‎NETFLIX 原創影集
‎妳的項鍊好漂亮
‎跟妳一樣
‎不管這個世界變得多麼瘋狂
‎我們都會有美滿的結局
‎我絕對不會離開妳
‎我保護不了妳
‎對不起
‎我誰都保護不了!
‎請給我一杯啤酒
‎你以為你在做什麼?
‎說啊,看什麼看?
‎你還笑?
‎我在跟你說話!
‎什麼?
‎夠了!
‎真是夠了! ‎女人晚上為什麼不能單獨出門?
‎你像個變態一樣盯著我看!
‎妳瘋了嗎?我幹嘛盯著妳看?
‎像個男人一樣大方承認過錯
‎大家都看到你騷擾我了 ‎拜託,你們不是都看到了嗎?
‎你沒看到嗎?
‎你看到了吧?
‎快滾,趕快離開 ‎否則我就叫人趕你走
‎妳到底有什麼毛病?
‎-妳才應該離開! ‎-我為什麼要走?是你盯著我看!
‎-是你騷擾我! ‎-是這樣嗎?放開我!
‎-你衝著我來,要打我嗎? ‎-放開!
‎過來這裡,老兄!
‎-你是怎麼了?說啊? ‎-天啊!
‎-快滾,不然我就殺了你! ‎-殺了我?
‎住手,到底是怎麼回事?
‎真是荒謬!
‎我叫德妮茲
‎我叫勒文,很高興認識妳
‎你確定你很高興?
‎我剛剛差點害你惹禍上身
‎又如何?隨時效勞!
‎我不介意
‎-聽著 ‎-什麼事?
‎妳睏了嗎?
‎應該還不睏
‎如何?找到哈坎了嗎?
‎妳覺得我找到了嗎? ‎他跑掉了,到處都找不到他
‎他就這麼消失了,我快瘋了!
‎已經過了兩天!兩天了!
‎他終究會現身的,別激動
‎他才不會,他不會回來了
‎哈坎絕對不會原諒我
‎這不是妳的錯
‎妳是忠誠幫的成員,只是在善盡職責
‎哈坎遲早會了解
‎那他人在哪裡?在哪裡?
‎他為什麼還沒出現?他不會回來了
‎魯雅艾爾丹姆成了 ‎卡維當控股公司的新總裁
‎她從菲佐爾艾爾丹姆
‎土耳其最有成就的商人手中接管公司
‎魯雅艾爾丹姆表示 ‎他們會設定不同的目標
‎並且擴大企業願景
‎卡維當控股公司現在要踏足醫療產業
‎我們會投資大筆金額 ‎讓業界看到我們的決心
‎我們明天會拿到 ‎一位研究成果卓著的科學家
‎研發出來的配方
‎這種配方對全世界而言是一種突破
‎我甚至可以說這將會改變世界
‎所以是今天!
‎他們絕對有什麼陰謀
‎我來調查他們雇用的科學家
‎盡快查出他們有何計畫
‎我們得找到哈坎的下落
‎伊斯坦堡的守護者不在我們身邊
‎我們不知該如何是好,又回到原點
‎這就對了!
‎大巴札!那個露台!
‎真的
‎-少來了! ‎-我是認真的
‎你一定是在開玩笑 ‎你沒有那麼做吧?
‎你沒有從孩子手中偷走糖果
‎我真的偷了,因為我很想吃
‎那麼...
‎我得離開了
‎手機給我
‎(去電德妮茲的手機)
‎我再打給你
‎什麼時候?
‎明天
‎說不定會更早
‎我會等妳的電話
‎哈坎
‎我們都很擔心你
‎我怕你會一走了之
‎你經歷的一切令人難以承受 ‎太過慘痛
‎相信我,我了解你的感受,我都懂
‎妳什麼都不懂
‎哈坎,聽著
‎我知道你很生氣 ‎但我的職責是保護你
‎我當時只能動手
‎妳不需要殺了蕾娜
‎她要殺了你,我怎能讓她得逞?
‎要是她置你於死地怎麼辦? ‎你想過嗎?
‎隨便你怎麼說
‎你可以對我發火、大吼 ‎我還是不會坐視不管
‎別保護我!
‎我不想要了!
‎我不想要你們這幫人!
‎不要再干涉我的人生!
‎有些事情是我們控制不了的
‎我們別無選擇
‎那就動手吧!
‎快點!殺了我!
‎殺了我!為蕾娜報仇!
‎如果你不希望我效忠,你就得殺了我
‎快點
‎你是伊斯坦堡的守護者 ‎不能丟下自己的職責不管
‎你不能這麼做,哈坎
‎反正我辦不到,琪奈
‎我辦不到!
‎什麼叫你辦不到?
‎這麼多人都白白送命了嗎?
‎我爸、奈謝...
‎席蘭、艾密爾...
‎蕾娜
‎我失敗了
‎我保護不了他們任何一個人
‎我保護不了他們
‎或許不是我
‎或許我不是真正的伊斯坦堡守護者
‎說不定我哥哥才是
‎哈坎
‎別胡言亂語
‎我們都知道不是他
‎你難道不在乎這些人跟這座城市?
‎我很在乎,琪奈
‎所以我才這麼說
‎妳需要能實際保護這座城市的人
‎-這個人不是我 ‎-哈坎...
‎你被情緒沖昏了頭,理智一點
‎不曉得你看過這個以後 ‎是否還能告訴我你辦不到
‎卡維當控股公司現在要踏足醫療產業
‎我們明天會拿到 ‎一位研究成果卓著的科學家
‎研發出來的配方
‎我甚至可以說這將會改變世界
‎他們有陰謀
‎那個女人奪走菲佐爾的地位 ‎這些言論...
‎不管是什麼配方,都會毀滅世界
‎我們必須阻止這個陰謀,哈坎
‎我還以為妳會派保全嚴守這個地方
‎我居然那麼輕易就進得來
‎不要以為我跟你一樣,菲佐爾
‎我並不害怕...
‎不管是你或其他人都一樣
‎我等了妳一整晚
‎老實說,我不知道妳這麼喜歡夜生活
‎我一直都很喜歡,你顯然沒注意到
‎妳說得對
‎我好像有很多東西都沒注意到
‎比方說,我都不知道 ‎妳這麼想經營一間公司
‎居然二話不說就拋棄了我
‎說我拋棄你有點太不公允了
‎我只是覺得你忘了主要的目標
‎我什麼都沒忘
‎但妳顯然忘了
‎魯雅...
‎容我提醒妳
‎妳之所以現在能跟我在這裡...
‎我還聞得到妳的氣味...
‎都是因為我對妳的愛使然
‎至於我們的任務
‎妳不能怪我不像妳這麼躁進
‎我只是在提醒你任務仍在
‎你八成聽到消息了
‎蕾娜死了
‎果然不出我所料
‎你怎能為一個凡人如此悲傷
‎-卻還能自稱是不死人... ‎-少拿我的身分來對我說教
‎要不是我找到伊斯坦堡的守護者
‎妳以為妳怎麼會有辦法打這場仗?
‎吾愛
‎我想跟你過著幸福快樂的日子 ‎跟你一樣
‎然而...
‎伊斯坦堡的守護者會阻撓我們
‎我們得除掉他
‎我們才能再次輕鬆過活
‎我說得對吧?
‎對
‎伊斯坦堡的守護者很快就不會 ‎對我們構成威脅了
‎可是請妳不要插手
‎因為我不希望妳受傷
‎懂嗎?
‎梅莫!
‎哈坎!
‎妳跟菲佐爾談過了嗎?
‎我剛剛還跟他在一起
‎妳跟他在一起?
‎我真搞不懂妳,魯雅
‎出了這麼多事,妳還信得過他?
‎我當然信不過
‎我只是要拖住他
‎我不知道妳有什麼打算
‎可是我不會讓妳毀了這個計畫
‎我參與其中並不是要
‎讓妳對菲佐爾愚蠢的愛 ‎害我們功虧一簣
‎邁根,我們是同一條船上的人
‎如果我說我把菲佐爾排除在外 ‎就真的是這樣
‎他想跟人類和平共處 ‎可是我一點也不想
‎我只有一個目標,跟你的目標相同
‎消滅人類
‎你以為蕾娜死了以後 ‎伊斯坦堡的守護者
‎會單純悼念她?
‎那麼我們要怎麼做?
‎這一點我也想過了
‎我有個計畫
‎我們很快就會 ‎除掉伊斯坦堡的守護者與他的魔力
‎走吧
‎對,我明白
‎好,沒問題
‎我再回電給你
‎如何?找到哈坎了嗎?
‎對,找到了
‎我找到他了,可是沒用
‎妳知道他是怎麼說的? ‎他說他不想當伊斯坦堡的守護者了
‎他難過到語無倫次
‎他說真正的伊斯坦堡守護者是他哥哥
‎他在哪裡?我去開導他
‎不曉得
‎他就離開了
‎妳知道這個符號代表什麼嗎?
‎這樣是正常的嗎?
‎這是什麼?
‎真的很亮,非常奇怪
‎來確認一下有何意義吧
‎那麼...
‎上面提到 ‎與其中一個伊斯坦堡的守護者有關
‎第七任伊斯坦堡的守護者
‎他喪命時手持匕首
‎這種情況歷史上只發生過一次
‎可是怎麼會發生這種事?我不懂
‎打造魔衫的工匠
‎只剩下一個後代
‎我們可以去問他
‎他或許可以提供資訊
‎好吧
‎-事不宜遲,走吧 ‎-對,好
‎對...
‎不見了!
‎東西都不見了!
‎可是怎麼會這樣?
‎嚇死我了!
‎麻煩你下次
‎不要像小偷一樣偷跑進來 ‎萬分感謝,我都嚇破膽了!
‎他們今晚會拿到配方?
‎對,是今天 ‎代表我們得趕快採取行動
‎瑟達應該會查出這個科學家的身分
‎我打給他
‎不用
‎他們不會有機會跟那個科學家交談
‎我會從菲佐爾最重視的事物下手
‎菲佐爾跟魯雅可能鬧翻了
‎前幾天當蕾娜...
‎菲佐爾告訴我 ‎魯雅一直都在控制蕾娜的心靈
‎我不知道原因,但是...
‎等等,我去拿夾克,跟你一起去
‎妳哪裡都不能去,誰都不准跟
‎-別說傻話,我要去! ‎-琪奈,我已經說過不要了!
‎再也不會有人因我而受傷
‎如果妳重視我,就讓我自己去
‎我不是有意要傷害她的
‎對不起
‎不管怎樣,她在世的時候過得很幸福
‎備受寵愛
‎她很幸運
‎老弟!
‎你跑去哪裡?我們找你好幾天了 ‎我們擔心死了
‎對
‎我想也是
‎請問一下
‎你在橋上出賣你弟弟的時候
‎也很擔心嗎?
‎我告訴妳...
‎好,夠了
‎在他身後潑水
‎或許他就會快點回來
‎給我聽好了,親愛的
‎雖然哈坎可憐你
‎雖然他可能原諒了你 ‎可是我絕對不會寬恕你
‎你讓伊斯坦堡守護者的血脈蒙羞
‎如果你不是他們的後代 ‎我知道我會怎麼做...
‎(德妮茲來電)
‎-可是我不能衝動行事 ‎-琪奈,夠了
‎省省吧,妳什麼都不能做
‎妳好?
‎沒想到妳會這麼快來電
‎我當然很高興接到妳的電話
‎好
‎好,我一小時後到那裡
‎(菲佐爾企業)
‎哈坎
‎你想怎樣?
‎我猜你發現自己死期不遠了?
‎我們必須馬上見面談一談
‎我們會談的,不用擔心
‎我們很快就會談一談,菲佐爾
‎哈坎,我得跟你見面
‎免得情況更加不可收拾
‎真的很遺憾
‎我不知道蕾娜...
‎不准提起她的名字,混蛋!
‎我無能為力!
‎我發誓,真的很遺憾
‎你知道我跟你無怨無仇
‎哈坎...
‎他們會讓你跟你所愛的人悽慘無比
‎哈坎,你必須相信我
‎可惡
‎你還在嗎?
‎你還在嗎,哈坎?
‎你還在嗎?
‎哈坎,你在嗎?
‎哈坎,你還在嗎?聽得到嗎?
‎你還在嗎?
‎哈坎?
‎哈坎,你在嗎?
‎你到底在哪裡?快說
‎忠誠幫很久沒派人來過這裡了
‎所以我後來 ‎就不等伊斯坦堡的守護者出現了
‎可是他真的出現了
‎他會為我們阻止這場危難
‎等著看吧
‎妳們看到的是哪個符號?
‎這一個
‎這本書裡沒有記載
‎一定在這附近
‎對
‎有什麼問題嗎?
‎我來看看有沒有
‎不死人與伊斯坦堡的守護者
‎總是深受彼此吸引
‎然而這是因為他們要進行殊死搏鬥
‎有時會出現相反的情況 ‎往往不會有什麼好結果
‎就像第七任伊斯坦堡守護者的死一樣
‎伊斯坦堡的守護者魔力來自
‎他們身上流的血與血統
‎神物的魔力也是如此
‎要是伊斯坦堡的守護者或他們的血脈
‎跟不死人有染
‎所有的神物
‎都會喪失魔力
‎所以簡而言之
‎要是有不死人迷倒
‎伊斯坦堡守護者的血脈
‎他們也能夠奪走神物的魔力
‎這個符號代表伊斯坦堡的守護者 ‎與不死人墜入情網?
‎這是個警告
‎表示所有魔力即將喪失 ‎當前情況危急
‎你好
‎請進
‎請坐
‎這裡沒有別人,哈坎,不必擔心
‎只有我倆
‎我沒帶武器
‎菲佐爾
‎你好像忘了
‎我是伊斯坦堡的守護者
‎該擔心的是你,不是我
‎對,我很擔心
‎你說得對
‎然而,等你聽完我要說的話
‎我就不需要擔心了
‎你有話要對我說
‎我會被說服,饒你不死,是這樣嗎?
‎你想對我說什麼?
‎天啊,真的太容易了
‎我說過我不需要擔心
‎混蛋
‎你喝得真快
‎別喝醉了
‎我想我現在不需要酒精也很迷醉
‎-可以坦白告訴你一件事嗎? ‎-可以
‎我很喜歡你
‎-那麼我可以坦白告訴妳一件事嗎? ‎-可以
‎靠近一點
‎我想我喜歡上妳了
‎告訴我,你有多喜歡我?
‎太喜歡了
‎太喜歡?
‎我們去屋頂吧
‎透透氣
‎獵人絕對不能如何?
‎低估獵物
‎我一定會殺了你!
‎有些人自以為是,跟你一樣
‎他們有武器
‎有力量
‎但是他們絕對不能忘記這一點
‎受傷的獵物可能會很危險
‎不要再打比方了!你想怎樣?
‎殺了我?
‎要是你有膽 ‎就撤掉這個籠子,跟我對決!
‎-汪...不...我不會殺了你! ‎-快點!
‎我會折磨你
‎我要的話 ‎可以在此把你關到世界末日
‎沒有人救得了你,知道為什麼嗎?
‎因為你的朋友早就死了
‎即使我出手阻止,魯雅也會除掉他們
‎對了,魯雅有個很有意思的計畫
‎很抱歉,哈坎
‎我知道你想
‎殺了我為蕾娜報仇 ‎可是我能怎麼辦?
‎我跟你不一樣
‎為了我愛的女人,我什麼都願意做
‎該死
‎可是怎麼會這樣?
‎魯雅...
‎伊斯坦堡的守護者 ‎跟不死人墜入情網?
‎不可能是蕾娜跟哈坎
‎因為他們在一起的時候神物還有力量
‎蕾娜不算是真正的不死人
‎那麼會是什麼?
‎哈坎跟另一個不死人交往?
‎顯然是不可能的
‎我想應該不是這樣
‎-哈坎為什麼要做這種事? ‎-對!
‎沒錯,這就是我的意思 ‎這是不可能的,絕對不會
‎其實他並沒有確切提到 ‎伊斯坦堡的守護者
‎他說的是:“伊斯坦堡的守護者 ‎或他們的血脈”
‎是勒文
‎沒錯
‎可是這個不死人是誰?
‎是魯雅
‎魯雅與勒文
‎這是妳工作的地方?
‎不是,我跟一個客戶約好在這裡見面
‎所以才會來這邊
‎剛剛那一回讓我在開會之前充好了電
‎今晚可以見面嗎?
‎我有事要做,完成了再聯絡你
‎(送貨入口)
‎有事要慶祝嗎?
‎對了!
‎你信守承諾殺了哈坎?
‎要不要喝一點?
‎這是妳最愛的酒
‎有背叛的氣味
‎還記得 ‎我們發現這個符號意義的時候?
‎我記得,菲佐爾
‎我記得很清楚,我也記得我答應過你
‎我絕對不會跟皮拉雅一樣
‎我不會為了擊敗伊斯坦堡的守護者
‎而接近他的血脈
‎我不會背棄我們的愛情
‎所以妳的記憶力很好,真是好極了
‎我盡了我的職責
‎不然我該怎麼做?
‎難道要我等你 ‎總有一天或許會殺了哈坎?
‎人類有句俗話說
‎“愛情是盲目的”
‎我直到現在才發現妳掌控了我
‎把我玩弄於股掌之間
‎我其實原本真的很認真地想除掉哈坎
‎我準備不計一切代價也要取悅妳
‎如果你想取悅我 ‎就該跟我抱持同樣的夢想
‎你應該懷抱同樣的目標 ‎這樣一切就會好多了
‎可是現在太遲了
‎我已經無法信任你了
‎我沒想到妳會這麼卑鄙
‎妳派我去對付哈坎,分散我的注意力
‎妳卻去色誘他哥哥?
‎這...
‎妳不覺得這樣有點悲哀 ‎也有點膚淺?
‎我想為達目的,可以不擇手段
‎妳有什麼計謀?
‎我打算實踐 ‎你一直在逃避的事,菲佐爾
‎我現在要開會,失陪了
‎菲佐爾...
‎別逼我請保全過來
‎至少嚐嚐看,真的很好喝
‎護送他離開
‎我們前幾天跟特古一起踢足球
‎你真該看看
‎-放開我! ‎-艾爾丹姆先生...
‎放開我!
‎放開!我自己會離開!放開我!
‎他們來了,正要上樓
‎請他們過來吧
‎這一切終於要結束了
‎我等不及要看這個鬼地方化為灰燼
‎我去找他們
‎可能還沒那麼快可以道別 ‎親愛的邁根
‎請留步,女士
‎你們先請
‎不要讓任何人上樓
‎請坐
‎再次感謝兩位
‎來慶祝吧,這邊請
‎怎麼都沒人?哈山呢?
‎你到底是誰?你是怎麼上來的?
‎你的通行證呢?
‎我放在身上
‎亞庫?
‎亞庫!
‎原來有不速之客
‎別過來,不然我就割斷她的喉嚨
‎放了她,你要抓的是我,不是她
‎哈坎...快跑!別管我
‎-放了她 ‎-哈坎,不要再靠近了
‎他傷得了你
‎魔衫跟匕首沒有力量了
‎你的玩具沒用了?
‎該死
‎別怕,不會痛的
‎你不會有感覺的
‎快走!
‎-匕首!我去拿! ‎-快走!
‎快點!下次再來搶配方
‎(亞塔藥房)
‎好,沒關係
‎我剛剛真的很怕你會出事
‎不過我沒事
‎我人在這裡,還活得好好的
‎你救了我一命
‎可是再也不能為了我 ‎冒生命危險,懂嗎?
‎我不能冒著失去妳的風險,琪奈
‎真希望我們當場殺了那個傢伙
‎要是匕首的魔力還在...
‎我們就能取他性命
‎我不懂!勒文怎能做這種事?
‎我們根本不該信任他的,哈坎
‎你根本不該帶他來這裡
‎我想他根本不知道自己造成什麼問題
‎我們最近才知道那個符號代表的意義
‎他很可能完全不知情
‎不管知不知情...
‎勒文都是個壞胚子,哈坎
‎對你只會有害
‎我們就差一點,差那麼一點!
‎就能除掉他們,拿到配方
‎無論如何,我都會取得那個東西
‎我不會讓他們好過的
‎醒醒!
‎你到底在做什麼?
‎我把你一直在尋找的東西帶來了
‎別過來!
‎從現在開始 ‎我們是這場仗同一陣線的盟友了
‎字幕翻譯:王靜怡