‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Dây chuyền đẹp quá.
‎Đẹp như em vậy.
‎Dù thế giới này có đảo điên đến mức nào,
‎ta vẫn sẽ có một cái kết tốt đẹp.
‎Anh sẽ không bao giờ rời xa em.
‎Anh không thể bảo vệ em.
‎Anh xin lỗi.
‎Mình không bảo vệ nổi ai!
‎Cho tôi một vại bia.
‎Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
‎Hả? Anh nhìn cái gì?
‎Lại còn cười à?
‎Tôi nói anh đấy!
‎Gì cơ?
‎Đủ rồi!
‎Đủ rồi! Sao một phụ nữ ‎không thể đi chơi buổi tối một mình?
‎Anh nhìn tôi chằm chằm như một gã dê cụ!
‎Điên à? Tôi nhìn cô làm gì?
‎Có gan làm thì có gan nhận đi.
‎Ai cũng thấy anh quấy rối tôi. ‎Thôi nào, mọi người không thấy à?
‎Không thấy à?
‎Anh thấy, đúng không?
‎Đi đi. Biến đi, ‎không là tôi bảo họ tống anh ra đấy.
‎Cô bị sao thế?
‎- Biến đi! ‎- Tại sao? Anh mới là kẻ nhìn chằm chằm!
‎- Anh quấy rối tôi! ‎- Thế à? Bỏ ra!
‎- Anh lại gần tôi. Định đánh tôi à? ‎- Bỏ ra!
‎Ra đây nào, anh bạn!
‎- Liên quan gì đến mày? Hả? ‎- Lạy Allah!
‎- Biến đi, tao giết mày đấy. ‎- Giết tao à?
‎Này! Có chuyện gì vậy?
‎Lố bịch thật đấy!
‎Tôi là Deniz.
‎Tôi là Levent, rất vui được gặp.
‎Anh vui thật sao?
‎Một phút trước, ‎tôi suýt kéo anh vào rắc rối đấy.
‎Thì sao? Tôi chấp hết!
‎Tôi không ngại đâu.
‎- Nghe này. ‎- Ừ?
‎Cô buồn ngủ không?
‎Tôi nghĩ là không.
‎Sao rồi? Thấy Hakan chưa?
‎Bà nghĩ tôi thấy à? ‎Anh ấy đi rồi. Tôi tìm mãi không thấy.
‎Anh ấy đã biến mất. Tôi sắp phát điên rồi!
‎Hai ngày rồi! Hai ngày!
‎Rồi anh ấy sẽ quay về thôi. Bình tĩnh đi.
‎Không đâu. Anh ấy sẽ không về.
‎Hakan sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
‎Không phải lỗi của cô.
‎Cô là Người Trung Thành. ‎Cô đã làm việc phải làm.
‎Sớm muộn gì Hakan cũng hiểu.
‎Thế thì anh ấy đâu? Anh ấy đâu?
‎Sao chưa về đây? Anh ấy sẽ không về nữa.
‎Rüya Erdem trở thành CEO mới ‎của Cavidan Holding.
‎Bà đã tiếp quản công ty từ Faysal Erdem,
‎một trong các doanh nhân ‎thành đạt nhất Thổ Nhĩ Kỳ.
‎Rüya Erdem tuyên bố ‎sẽ đặt ra mục tiêu mới và mở rộng tầm nhìn
‎của toàn công ty.
‎Công ty Cavidan Holding sẽ thâm nhập ‎ngành công nghiệp y tế.
‎Chúng tôi sẽ có bước đầu quyết liệt ‎với một khoản đầu tư lớn.
‎Ngày mai, một nhà khoa học rất thành công ‎sẽ gửi cho chúng tôi
‎một công thức mới.
‎Công thức này ‎là bước đột phá đối với toàn thế giới.
‎Thậm chí, tôi có thể nói, ‎nó sẽ thay đổi thế giới.
‎Vậy là hôm nay!
‎Chắc chắn chúng âm mưu gì đó.
‎Tôi sẽ cố tìm ra ‎nhà khoa học đó của chúng.
‎Phải biết chúng có âm mưu gì ‎càng sớm càng tốt.
‎Ta phải tìm Hakan.
‎Người Bảo Vệ không ở bên ta.
‎Ta không biết phải làm gì. ‎Lại quay về điểm xuất phát.
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Chợ Grand Bazaar! Sân thượng!
‎Thật đấy.
‎- Không thể nào! ‎- Thật mà.
‎Chắc anh đùa. Anh không làm thế, nhỉ?
‎Anh không cướp kẹo từ tay một đứa trẻ.
‎Tôi đã làm thế, vì tôi thèm quá.
‎Vậy...
‎tôi phải đi đây.
‎Đưa điện thoại đây.
‎DENİZ ‎ĐANG GỌI
‎Tôi sẽ gọi anh.
‎Bao giờ?
‎Ngày mai.
‎Có thể sớm hơn.
‎Tôi sẽ chờ.
‎Hakan.
‎Chúng tôi đều lo cho anh.
‎Tôi cứ sợ anh đã bỏ đi.
‎Chuyện anh vừa trải qua rất khó khăn. ‎Vô cùng đau đớn.
‎Tin tôi đi. Tôi hiểu cảm giác của anh. ‎Tôi đồng cảm mà.
‎Cô chẳng biết gì cả.
‎Hakan, nghe này.
‎Tôi biết anh đang phẫn nộ, ‎nhưng việc của tôi là bảo vệ anh.
‎Tôi phải làm vậy.
‎Cô không phải giết Leyla.
‎Cô ấy sắp giết anh. ‎Sao tôi có thể để yên được?
‎Cô ấy giết anh thì sao? ‎Anh nghĩ đến khả năng đó chưa?
‎Anh muốn nói gì thì nói.
‎Anh có thể giận tôi, mắng chửi tôi. ‎Nhưng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
‎Đừng bảo vệ tôi!
‎Tôi không muốn thế!
‎Tôi không muốn các người!
‎Biến khỏi đời tôi đi!
‎Có những thứ ngoài tầm kiểm soát của ta.
‎Ta không được lựa chọn, Hakan.
‎Làm đi!
‎Nào! Giết tôi đi!
‎Giết tôi đi! Trả thù cho Leyla!
‎Muốn tôi dừng trung thành ‎thì phải giết tôi.
‎Nào.
‎Anh là Người Bảo Vệ. ‎Anh không thể từ bỏ bổn phận của mình.
‎Không được làm thế, Hakan.
‎Đằng nào tôi cũng chả làm được.
‎Tôi không làm nổi!
‎Anh nói thế là sao?
‎Những cái chết vừa rồi đều vô ích à?
‎Bố tôi, Neşet...
‎Ceylan, Emir...
‎Leyla.
‎Tôi đã thất bại.
‎Tôi không bảo vệ nổi ai.
‎Tôi không bảo vệ được họ.
‎Có lẽ tôi không phải người thích hợp.
‎Có lẽ tôi không phải Người Bảo Vệ thật sự.
‎Là anh tôi mới đúng.
‎Hakan.
‎Anh nói vớ vẩn quá.
‎Ta đều biết Levent không thích hợp.
‎Anh không quan tâm đến người dân, ‎đến thành phố này à?
‎Có chứ, Zeynep.
‎Nên tôi mới nói thế này.
‎Cô cần một người ‎thật sự có thể bảo vệ thành phố này.
‎- Và đó không phải tôi. ‎- Hakan.
‎Anh đang hành xử cảm tính. ‎Hãy cố giữ lý trí.
‎Không biết xem cái này rồi, ‎anh còn bảo là anh không làm được không.
‎Công ty Cavidan Holding sẽ thâm nhập ‎ngành công nghiệp y tế.
‎Ngày mai, một nhà khoa học rất thành công ‎sẽ gửi cho chúng tôi
‎một công thức mới.
‎Thậm chí, tôi có thể nói, ‎nó sẽ thay đổi thế giới.
‎Chúng đang âm mưu gì đó.
‎Bà ta chiếm chỗ của Faysal, ‎rồi tuyên bố như thế...
‎Dù công thức đó là gì, ‎nó sẽ là ngày tàn của chúng ta.
‎Ta phải ngăn chặn nó, Hakan.
‎Anh cứ tưởng bảo vệ sẽ gác kín chỗ này.
‎Thật ngạc nhiên ‎khi anh vào đây dễ dàng đến vậy.
‎Đừng nhầm em với anh, Faysal.
‎Em không sợ...
‎cả anh hay bất cứ kẻ nào.
‎Anh đã chờ em cả đêm.
‎Nói thật, anh không biết ‎em thích chơi đêm thế đấy.
‎Trước giờ em vẫn thích. ‎Chẳng qua anh không nhận ra.
‎Em nói đúng.
‎Có vẻ có rất nhiều chuyện ‎anh không nhận ra.
‎Ví dụ như anh không biết ‎em háo hức điều hành công ty đến vậy.
‎Và em có thể vứt bỏ anh dễ dàng như thế.
‎Nói em vứt bỏ anh có hơi bất công.
‎Em chỉ nghĩ là ‎anh đã quên mất mục tiêu chính.
‎Anh không quên gì cả.
‎Nhưng có vẻ em thì có.
‎Rüya.
‎Để anh nhắc em nhé.
‎Việc em đứng ở đây với anh...
‎và anh được ngửi mùi hương của em...
‎đều là nhờ tình yêu anh dành cho em.
‎Còn về nhiệm vụ của ta.
‎Em không thể trách anh ‎vì không gấp rút như em.
‎Em chỉ nói những gì em thấy thôi.
‎À! Chắc anh đã nghe tin.
‎Leyla chết rồi.
‎Đúng như em nghĩ.
‎Sao anh có thể ‎buồn vì một người phàm đến vậy
‎- mà vẫn tự xưng là Kẻ Bất Tử... ‎- Đừng dạy anh về việc anh là ai.
‎Nếu anh không tìm ra Người Bảo Vệ,
‎em nghĩ em sẽ chiến đấu bằng cách nào?
‎Tình yêu của em.
‎Em cũng muốn có một cái kết ‎hạnh phúc bên anh, như anh vậy.
‎Nhưng...
‎Người Bảo Vệ sẽ không để ta được thế.
‎Ta phải loại bỏ hắn...
‎để ta có thể hít thở.
‎Em nói đúng chứ?
‎Phải.
‎Người Bảo Vệ ‎sẽ sớm không còn là mối đe dọa nữa.
‎Nhưng anh không muốn em làm gì cả.
‎Vì anh không muốn em bị thương.
‎Em hiểu chứ?
‎Memo!
‎Hakan!
‎Cô bảo Faysal chưa?
‎Tôi vừa gặp anh ấy xong.
‎Cô vừa gặp anh ta à?
‎Tôi không hiểu nổi cô, Rüya.
‎Sau chừng ấy chuyện, cô vẫn tin anh ta à?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Tôi chỉ cầm chân anh ấy thôi.
‎Tôi không biết cô định làm gì,
‎nhưng tôi không để cô phá vụ này đâu.
‎Tôi không tham gia để cô phá hoại tất cả
‎vì tình yêu cô dành cho Faysal.
‎Mergen, ta ở cùng một phe.
‎Nếu tôi nói không cần lo về Faysal ‎thì không cần lo.
‎Anh ấy muốn sống hạnh phúc bên loài người, ‎nhưng tôi thì không có ý định đó.
‎Tôi chỉ có một mục tiêu, ‎cũng giống như anh.
‎Hủy diệt nhân loại.
‎Anh nghĩ Người Bảo Vệ ‎sẽ chỉ ngồi đó tiếc thương Leyla
‎sau khi cô ta chết à?
‎Vậy ta sẽ làm gì?
‎Tôi đã nghĩ rồi.
‎Tôi đã lên kế hoạch.
‎Ta sẽ sớm loại bỏ Người Bảo Vệ ‎và sức mạnh của hắn.
‎Đi nào.
‎Ừ, tôi hiểu.
‎Ừ, được.
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Thế nào? Thấy Hakan chưa?
‎Rồi.
‎Tôi tìm được anh ấy, nhưng chẳng ích gì.
‎Bà biết anh ấy nói gì không? ‎Nói muốn bỏ làm Người Bảo Vệ.
‎Anh ấy buồn đến mức nói bậy rồi.
‎Anh ấy nói ‎Người Bảo Vệ đích thực là Levent.
‎Anh ấy đâu? Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
‎Tôi không biết.
‎Anh ấy cứ thế bỏ đi.
‎Bà biết biểu tượng này là gì không?
‎Có lạ không?
‎Gì thế nhỉ?
‎Nó sáng quá. Lạ thật.
‎Để xem nó có nghĩa gì.
‎Vậy là...
‎Ở đây ghi là nó nói về một Người Bảo Vệ.
‎Người Bảo Vệ đời thứ bảy.
‎Ông ấy bị giết với dao thần trong tay.
‎Lần duy nhất ‎xảy ra chuyện này trong lịch sử.
‎Nhưng sao lại thế được? Tôi không hiểu.
‎Dòng dõi đã làm ra chiếc áo thần
‎chỉ còn một hậu duệ.
‎Ta có thể hỏi người đó.
‎Có thể sẽ có thông tin.
‎Được rồi.
‎- Đừng phí thời gian. Đi thôi. ‎- Ừ, được.
‎Ừ...
‎Mất rồi!
‎Mất hết rồi!
‎Sao lại thế?
‎Tôi rất cảm ơn
‎nếu lần sau anh không lẻn vào ‎như ăn trộm nữa. Tôi thót cả tim!
‎Vậy là tối nay chúng sẽ nhận công thức à?
‎Phải, hôm nay. Tức là ta phải nhanh lên.
‎Serdar phải tìm hiểu về nhà khoa học đó.
‎Tôi sẽ gọi ông ấy.
‎Không cần.
‎Chúng sẽ không gặp được nhà khoa học đó.
‎Tôi sẽ bắt đầu ‎với kẻ Faysal yêu thương nhất.
‎Faysal và Rüya có thể đang mâu thuẫn.
‎Hôm trước, khi Leyla...
‎Faysal bảo tôi là ‎Rüya đã kiểm soát tâm trí Leyla.
‎Không rõ lý do, nhưng...
‎Chờ đã, để tôi lấy áo rồi đi cùng anh.
‎Cô không được đi. Không ai được đi.
‎- Đừng vớ vẩn, tôi sẽ đi. ‎- Tôi bảo không, Zeynep!
‎Sẽ không ai phải thương vong vì tôi nữa.
‎Nếu cô coi trọng tôi thì đừng đi.
‎Tôi không cố ý hại cô ấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Và cô ấy cũng đã có một đời hạnh phúc.
‎Một đời được yêu thương.
‎Cô ấy rất may mắn.
‎Em trai!
‎Em đã ở đâu? Bọn anh tìm em ‎mấy ngày rồi. Bọn anh lo lắm.
‎Ừ.
‎Hẳn là thế rồi.
‎Để tôi hỏi nhé.
‎Khi anh lừa em trai anh trên cây cầu đó,
‎anh cũng lo hả?
‎Để tôi nói nhé.
‎Thôi, đủ rồi.
‎Đổ ít nước đi.
‎Biết đâu nó sẽ sớm quay lại.
‎Nghe đây.
‎Hakan có thể thương hại anh.
‎Anh ấy thậm chí có thể đã tha thứ cho anh, ‎nhưng tôi thì không.
‎Anh là nỗi ô nhục ‎của dòng dõi Người Bảo Vệ.
‎Tôi biết chính xác mình sẽ làm gì ‎nếu anh không thuộc dòng dõi đó...
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎DENİZ
‎- Nhưng tôi phải giữ bình tĩnh. ‎- Zeynep, đủ rồi.
‎Cô chả làm gì được đâu, khỏi phí lời.
‎Alô?
‎Không ngờ cô gọi sớm thế.
‎Dĩ nhiên là tôi mừng vì cô gọi chứ.
‎Được rồi.
‎Ừ, một tiếng nữa tôi sẽ đến.
‎Hakan.
‎Ngươi muốn gì?
‎Chắc ngươi linh cảm được ‎chuyện sắp đến nhỉ?
‎Ta phải nói chuyện ngay.
‎Ta sẽ nói chuyện. Ngươi chớ lo.
‎Rất sớm thôi, Faysal ạ.
‎Hakan, ta cần gặp ngươi
‎trước khi mọi việc càng rối tung lên.
‎Nghe này, ta rất xin lỗi.
‎Ta không biết Leyla...
‎Đừng nói tên cô ấy, đồ khốn!
‎Ta không thể làm gì cả!
‎Ta thề đấy! Ta xin lỗi.
‎Ngươi biết ta không thù oán gì ngươi mà.
‎Hakan...
‎Họ sẽ làm những việc tồi tệ ‎với ngươi và người ngươi yêu thương.
‎Hakan, ngươi phải tin ta.
‎Chết tiệt.
‎Alô?
‎Alô, Hakan?
‎Alô?
‎Hakan, còn ở đó không?
‎Hakan, còn ở đó chứ? Alô?
‎Alô?
‎Hakan?
‎Hakan, còn ở đó không?
‎Ngươi đang ở chỗ quái nào? Hả?
‎Nhiều năm rồi ‎không có Người Trung Thành nào đến đây.
‎Nên tôi chẳng chờ Người Bảo Vệ nữa.
‎Nhưng anh ấy đã xuất hiện.
‎Anh ấy sẽ cứu ta khỏi tai họa này.
‎Để xem sao.
‎Cô thấy biểu tượng nào?
‎Cái này.
‎Cuốn này không có.
‎Hẳn là ở đâu đây.
‎Phải.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Để tôi xem.
‎Kẻ Bất Tử và Người Bảo Vệ...
‎luôn bị đối phương thu hút.
‎Nhưng việc đó là để ‎hai bên chiến đấu với nhau.
‎Đôi khi, điều trái ngược xảy ra. ‎Lúc đó, sẽ không có kết quả tốt.
‎Cũng như ‎cái chết của Người Bảo Vệ thứ bảy.
‎Sức mạnh của Người Bảo Vệ
‎nằm trong dòng máu và tổ tông của họ.
‎Pháp lực của các pháp bảo cũng vậy.
‎Nếu Người Bảo Vệ ‎hay một trong các con cháu của họ
‎có tình cảm với một Kẻ Bất Tử,
‎tất cả các pháp bảo
‎sẽ mất sức mạnh.
‎Nói ngắn gọn,
‎nếu một Kẻ Bất Tử ‎chiếm được trái tim một người thuộc
‎dòng dõi Người Bảo Vệ,
‎chúng cũng có được sức mạnh của pháp bảo.
‎Biểu tượng này đại diện cho mối quan hệ ‎giữa một Người Bảo Vệ và một Kẻ Bất Tử à?
‎Nó là lời cảnh báo.
‎Nó báo hiệu việc các pháp bảo mất sức mạnh ‎và sắp có nguy hiểm.
‎Chào.
‎Vào đi.
‎Mời ngồi.
‎Không có ai nữa đâu, Hakan. ‎Ngươi không cần lo.
‎Chỉ có hai ta thôi.
‎Ta chẳng thủ sẵn gì cả.
‎Faysal.
‎Có vẻ ngươi quên rồi.
‎Ta là Người Bảo Vệ.
‎Ngươi nên lo mới phải.
‎Phải, và ta rất lo.
‎Ngươi nói đúng.
‎Tuy nhiên, ta sẽ không phải lo gì
‎sau khi ngươi nghe ta nói.
‎Ngươi sẽ nói gì đó
‎và ta đồng ý là sẽ không giết ngươi, ‎có đúng không?
‎Ngươi sẽ nói gì?
‎Trời ạ, dễ như ăn kẹo.
‎Ta đã bảo ta không cần phải lo mà.
‎Đồ khốn.
‎Anh uống nhanh quá.
‎Đừng say đấy.
‎Tôi nghĩ ‎không cần uống rượu tôi cũng say rồi.
‎- Tôi thú nhận một điều nhé? ‎- Ừ.
‎Tôi rất thích anh.
‎- Tôi cũng thú nhận một điều nhé? ‎- Ừ.
‎Lại gần hơn đi.
‎Tôi nghĩ tôi yêu cô rồi.
‎Nói xem, anh yêu tôi cỡ nào?
‎Yêu sâu đậm.
‎Sâu đậm à?
‎Ta lên sân thượng nhé?
‎Để hóng gió.
‎Một thợ săn không bao giờ được làm gì?
‎Đánh giá thấp con mồi.
‎Ta sẽ giết ngươi!
‎Vài kẻ quá tự mãn về bản thân. ‎Như ngươi vậy.
‎Chúng có vũ khí.
‎Và có sức mạnh.
‎Nhưng chúng không nên quên một điều.
‎Một con mồi bị thương ‎có thể rất nguy hiểm.
‎Đừng ví von nữa! Ngươi sẽ làm gì, hả?
‎Giết ta à?
‎Có gan thì mở lồng ra mà đối mặt với ta!
‎- Không! Không, ta không giết ngươi đâu! ‎- Nào!
‎Ta sẽ làm ngươi đau khổ.
‎Ta có thể nhốt ngươi ở đây ‎vĩnh viễn nếu muốn.
‎Sẽ không ai cứu được ngươi. ‎Biết vì sao không?
‎Vì bạn ngươi sẽ chết hết.
‎Dù ta có cố ngăn cản, ‎Rüya cũng sẽ xử lý họ.
‎Mà này, Rüya có một kế hoạch hay lắm.
‎Ta xin lỗi, Hakan.
‎Ta biết ngươi muốn
‎giết ta vì Leyla, nhưng ta biết sao đây?
‎Ta không giống ngươi.
‎Ta sẽ làm mọi thứ ‎vì người phụ nữ mình yêu.
‎Chết tiệt.
‎Sao lại thế?
‎Rüya...
‎Một mối quan hệ ‎giữa Người Bảo Vệ và Kẻ Bất Tử.
‎Không thể là Leyla và Hakan,
‎vì khi họ ở bên nhau, ‎các pháp bảo vẫn bình thường.
‎Leyla cũng không phải ‎một Kẻ Bất Tử thực thụ.
‎Vậy thì sao đây?
‎Hakan đang hẹn hò ‎với một Kẻ Bất Tử khác à?
‎Rõ ràng là không thể.
‎Tôi không nghĩ thế.
‎- Sao Hakan lại làm vậy chứ? ‎- Phải!
‎Chính xác. Ý tôi là thế đấy. ‎Không thể được, không đời nào.
‎Ông ấy không nói là "Người Bảo Vệ".
‎Ông ấy nói, "Người Bảo Vệ ‎hoặc người thuộc dòng dõi ấy".
‎Là Levent.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng Kẻ Bất Tử nào?
‎Rüya.
‎Rüya và Levent.
‎Em làm việc ở đây à?
‎Không, em họp với khách hàng ở đây.
‎Thế nên em mới đến đây.
‎Em vừa được tiếp sức trước cuộc họp rồi.
‎Tối nay ta gặp nhau chứ?
‎Em bận chút chuyện, ‎bao giờ xong em sẽ gọi.
‎CỬA NHẬP HÀNG
‎Ta ăn mừng gì à?
‎Ồ!
‎Anh đã giết Hakan như anh bảo chưa?
‎Em uống không?
‎Loại rượu em thích đấy.
‎Có mùi phản bội.
‎Em nhớ hồi ta biết ‎biểu tượng này có nghĩa gì không?
‎Có, Faysal ạ.
‎Em nhớ rất rõ. Và em nhớ đã hứa với anh.
‎Em sẽ không làm như Piraye.
‎Em sẽ không tán tỉnh ‎người thuộc dòng dõi Người Bảo Vệ
‎chỉ để hạ gục hắn.
‎Em sẽ không phản bội tình yêu của ta.
‎Vậy là trí nhớ của em rất tốt, tuyệt quá!
‎Em đã làm những gì mà bổn phận đòi hỏi.
‎Em phải làm gì đây?
‎Em phải ngồi chờ ‎đến ngày nào đó anh giết Hakan à?
‎Con người có một câu nói.
‎"Tình yêu làm ta mù quáng".
‎Trước giờ, anh đã không thấy em điều khiển
‎và đùa giỡn anh thế nào.
‎Anh thật sự đã nghiêm túc muốn giết Hakan.
‎Anh đã sẵn lòng làm mọi thứ ‎để khiến em hạnh phúc.
‎Nếu muốn làm em hạnh phúc, ‎anh phải chia sẻ ước mơ với em.
‎Anh nên chung mục tiêu với em. ‎Như thế, mọi việc đã tốt hơn.
‎Nhưng quá muộn rồi.
‎Em không thể tin anh nữa.
‎Thật ra, ‎anh đã mong đợi ở em nhiều hơn thế.
‎Em làm anh phân tâm với Hakan,
‎để em ngủ với anh của hắn, hả?
‎Việc này...
‎Em không thấy ‎nó hơi khốn khổ và nông cạn sao?
‎Em nghĩ kết quả quan trọng hơn cách thức.
‎Em định làm gì?
‎Em định làm những việc ‎bấy lâu nay anh né tránh, Faysal.
‎Giờ thì xin phép, em phải họp.
‎Faysal...
‎Đừng bắt em phải gọi bảo vệ.
‎Ít nhất hãy uống thử nó, ngon lắm đấy.
‎Hộ tống ông ấy.
‎Hôm nọ ta có trận bóng với Turgut.
‎Lẽ ra anh phải xem.
‎- Bỏ ra! ‎- Ông Erdem...
‎Bỏ tôi ra!
‎Bỏ ra! Tôi biết lối ra! Bỏ ra!
‎Họ đến rồi, đang lên tầng.
‎Đi gặp họ nào.
‎Cuối cùng cũng sắp kết thúc.
‎Tôi rất mong được thấy ‎thế giới này bị thiêu rụi.
‎Tôi sẽ đi gặp họ.
‎Mergen thân mến, ‎có thể chưa từ biệt sớm vậy đâu.
‎Chờ đã, thưa cô.
‎Xin mời.
‎Không để ai lên tầng.
‎Xin mời.
‎Cảm ơn hai người lần nữa.
‎Ta ăn mừng chứ nhỉ? Mời đi lối này.
‎Mọi người đâu rồi? Hasan đâu?
‎Anh là ai? Sao lên được đây?
‎Thẻ của anh đâu?
‎Ở đây thôi.
‎Yakup?
‎Yakup!
‎Vậy ra là có khách.
‎Đứng đó, không ta cắt cổ nó.
‎Buông cô ấy ra. ‎Ngươi muốn ta chứ đâu phải cô ấy.
‎Hakan! Hakan, chạy đi! Cứ kệ tôi.
‎- Buông cô ấy ra. ‎- Hakan, đừng lại gần.
‎Hắn có thể hại anh đấy.
‎Cái áo và con dao không còn sức mạnh nữa.
‎Đồ chơi của mày không còn tác dụng à?
‎Chết tiệt.
‎Đừng sợ, sẽ không đau đâu.
‎Mày sẽ không thấy gì cả.
‎Chạy đi!
‎- Con dao! Để tôi lấy. ‎- Chạy mau!
‎Mau lên! Lần sau lấy công thức cũng được.
‎HIỆU THUỐC ATAK
‎Rồi, được rồi.
‎Tôi đã rất lo là anh sẽ có mệnh hệ gì.
‎Nhưng tôi vô sự mà.
‎Tôi còn nguyên vẹn ngồi đây.
‎Anh đã cứu mạng tôi.
‎Nhưng lần sau không được lao vào nguy hiểm ‎vì tôi nữa, biết chưa?
‎Tôi không thể để mất cô, Zeynep.
‎Ước gì ta giết được hắn ở đó.
‎Nếu con dao vẫn còn pháp lực,
‎ta đã làm được rồi.
‎Tôi không hiểu! Sao Levent có thể làm thế?
‎Lẽ ra từ đầu không nên tin anh ta, Hakan.
‎Anh không nên đưa anh ta đến đây.
‎Có khi anh ấy còn chả biết ‎mình đang gây ra họa gì.
‎Ý là, ta cũng mới biết ‎ý nghĩa của biểu tượng đó mà.
‎Chắc anh ấy chẳng biết gì đâu.
‎Có biết hay không,
‎Levent vẫn là mối họa, Hakan.
‎Anh ta sẽ chỉ hại anh thôi.
‎Suýt nữa thì được rồi, sắp được rồi!
‎Suýt nữa là giết được chúng ‎và lấy được công thức rồi.
‎Nhất định tôi sẽ lấy được nó.
‎Tôi sẽ không để chúng hài lòng.
‎Dậy đi!
‎Ngươi làm cái gì vậy hả?
‎Tôi mang thứ anh đang tìm đến đây.
‎Từ từ!
‎Từ giờ, ‎ta ở cùng phe trong cuộc chiến này.
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà