak jo.
Už musím běžet.
Půjč mi telefon.
DENİZ VYTÁČENÍ
Ozvu se ti.
Kdy?
Zítra.
Možná dřív.
Budu se těšit.
Hakane.
Měli jsme o tebe strach.
Bála jsem se, že jsi zmizel.
Vím, čím si právě procházíš. Musí to strašně bolet.
Věř mi. Vím, jak se cítíš. Soucítím s tebou.
Nemáš ani tušení.
Poslyš, Hakane...
Vím, že na mě zuříš, ale mým úkolem je tě chránit.
Musela jsem to udělat.
Nemusela jsi ji rovnou zabít.
Vždyť chtěla zabít ona tebe. To jsem ji měla nechat?
Co kdyby tě zabila? Pomyslel jsi vůbec na to?
Můžeš říkat, co chceš.
Klidně mě zavrhni. Ale já to stejně nikdy nedopustím.
Přestaň mě chránit!
Nestojím o to.
A už vůbec ne o tebe!
Zmiz mi z očí!
Některé věci nedokážeme ovlivnit.
Nedostaneme na vybranou, Hakane.
Udělej to!
Dělej! Zabij mě!
Podřízni mě! Pomsti se za Leylu!
Jestli ti nemám být věrná, budeš mě muset zabít.
No tak.
Jsi Ochránce. Nemůžeš se jen tak vzdát svého poslání.
Prostě nemůžeš, Hakane.
Stejně to nedokážu, Zeynep.
Nikdy!
Co to proboha říkáš?
To všichni ti lidi umřeli pro nic?
Můj otec, Neşet...
Ceylan, Emir...
Leyla.
Selhal jsem.
Nedokázal jsem je ochránit.
Nezvládl jsem to.
Možná že nejsem ten pravý.
Co když nejsem opravdový Ochránce?
Můj bratr...
Hakane.
Plácáš nesmysly.
Všichni víme, že on to není.
Copak nemáš starost o ostatní lidi v celém městě?
Mám, Zeynep.
A proto ti teď něco řeknu.
Potřebujete někoho, kdo tohle město doopravdy ochrání.
- Protože já to nejsem. - Hakane...
Mluví z tebe emoce. Nezapomínej na rozum.
Jsem zvědavá, co mi řekneš, až uvidíš tohle.
Cavidan Holding vstupuje do zdravotnického průmyslu.
Již zítra představíme látku, kterou vytvořil jeden z předních vědců
z našich řad.
Už nyní mohu říct, že změní svět tak, jak ho známe.
Něco na nás chystají.
Ta ženská, co převzala Faysalovo místo...
Ať už ta jejich látka znamená cokoliv, bude to náš konec.
Musíme je zastavit, Hakane.
Myslel jsem, že sem naženeš ochranku.
Překvapilo mě, jak snadno jsem se dostal dovnitř.
Nepleť si mě se sebou, Faysale.
Nebojím se.
Ani tebe, ani nikoho jiného.
Čekal jsem na tebe celou noc.
Netušil jsem, že tě noční život tak bere.
Bral mě odjakživa. Jenom sis toho nikdy nevšiml.
Máš pravdu.
Očividně mi uniklo mnohem víc věcí.
Například jsem netušil, že tak moc prahneš po vlastní firmě.
A že bys mě dokázala takhle odkopnout.
Říkat, že jsem tě odkopla, není fér.
Jenom jsi zapomněl na naše poslání.
Na nic jsem nezapomněl.
Na rozdíl od tebe.
Rüyo...
Nezapomeň.
To, že tady teď se mnou stojíš...
a že si k tobě můžu přivonět,
je všechno jen díky mojí lásce.
A co se týče mise...
Nemůžeš mi vyčítat, že se do toho nehrnu tak jako ty.
Já ti jen říkám, co se děje venku.
Ale zprávy už jsi beztak viděl.
Leyla je mrtvá.
To jsem přesně čekala.
Jak můžeš být tak smutný kvůli nějakému smrtelníkovi,
- a pořád si říkat Nesmrtelný? - Přestaň mi vykládat, co jsem zač.
Kdybych nenašel Ochránce,
jak si myslíš, že bys teď proti němu vedla válku?
Lásko moje.
Chci, abychom byli šťastní až do smrti. Tak jako ty.
Ale...
to nám Ochránce jen tak nedovolí.
Musíme se ho zbavit,
abychom se mohli opět nadechnout.
Nemám pravdu?
Ano.
Už brzy nás Ochránce přestane ohrožovat.
Ale chci, abys tu zůstala a nic nedělala.
Nedopustím, aby se ti něco stalo.
Rozumíš?
Memo!
Hakane!
Mluvila jsi s Faysalem?
Zrovna před chvílí.
Vy jste se sešli?
Já tě nechápu, Rüyo.
Ty mu po tom všem pořád ještě věříš?
Jistě že ne.
Jenom ho uklidňuju.
Netuším, o co ti jde,
ale nesmíš ohrozit náš plán.
Nepustil jsem se do toho proto, abys to zhatila
kvůli svý pitomý lásce k Faysalovi.
Jsme na stejné straně, Mergene.
Když řeknu, že Faysal je minulost, tak to platí.
Chce si vesele žít s lidmi, o což já fakt nestojím.
Mám jediný cíl. Ten samý co ty.
Zničit lidstvo.
Myslíš si, že Ochránce teď bude akorát truchlit nad Leylou,
která mu zemřela?
Tak co bude dál?
I na to jsem myslela.
Mám plán.
Už brzy se zbavíme Ochránce a jeho schopností.
Jedeme.
Dobrá, rozumím.
Dobře.
Ozvu se ti.
Tak co? Našla jsi Hakana?
Ano.
Našla, ale nic s ním nezmůžeme.
Víte, co říkal? Že už nebude dál Ochráncem.
Je tak smutný, že ani neví, co říká.
Tvrdí, že opravdový Ochránce je jeho bratr.
Kde teď je? Promluvím s ním.
To nevím.
Prostě jen tak odešel.
Nevíte, co znamená tenhle symbol?
Je to normální?
Co to je?
Nějak moc září. To je zvláštní.
Podíváme se, co to znamená.
Takže...
Píše se tu, že to souvisí s jedním z Ochránců.
Se sedmým Ochráncem.
Byl zabit s kouzelnou dýkou v ruce.
Šlo o jediný případ v dějinách.
Jak se to stalo? Tomu nerozumím.
Existuje už jen jeden potomek řemeslníka,
který vyrobil kouzelnou košili.
Můžeme se ho zeptat.
Třeba nám pomůže.
Dobře.
- Nebudeme ztrácet čas. - Tak jdeme.
Ano.
Jsou pryč!
Všechno zmizelo!
Jak je to možné?
Byla bych ráda,
kdyby ses sem příště nepřiplížil jako had. Vyděsil jsi mě!
Tu látku mají mít hotovou dneska večer?
Přesně tak. To znamená, že nemáme moc času.
Serdar měl zjistit, který vědec za tím stojí.
Zavolám mu.
To nemusíš.
Nikdo z nich se večera nedožije.
Začnu u Faysalovy nejbližší.
Faysal a Rüya jsou nejspíš rozeštvaní.
Ještě tuhle, když Leyla...
Faysal mi řekl, že Leylinu mysl ovládá Rüya.
Proč, to nevím, ale...
Počkej. Vezmu si bundu a půjdu s tebou.
Nikam nepůjdeš. Nikdo z vás.
- No tak, neblázni. - Řekl jsem ne, Zeynep.
Nedovolím, aby se kvůli mně komukoliv něco stalo.
Jestli pro tebe něco znamenám, tak se mnou nechoď.
Nechtěla jsem ti ublížit.
Mrzí mě to.
Alespoň prožila šťastný život.
Život plný lásky.
Měla obrovské štěstí.
Bratře!
Kde vězíš? Celé dny tě hledáme. Měli jsme o tebe strach.
To víš, že jo.
Něco mi řekni.
Když jsi svýho bráchu podrazil na mostě,
taky ses o něj bál?
Nech toho...
Dost už.
Polij ho vodou.
Třeba se brzy vrátí.
Poslyš.
Hakan tě možná lituje.
Možná že ti dokonce odpustil, ale ode mě to nikdy nečekej.
Jsi ostuda Ochráncova rodu.
Ani se neptej, co bych s tebou udělala, kdybys nebyl následníkem...
DENİZ
- Ale musím se hlídat. - Tak už dost, Zeynep.
Šetři dechem. Stejně se na nic nezmůžeš.
Haló?
Nečekal jsem, že se ozveš tak brzy.
Jasně že jsem rád.
Dobře.
Tak jo, za hodinku jsem tam.
Hakane.
Co chceš?
Asi jsi vycítil, co se na tebe chystá, viď?
Musím s tebou ihned mluvit.
I na tebe dojde. Neměj strach.
Už brzy si promluvíme, Faysale.
Hakane, musím tě vidět,
než se to celé zvrtne.
Za všechno se omlouvám.
To o Leyle jsem...
Neber si její jméno do huby!
Nemohl jsem s tím nic udělat!
Přísahám, že mě to mrzí.
Víš, že proti tobě nic nemám.
Hakane...
Chtějí tobě a tvým blízkým provést strašlivé věci.
Musíš mi věřit, Hakane.
Do hajzlu.
Haló?
Haló? Hakane?
Haló?
Jsi tam, Hakane?
Slyšíš mě, Hakane? Haló?
Haló?
Hakane?
Jsi tam, Hakane?
Tak kde vězíš?
Věrní nás tu nenavštívili už několik let.
Usoudil jsem, že už se tu Ochránce nikdy neukáže.
A on ano.
Zachrání nás před všemi hrozbami.
To se ještě uvidí.
Jaký symbol jste to viděly?
Tenhle.
Tak jinak.
Musí být někde tady.
Děje se něco?
To se uvidí.
Nesmrtelní a Ochránci...
k sobě odjakživa tíhli.
Ale je to z toho důvodu, aby spolu mohli bojovat.
Občas to skončí opačně. A nic dobrého z toho nekouká.
Například když umřel sedmý Ochránce.
Ochráncovy schopnosti pochází
z krve a od předků.
Stejně tak schopnosti kouzelných předmětů.
Pokud se Ochránce či některý z jeho rodu
zaplete s Nesmrtelným,
všechny kouzelné předměty
ztratí své schopnosti.
Takže ve zkratce,
pokud Nesmrtelný ukradne srdce člověka
Ochráncovy krve,
získají tím i schopnosti kouzelných předmětů.
A tenhle symbol má znázorňovat vztah mezi Ochráncem a Nesmrtelným?
Je to varování.
Značí ztrátu kouzelných schopností a blížící se nebezpečí.
Buď zdráv.
Tak pojď.
Posaď se.
Jsme tu jen my dva, Hakane. Nemusíš se bát.
Nikdo jiný.
Nic u sebe nemám.
Faysale...
Na něco jsi zapomněl.
Já jsem Ochránce.
To ty máš mít strach.
Taky že mám.
Máš pravdu.
Ale až mě vyslechneš,
tak už nebudu muset.
Takže ty mi řekneš něco,
co mě má přesvědčit, abych tě nezabil?
Co máš na srdci?
Tak to byla hračka.
Říkal jsem ti, že se nebudu mít čeho bát.
Parchante jeden.
Brzdi trochu.
Ať se nezbouráš.
Stačí, když se podívám na tebe, a jsem zbouranej.
Můžu se k něčemu přiznat?
Začínám ti propadat.
A můžu něco říct já tobě?
Pojď blíž.
Já už ti propadl.
A jak moc hluboko jsi mi propadl?
Moc.
Moc?
Nepůjdeme na střechu?
Na vzduch.
Na co si má lovec vždycky dát pozor?
Aby nepodcenil svou kořist.
Já tě zabiju, kurva!
Haf!
Jsou lidi, který si o sobě dost myslej. Třeba ty.
Mají zbraně.
Schopnosti.
Ale nesmějí zapomínat na jednu věc.
Zraněná kořist dokáže pěkně pozlobit.
Nech si ty metafory! Co se mnou chceš udělat?
Zabít mě?
Jestli máš koule, tak mě pusť ven a rozdáme si to!
- Haf! Haf! Nebudu tě zabíjet. - Dělej!
Budeš hezky trpět.
Když budu chtít, můžu tě tady držet na věky věků.
A nikdo tě nezachrání! Víš proč?
Protože všichni tvoji kumpáni už budou mrtví.
I kdybych se to snažil zastavit, Rüya se o ně postará.
Ta mimochodem přišla se zajímavým plánem.
Je mi to líto, Hakane.
Já moc dobře vím,
že se mi chceš pomstít za Leylu, ale co mám dělat?
Nejsem jako ty.
Pro ženu, kterou miluju, bych udělal cokoliv.
A kurva.
Jak to?
Rüya...
Vztah mezi Ochráncem a Nesmrtelným.
Leyla s Hakanem to být nemůže,
protože když byli ještě spolu, kouzelné předměty fungovaly.
Leyla navíc nebyla opravdickou Nesmrtelnou.
Tak kdo to může být?
Že by se Hakan vídal s Nesmrtelnou?
To přece není možné.
Tak to určitě není.
- Proč by něco takového Hakan dělal? - Ano!
Přesně tak. To přece není možné.
Neříkal vysloveně Ochránce.
Říkal „Ochránce nebo někdo s jeho krví“.
Levent...
No jistě.
Ale kdo je ta Nesmrtelná?
Rüya.
Rüya a Levent.
Tak tady pracuješ?
Ne, mám tu akorát schůzku s klientem.
Proto jsme tu.
Hezky jsi mě na tu schůzku dobil.
Uvidíme se večer?
Mám ještě nějakou práci. Pak se ti ozvu.
PŘÍJEM ZBOŽÍ
My něco slavíme?
Že ty jsi konečně zabil Hakana?
Dáš si?
Tohle máš nejradši.
Voní po zradě.
Pamatuješ si, jak jsme zjistili, co tohle znamená?
Ano, Faysale.
Pamatuju si to moc dobře. A taky jsem ti něco slíbila.
Že nikdy neudělám to co Piraye.
Že se nikdy nesblížím s člověkem Ochráncovy krve jen proto,
abych ho porazila.
Že bych nezradila naši lásku.
Aspoň že ta paměť ti ještě slouží.
Udělala jsem, co bylo mým posláním.
Copak jsem měla na výběr?
To jsem měla jen sedět a čekat, až jednou konečně zabiješ Hakana?
Víš, co říkají lidé.
„Láska je slepá.“
A já hlupák si nevšiml, že sis mě omotala kolem prstu
a pohrávala si se mnou.
To, že zabiju Hakana, jsem myslel vážně.
Byl jsem ochotný udělat cokoliv, abys byla šťastná.
Jestli chceš, abych byla šťastná, tak musíme mít společné sny.
Musíme mít stejné cíle. Potom nám půjde všechno líp.
Na to už je teď pozdě.
Už ti nemůžu dál věřit.
Od tebe bych čekal něco honosnějšího.
Zaměstnala jsi mě s Hakanem,
zatímco jsi za mými zády spala s jeho bratrem?
Nepřijde ti to tak trochu povrchní, až ubohé?
Můžu jen říct, že účel světí prostředky.
Co bude dál?
Chci dokončit to, čemu ty ses tak vyhýbal, Faysale.
Mám teď nějakou schůzku.
Faysale...
Nenuť mě, abych zavolala ochranku.
Aspoň ho ochutnej. Je moc dobré.
Doprovoďte ho.
Tuhle jsme byli s Turgutem na fotbale.
Tos měl vidět.
- Pusťte mě! - Pane Erdeme...
Pusťte mě!
Slezte ze mě! Já ven trefím!
Jsou tady. Jedou nahoru.
Tak jdeme.
Konečně to všechno skončí.
Nemůžu se dočkat, až tenhle posranej svět shoří na popel.
Půjdu je přivítat.
Tak brzy se ještě loučit nebudeme, drahý Mergene.
Počkejte, madam.
Až po vás.
Nepouštějte nikoho nahoru.
Prosím.
Ještě jednou děkujeme.
Měli bychom to oslavit. Tudy, prosím.
Kde jsou všichni? Kde je Hasan?
Kdo sakra jste? Jak jste se sem dostal?
Kde máte jmenovku?
Počkejte...
Yakupe?
Yakupe!
Koukám, že máme návštěvu.
Zůstaň stát, nebo jí podříznu krk.
Pusť ji. Chcete mě, ne ji.
Hakane! Uteč, Hakane! Nech mě tady.
- Pusť ji! - Hakane, nepřibližuj se.
Může ti ublížit.
Košile a dýka ztratily schopnost.
Tak tobě nefungujou hračky, jo?
Do hajzlu.
Neboj se, nebude to bolet.
Nic neucítíš.
Běž!
- Ta dýka... - Utíkej!
Rychle! Tu látku najdeme jindy.
To je dobrý.
Bála jsem se, že se ti něco stalo.
Dopadlo to dobře.
Nakonec jsem celej.
Zachránil jsi mi život.
Ale nemůžeš takhle dávat v sázku svůj život.
Přece bych o tebe nemohl přijít, Zeynep.
Škoda že jsme toho hajzla nezabili.
Kdyby dýka fungovala, jak měla,
podařilo by se nám to.
Jak mohl Levent něco takového vůbec udělat?
Vůbec jsi mu neměl věřit, Hakane.
Měl ses ho zbavit.
Podle mě ani neví, co způsobil.
Ještě včera jsme nevěděli, co ten symbol znamená.
Nemůže ani tušit, co se kolem něj děje.
I kdyby...
Pořád je to břímě, Hakane.
Jenom ti přidělává problémy.
Byli jsme tak blízko... Tak moc!
Skoro jsme je měli. A tu látku taky.
Zastavím je, i kdyby to mělo stát cokoliv.
Takovou radost jim neudělám.
Vstávej!
Co tady sakra děláš?
Přinesl jsem ti to, co tak moc hledáš.
Pomalu.
Odteď už stojíme na stejné straně.
Překlad titulků: Vít Jakeš