EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ditt halsband är så fint. Som du.
Hur galen världen än blir...
...ska vi få ett lyckligt slut.
Jag lämnar dig aldrig.
Jag kunde inte skydda dig.
Förlåt.
Jag kan inte skydda nån!
En öl, tack.
Vad håller du på med, va? Vad tittar du på?
Och flinar?
- Hallå! - Förlåt?
Lägg av!
Varför kan en kvinna inte vara ute för sig själv på kvällen?
- Du stirrar som ett äckel! - Va? Varför skulle jag stirra?
Var en man, stå för det du gör.
Alla såg hur du trakasserade mig. - Kom igen, ni såg väl?
Såg du inte? Du såg väl?
Gå. Stick, annars ber jag dem kasta ut dig.
Vad är det med dig?
- Du kan dra! - Varför? Det var du som började!
- Du trakasserar mig! - Låt bli mig!
- Ska du slå mig? - Släpp!
Kom igen!
- Lägg dig inte i! - Herregud!
Stick innan du får stryk!
Hallå! Vad gör ni?
Vilken grej!
Jag heter Deniz.
Levent. Trevligt att träffas.
Är du säker på det?
Jag höll på att ställa till det för dig.
Än sen? Mig gjorde det inget.
- Du... - Ja?
Är du trött?
Det tror jag inte.
Nå? Hittade du Hakan?
Vad tror du? Han är borta. Jag hittar honom inte nånstans.
Han har bara försvunnit. Jag pallar inte. Det har gått två dagar!
Han dyker upp så småningom. Oroa dig inte.
Nej, han kommer aldrig tillbaka. Han förlåter mig aldrig.
Det är inte ditt fel. Du är en Lojal. Du gjorde det du var tvungen att göra.
Hakan kommer att förstå.
Så var är han? Var? Varför har han inte dykt upp? Han kommer inte tillbaka.
Rüya Erdem är ny VD för Cavidan Holding.
Hon har tagit över efter Faysal Erdem, en av Turkiets främsta affärsmän.
Rüya Erdem säger att man ska sätta upp nya mål och utöka sin vision
som företag.
Cavidan Holding ska ge sig in i sjukvårdsbranschen.
Vi ska gå in med beslutsamhet i form av en stor investering.
Imorgon får vi en formel framtagen av en framstående forskare.
Den innebär ett genombrott för hela världen.
Jag törs till och med säga att den kommer att förändra världen.
Idag! De har definitivt nåt i görningen.
Jag försöker leta upp forskaren.
Vi måste få reda på deras planer så snabbt som möjligt.
Och hitta Hakan.
Beskyddaren är inte här och vi är villrådiga. Tillbaka på ruta ett.
Så klart! Grand Bazaar! Taket!
Seriöst.
- Lägg av! - På riktigt.
Du måste skämta. Du kan inte ha tagit godiset från barnet.
Jag var så sugen.
Ja...
Jag måste gå.
Ge mig din telefon.
DENIZ RINGER UPP
- Jag ringer. - När?
Imorgon.
- Kanske tidigare. - Jag ska vänta.
Hakan.
Vi har varit oroliga för dig.
Jag var rädd att du hade stuckit.
Det är jobbigt, det du har varit med om. Smärtsamt.
Jag vet hur du känner. Jag lider med dig.
Du vet inget.
Hakan, lyssna.
Jag vet att du är arg, men mitt jobb är att skydda dig.
Jag var tvungen.
Du var inte tvungen att döda Leyla.
Hon skulle ju döda dig. Det kunde jag inte tillåta.
Tänk om hon hade gjort det. Va? Du får säga vad du vill.
Var arg på mig och skäll ut mig. Jag kommer ändå aldrig att tillåta det.
Skydda mig inte!
Jag vill inte. Jag vill inte ha nån av er!
Försvinn ur mitt liv!
Vissa saker styr du inte över.
Vi får inte alltid välja, Hakan.
Gör det, då! Kom igen! Döda mig!
Döda mig! Hämnas för Leyla!
Vill du inte att jag är lojal måste du döda mig. Kom igen.
Du är Beskyddaren. Du kan inte svika din plikt. Du kan inte.
Jag klarar det inte, Zeynep. Jag klarar det inte!
Vad menar du med det? Har alla dött förgäves?
Min pappa, Neşet...
...Ceylan, Emir...
...Leyla.
Jag har misslyckats.
Jag kunde inte skydda nån av dem.
Jag kunde inte skydda dem.
Jag är kanske inte rätt person.
Jag kanske inte är Beskyddaren.
Det kanske är min bror.
Hakan.
Det är skitsnack. Alla förstår att det inte är han.
Bryr du dig inte om alla människor? Den här staden?
Jag bryr mig, Zeynep. Det är därför jag säger det.
Ni behöver nån som faktiskt kan beskydda staden.
- Det är inte jag. - Hakan...
Du är för känslomässigt påverkad nu.
Titta på det här och säg sen att du inte klarar det.
Cavidan Holding ska ge sig in i sjukvårdsbranschen.
Imorgon får vi en formel framtagen av en framstående forskare.
Jag törs till och med säga att det kommer att förändra världen.
De har nåt på gång. Hon har tagit över Faysals plats, det uttalandet...
Den formeln, vad den än är, är slutet för oss.
Vi måste stoppa det, Hakan.
Jag trodde att det skulle vara fullt av säkerhetsvakter här.
Jag kom in överraskande enkelt.
Jag är inte som du, Faysal.
Jag är inte rädd.
Vare sig för dig eller nån annan.
Jag har väntat på dig hela natten.
Jag visste inte att du var så förtjust i nattlivet.
Det har jag alltid varit. Du har bara inte märkt det.
Du har rätt.
Det är visst mycket jag inte har märkt.
Jag visste inte att du var så sugen på att leda ett företag heller.
Att du kunde släppa mig bara så där.
Det är lite orättvist av dig.
Jag tycker att du glömde bort vårt mål.
Jag har inte glömt nåt.
Men det verkar du ha gjort.
Rüya...
Jag ska påminna dig.
Att du står här bredvid mig nu...
...och att jag känner din doft...
...beror enbart på min kärlek till dig.
Och vårt uppdrag.
Du kan inte klandra mig för att jag inte är lika hetsig som du.
Jag säger bara som det är.
Just det, du har kanske hört...
...att Leyla är död.
Som jag trodde.
Hur kan du bli så ledsen över en dödlig och ändå kalla dig Odödlig?
Jag vet vem jag är.
Hade inte jag hittat Beskyddaren skulle du inte kunna utkämpa det här kriget.
Älskade.
Jag vill ha ett lyckligt slut för oss, precis som du.
Men...
...Beskyddaren står i vägen för oss.
Vi måste bli av med honom...
...om vi ska kunna andas igen.
Eller hur?
Ja.
Snart är Beskyddaren inte längre ett hot mot oss.
Men jag vill inte att du gör nåt.
Jag vill inte att du blir skadad.
Förstår du?
Memo!
Hakan!
Har du pratat med Faysal?
- Jag träffade honom nyss. - Träffade du honom?
Jag förstår mig inte på dig, Rüya. Litar du fortfarande på honom?
Så klart inte. Jag uppehåller honom bara.
Jag vet inte vad du har i kikaren, men jag låter dig inte förstöra planen.
Jag är inte med bara för att du ska paja allt för att du älskar Faysal.
Mergen, vi är på samma sida.
Säger jag att Faysal är ute ur leken är han det.
Han vill leva i fred med människan, men jag har inga planer på det.
Jag har bara ett mål, och det är samma som du, att förinta mänskligheten.
Tror du att Beskyddaren bara tänker sitta och sörja Leyla nu när hon är borta?
- Vad ska vi göra, då? - Jag har funderat.
Jag har en plan. Snart är vi av med Beskyddaren och hans krafter.
Kom nu.
Ja, jag förstår. Ja, visst. Jag återkommer.
- Hittade du Hakan? - Ja.
Jag hittade honom, men det är lönlöst.
Vet du vad han sa? Han vill inte vara Beskyddaren längre.
Han är ledsen och förstår inte bättre.
Han menar att hans bror är Beskyddaren.
Var är han? Jag ska prata med honom.
Jag vet inte. Han bara stack.
Vad betyder den här symbolen?
Ska det vara så? Vad är det?
Den lyser. Vad konstigt.
Vi får kolla vad det betyder.
Så...
Det handlar om en av Beskyddarna. Den sjunde Beskyddaren.
Han dödades trots att han hade dolken i sina händer.
Det är enda gången det har hänt.
Men hur är det möjligt? Jag förstår inte.
Det finns bara en levande ättling till hantverkaren
som gjorde den magiska skjortan.
Vi kan fråga honom. Han kanske vet nåt.
- Ingen tid att spilla. Kom igen. - Visst, okej.
Just det...
De är borta!
Allt är borta! Hur?
Men...!
Smyg inte in som en tjuv nästa gång. Du skrämde mig!
Ska de få formeln ikväll?
Ja, idag. Vi måste skynda oss.
Serdar skulle ta reda på vem forskaren är. Jag ringer honom.
Det behövs inte.
De ska inte ens få prata med honom.
Jag ska börja med det som Faysal har mest kärt.
Faysal och Rüya verkar vara oeniga.
Häromdagen när Leyla...
Faysal sa att det var Rüya som kontrollerade Leylas tankar.
Jag vet inte varför, men...
Vänta. Jag följer med dig.
Du ska ingenstans.
- Var inte dum. Jag följer med. - Zeynep, jag sa nej!
Ingen mer ska fara illa på grund av mig.
Om jag betyder nåt för dig följer du inte med mig.
Jag ville inte skada henne.
Förlåt.
Hon hade ändå ett lyckligt liv.
Ett liv fullt av kärlek.
Hon var lyckligt lottad.
Broder!
Var har du varit? Vi har letat efter dig i flera dagar. Vi har varit oroliga.
Visst, säkert. Låt mig fråga en sak.
När du svek din bror på bron, var du orolig då också?
- En sak ska du veta... - Lägg av.
Häll ut lite vatten efter honom. Han kanske kommer tillbaka fort.
Lyssna nu.
Hakan tycker synd om dig.
Han har kanske till och med förlåtit dig, men jag förlåter dig aldrig.
Du är en skam för Beskyddarens ätt.
Jag vet vad jag skulle göra om du inte var en ättling.
INKOMMANDE SAMTAL DENIZ
- Men jag får behärska mig. - Zeynep, det räcker.
Du kan ändå inte göra nåt.
Hallå?
Du ringer tidigare än väntat.
Om jag är glad? Så klart.
Okej. Okej, jag är där om en timme.
- Hakan. - Vad vill du?
Du anade att jag var på väg, va?
- Vi måste prata på en gång. - Det ska vi. Oroa dig inte.
Vi ska prata snart.
Jag måste träffa dig innan allt blir ännu värre.
Jag beklagar verkligen. Jag visste inte att Leyla...
Säg inte hennes namn, din jävel!
Jag kunde inget göra! Jag svär! Jag beklagar.
Jag har inget emot dig. Hakan...
De kommer att göra hemska saker mot dig och dina närmaste.
Hakan, du måste tro mig.
Fan.
Hallå?
Hallå, Hakan?
Hallå?
Hakan, är du där? Hakan, är du kvar? Hallå?
Hallå?
Hakan?
- Hakan, är du där? - Var fan är du? Va?
Ingen Lojal har kommit hit på länge.
Jag räknade inte med att Beskyddaren skulle dyka upp.
Men det gjorde han.
Han kommer att rädda oss.
Vi får väl se.
Vilken symbol var det du såg?
Den.
Den är inte med här.
Den ska vara här nånstans.
Ja.
-Är det nåt fel? - Jag får se.
De Odödliga och Beskyddarna...
...har alltid dragits mot varandra.
Men det är för att de ska kunna slåss mot varandra.
Ibland inträffar det motsatta. Resultatet blir inte bra.
Som när den sjunde Beskyddaren dog.
Beskyddarnas kraft kommer från deras blod och arv.
De magiska föremålens kraft också.
Om en Beskyddare eller nån från ätten
blir involverad med en Odödlig, förlorar alla magiska föremål
sin kraft.
Kort sagt, om en Odödlig tar hjärtat från en person
av Beskyddarens ätt, tar den samtidigt kraften från alla magiska föremål.
Står symbolen för en relation mellan en Beskyddare och en Odödlig?
Den är en varning.
Den signalerar förlusten av kraften, och kommande faror.
Hej.
Kom in. Slå dig ner.
Det finns ingen annan här, oroa dig inte. Det är bara vi två.
Jag har inget på mig.
Faysal.
Du verkar ha glömt.
Jag är Beskyddaren. Det är du som ska vara orolig.
Ja, och jag är orolig. Helt rätt.
Men jag behöver inte vara orolig när du har lyssnat på mig.
Så du ska berätta nåt som övertygar mig om att inte döda dig?
Vad vill du?
Det var alldeles för lätt.
Jag sa att jag inte behövde oroa mig.
Din jävel.
Du är snabb.
Bli inte full.
Jag behöver inte dricka för att känna mig berusad nu.
- Får jag bekänna en sak? - Visst.
Jag gillar dig skarpt.
- Får jag också bekänna en sak? - Visst.
Kom närmare.
Jag har nog fallit för dig.
Hur djupt har du fallit för mig?
För djupt.
För djupt?
Ska vi gå upp på taket?
Ta lite luft.
Vad ska en jägare aldrig göra?
- Underskatta sitt byte. - Jag ska döda dig!
Vov!
Vissa har höga tankar om sig själva. Som du.
De har vapen.
De har krafter.
Men de ska aldrig glömma en viktig sak.
Ett skadat byte kan vara farligt.
Lägg ner metaforerna! Vad ska du göra, va? Döda mig?
Bort med buren och kom igen, då!
- Nej! Nej, jag ska inte döda dig! - Kom igen!
Jag ska få dig att lida. Jag kan ha dig inlåst här tills du dör.
Ingen kommer att kunna rädda dig. Vet du varför?
För att dina vänner kommer att vara döda.
Även om jag försöker stoppa det kommer Rüya att ta hand om dem.
Förresten har Rüya en intressant plan.
Jag är ledsen, Hakan.
Jag vet att du vill
hämnas på mig för Leyla, men vad kan jag göra? Jag är inte som du.
Jag skulle göra allt för kvinnan jag älskar.
Fan.
Men hur?
Rüya...
En relation mellan Beskyddaren och en Odödlig. Det är inte Leyla och Hakan.
När de var tillsammans fungerade alla magiska föremål.
Och Leyla var ingen äkta Odödlig.
Vad, i så fall?
Träffar Hakan en annan Odödlig? Det är ju omöjligt.
Nej, så är det nog inte.
- Varför skulle Hakan göra det? - Ja!
Precis, det är ju det jag säger. Det är omöjligt.
Men han sa faktiskt inte "Beskyddaren".
Han sa "Beskyddaren eller nån från Beskyddarens ätt".
Levent.
Just det.
Men vilken Odödlig?
Rüya.
Rüya och Levent.
Jobbar du här?
Nej, jag ska träffa en kund här. Därför är vi här.
Det stärkte mig inför mötet.
Ses vi ikväll?
Jag har en del att göra. Jag ringer när jag är klar.
VARUINGÅNG
Firar vi nånting?
Har du dödat Hakan?
Vill du ha?
Det är din favorit.
Det luktar svek.
Minns du när vi lärde oss vad den här betyder?
Ja, Faysal.
Jag minns det mycket väl. Och jag minns mitt löfte till dig.
Att jag inte skulle göra som Piraye.
Att inte närma mig en med Beskyddarblod bara för att besegra honom.
Att inte svika dig.
Vilket bra minne du har. Jättebra.
Jag gjorde vad plikten kräver av mig.
Vad skulle jag ha gjort?
Sitta och vänta på att du kanske dödar Hakan nån dag?
Du vet vad människan säger. "Kärleken är blind."
Jag såg inte hur du lindade mig runt ditt finger
och lekte med mig, förrän nu.
Jag var på väg att döda Hakan.
Jag var redo att göra allt för att göra dig lycklig.
Om du vill göra mig lycklig borde du dela min dröm med mig.
Du borde ha samma mål. Då skulle allt bli bättre.
Men det är för sent nu.
Jag kan inte lita på dig mer.
Jag trodde mycket mer om dig.
Du distraherade mig med Hakan
medan du låg med hans bror, va? Det här...
Är det inte lite beklämmande och ytligt?
Ändamålet helgar medlen.
Vad har du för plan?
Min plan är att göra det som du har undvikit, Faysal.
Nu har jag ett möte, så ursäkta mig.
Faysal...
Jag vill inte behöva ringa hit vakterna.
Smaka i alla fall. Det är jättegott.
Följ honom ut.
Vi spelade fotboll med Turgut häromdagen. Du skulle ha varit med.
Släpp mig! Låt bli mig!
Släpp! Jag hittar ut själv! Släpp mig!
De är här, på väg upp.
Då ska vi träffa dem.
Äntligen är slutet nära.
Det ska bli skönt att se den här jävla världen brinna upp.
Jag tar emot dem.
Vi får kanske inte säga hej då så snart, käre Mergen.
Vänta.
Varsågod.
Låt ingen komma hit.
Varsågoda.
Tack igen. Det här ska vi väl fira? Följ med.
Var är alla? Var är Hasan?
Vem fan är du? Hur kom du hit?
- Var är din ID-bricka? - Jag har den här.
Yakup?
Yakup!
Jaså, vi har en besökare?
Stanna, annars skär jag halsen av henne.
Släpp henne. Det är mig du vill ha.
Hakan! Hakan, spring! Lämna mig.
- Släpp. - Kom inte närmare.
Han kan skada dig.
Skjortan och dolken har ingen verkan.
Dina leksaker funkar alltså inte?
Fan.
Var inte rädd. Det gör inte ont. Du kommer inte att känna nåt.
Stick!
- Dolken. Jag tar den. - Spring!
Skynda dig! Vi tar formeln en annan gång.
ATAK APOTEK
Det är lugnt.
Jag var rädd att du skulle råka ut för nåt.
Men inget hände. Jag är här, helskinnad.
Du räddade mig.
Men försätt dig aldrig mer i fara för min skull, okej?
Jag ville inte förlora dig, Zeynep.
Jag önskar att vi hade dödat honom.
Om dolken hade haft kvar sin kraft...
...hade vi kunnat göra det.
Jag fattar inte! Hur kan Levent göra så?
Vi skulle aldrig ha litat på honom till att börja med, Hakan.
Du skulle inte ha tagit hit honom.
Jag tror inte ens att han vet vad han ställer till med.
Jag menar, vi har ju precis fått veta vad symbolen betyder.
Han vet nog ingenting om det.
Hur som helst...
Levent är inte bra, Hakan. Han kommer bara att skada dig.
Vi var så jävla nära att bli av med dem och få tag i formeln.
Jag kommer att få tag i den.
De ska inte få det nöjet.
Vakna!
Vad fan gör du?
Jag kommer med det du letar efter.
Lugn!
Från och med nu står vi på samma sida i det här kriget.
Undertexter: Henrik Persson