ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Красивый кулон.
Как ты.
Какое бы безумие ни творилось...
всё кончится хорошо.
Я тебя никогда не брошу.
Я не защитил тебя.
Прости.
Я никого не могу защитить!
Кружку пива.
Ты что делаешь?
А? Чего уставился?
Ещё и улыбаешься?
Я с тобой говорю!
Не понял?
Хватит!
Достали! Женщине уже нельзя вечером прийти одной?
Пялишься на меня, как извращенец!
Ты чокнутая? Я не смотрел.
Будь мужиком и не увиливай.
Все видели, как ты вытаращился на меня. Вы разве не видели?
Вы же видели?
Видели, правда?
Проваливай. Или я скажу, чтобы тебя вышвырнули.
Что ты несёшь?
- Сама проваливай! - С чего бы? Это ты пялился!
- Ты приставал ко мне! - Правда? Отвали!
- Чего ты подошел? Ударишь меня? - Руки!
Давай отойдём!
- Тебе какое дело? А? - Чтоб тебя!
- Отвали, а то урою! - Уроешь?
Эй! Ты что?
Вот это умора!
Меня зовут Дениз.
Я Левент, рад познакомиться.
Ты точно рад?
У тебя могли быть крупные неприятности.
Ну и что?
Я не против.
- Слушай. - Да?
Спать хочешь?
Не очень.
Ну что? Нашла Хакана?
А вы как думаете? Он пропал, его нигде нет.
Словно испарился. Я с ума сойду!
Его нет два дня! Два дня!
Он объявится. Успокойся.
Нет. Он не вернётся!
Он никогда меня не простит.
Ты не виновата.
Ты Преданная. Ты выполнила свой долг.
Рано или поздно Хакан это поймет.
Тогда где он? Где?
Почему не пришел? Он не вернётся.
Рюя Эрдем стала главой «Джавидан Холдинг».
Ей передал свою компанию Файсал Эрдем,
успешный турецкий бизнесмен.
Рюя Эдем заявила, что у компании новые цели, и она будет
расширяться.
«Джавидан Холдинг» займётся отраслью здравоохранения.
Мы готовы занять ведущие позиции благодаря огромным инвестициям.
Завтра будет готов состав, разработанный
выдающимся ученым.
Он станет прорывом не только для нашей страны, но и для всего мира.
Я бы сказала, он изменит весь мир.
Значит, сегодня!
Они явно что-то замышляют.
Я попробую найти этого ученого.
Надо как можно скорее узнать, что они планируют.
Мы должны найти Хакана.
Защитник не с нами.
Мы не знаем, что делать. Всё вернулось на круги своя.
Конечно!
Большой базар! Терраса!
Правда.
- Не может быть! - Серьёзно.
Нет, не может быть.
Ты ведь не отнял шоколадку у ребенка?
Так я и сделал. Очень уж хотелось.
Ладно...
Мне пора.
Дай свой телефон.
ДЕНИЗ ПОЗВОНИТЬ
Я позвоню.
Когда?
Завтра.
Может, раньше.
Буду ждать.
Хакан.
Мы так волновались за тебя.
Боялись, что ты уехал.
То, что ты сейчас чувствуешь. Это очень больно.
Поверь, я знаю. Я тебя понимаю.
Ничего ты не знаешь.
Хакан, послушай.
Знаю, ты злишься на меня, но мой долг - защищать тебя.
Я должна была это сделать.
Ты не обязана была убивать Лейлу.
Она хотела тебя убить. Я должна была помешать!
А если бы ты погиб? Об этом ты подумал?
Говори, что хочешь.
Можешь злиться на меня, кричать. Но я этого не допущу.
Не защищай меня!
Я не хочу этого!
Вы мне не нужны!
Прочь из моей жизни!
Не всё в нашей власти.
Нам выбирать не приходится, Хакан.
Давай!
Давай! Убей меня!
Убей! Отомсти за Лейлу!
Не хочешь, чтобы я была предана тебе, убей меня!
Давай.
Ты Защитник. И не можешь отказаться от своего долга.
Ты не можешь, Хакан.
Я больше так не могу, Зейнеп.
Не могу!
Что значит, не можешь?
Все эти люди погибли напрасно?
Мой отец, Нешет...
Джейлан, Эмир...
Лейла.
Я не справился.
Я не смог защитить их.
Не смог защитить.
Может быть, вам нужен не я?
Может, я не настоящий Защитник.
Может, это - мой брат?
Хакан.
Ты несешь чепуху.
Всем ясно, что это не он.
Разве тебе безразличны эти люди, этот город?
Нет, Зейнеп.
Поэтому я и говорю это.
Вам нужен тот, кто сможет защитить этот город.
- И это не я. - Хакан...
В тебе говорят эмоции. Будь благоразумен.
Интересно, что ты скажешь, когда посмотришь вот это.
«Джавидан Холдинг» займется отраслью здравоохранения.
Завтра будет готов состав, разработанный
выдающимся ученым.
Я бы сказала, он изменит весь мир.
Они что-то замышляют.
Сначала она сменила Файсала, теперь эти заявления...
Этот состав явно грозит гибелью всем нам.
Мы должны их остановить, Хакан.
Я думал, здесь на каждом углу будет охрана.
Удивительно, что я так легко вошел.
Я ведь не ты, Файсал.
Я не боюсь...
ни тебя, ни кого-то ещё.
Я ждал тебя всю ночь.
Честно говоря, не знал, что ты так любишь ночную жизнь.
Я всегда её любила. Просто ты не замечал.
Ты права.
Похоже, я многого не замечал.
Например, я не знал, что ты так рвешься руководить компанией.
И не знал, что ты готова вот так меня бросить.
Нечестно говорить, что я бросила тебя.
Просто ты забыл о своей основной цели.
Я ничего не забыл.
А вот ты забыла.
Рюя...
Позволь напомнить.
Тот факт, что ты здесь со мной,
и я чувствую твой аромат...
Всё благодаря моей любви к тебе.
А что касается миссии.
Не нужно винить меня за то, что я не спешу так, как ты.
Я просто говорю, как есть.
О! Ты, наверное, слышал.
Лейла мертва.
Так я и думала.
Как ты можешь так скорбеть по смертной.
- И уверять, что ты Бессмертный. - Не рассказывай мне, кто я.
Если бы я не нашел Защитника,
как бы вы, по-вашему, начали эту войну?
Любовь моя.
Я хочу жить с тобой долго и счастливо, как и ты.
Однако...
Защитник нам не позволит.
Мы должны избавиться от него...
чтобы снова дышать свободно.
Я права?
Да.
Скоро Защитник перестанет угрожать нам.
Но прошу тебя, ничего не предпринимай.
Чтобы ты не пострадала.
Понимаешь?
Мемо!
Хакан!
Ты говорила с Файсалом?
Он только что был здесь.
Ты была с ним?
Не понимаю тебя, Рюя.
После всего ты ему доверяешь?
Конечно, нет.
Просто пудрю ему мозги.
Не знаю, что ты задумала,
но я не дам тебе сорвать наши планы.
Я взялся за это не для того, чтобы ты испортила
всё из-за любви к Файсалу.
Мерген, мы заодно.
Я же сказала, что с Файсалом покончено.
Он хочет счастливой жизни в окружении смертных, но я на это не согласна.
У меня лишь одна цель, такая же, как у тебя.
Уничтожить людей.
Думаешь, Защитник будет просто так сидеть
и оплакивать Лейлу?
Что мы будем делать?
Я уже думала об этом.
Есть план.
Мы лишим Защитника его сил и прикончим.
Едем.
Да, ясно.
Да, конечно.
Я перезвоню.
Ну что? Ты нашла Хакана?
Да.
Я нашла его, но всё напрасно.
Знаете, он сказал, что больше не будет Защитником.
От горя он не понимает, что говорит.
Уверяет, что истинный Защитник - его брат.
Где он? Я с ним поговорю.
Я не знаю.
Он просто ушёл.
Вы знаете, что это за символ?
Это нормально?
Что это?
Так светится. Странно.
Проверим, что это.
Так...
Это связано с одним из Защитников.
С седьмым Защитником.
Он был убит с кинжалом в руке.
Это был единственный случай в истории.
Разве это возможно? Не понимаю.
Остался лишь один потомок мастера,
сшившего магическую рубашку.
Спросим у него.
Вдруг он что-то подскажет.
Хорошо.
- Не будем терять время. Найдём его. - Ладно.
Да...
Их нет!
Всё пропало!
Но как?
Уф!
В следующий раз
не прокрадывайся, как вор. Напугал меня до смерти!
Ты сказала, что сегодня препарат будет готов?
Да. Сегодня. Поэтому надо спешить.
Сердар должен был узнать, кто этот ученый.
Я ему позвоню.
Не нужно.
Нам даже не придется говорить с ученым.
Я начну с самого дорогого для Файсала.
Похоже, между Рюей и Файсалом конфликт.
В тот день, когда Лейла...
Файсал сказал, что Рюя управляет разумом Лейлы.
Не знаю, почему, но...
Подожди. Я возьму куртку и пойду с тобой.
Нет, не пойдешь. Никто не пойдет.
- Не смеши, я пойду. - Зейнеп, нет!
Больше из-за меня никто не пострадает.
Если я что-то для тебя значу, прошу, останься.
Я не хотела навредить ей.
Прости меня.
Всё равно, у неё была счастливая жизнь.
Жизнь, полная любви.
Ей повезло.
Брат!
Где ты был? Мы тебя искали. Переживали.
Ага.
Не сомневаюсь.
Скажи мне.
Когда ты подставил своего брата на том мосту,
ты тоже переживал?
Вот что...
Хватит.
Хлебни.
Может, вернется быстрее.
Послушай, дорогой.
Может, Хакан тебя пожалел.
Или простил тебя, но я тебя никогда не прощу.
Ты позоришь род Защитника.
Я знаю, что сделала бы с тобой, если бы ты не был...
ВЫЗОВ ДЕНИЗ
- Но я сдерживаю себя. - Зейнеп, хватит.
Не говори о том, чего не можешь.
Алло?
Не ждал так быстро.
Конечно, я рад тебя слышать.
Ладно.
Ладно, я буду через час.
Хакан.
Что?
Чуешь, что я иду за тобой?
Нам срочно нужно поговорить.
Поговорим. Не волнуйся.
Совсем скоро поговорим, Файсал.
Хакан, надо встретиться,
пока всё не стало ещё хуже.
Слушай, мне жаль.
Я не знал, что Лейла...
Не смей называть её имя, мерзавец!
Я ничего не мог поделать!
Клянусь! Мне очень жаль.
Я против тебя ничего не имею.
Хакан...
Они совершат что-то ужасное с тобой и твоими близкими.
Хакан, поверь мне.
Чёрт.
Алло?
Алло, Хакан?
Алло?
Хакан, слышишь?
Хакан, слышишь? Алло?
Алло?
Хакан?
Хакан, ты там?
Ладно, где ты?
Сюда давно не приходили Преданные.
Я уже, четно говоря, и не ждал, что Защитник появится.
Но он появился.
И спасет нас от этого ужаса.
Посмотрим.
Какой символ вы видели?
Этот.
Не то.
Должно быть здесь.
Вот.
Что-то не так?
Нужно проверить.
Бессмертных и Защитников...
всегда притягивало друг к другу.
Чаще всего, они сражались друг с другом.
Но иногда случалось обратное. Добром это не заканчивалось.
Так погиб и Седьмой Защитник.
Сила Защитников кроется
в крови их предков.
Как и силы магических предметов.
Если Защитник или кто-то из его рода
вступит в связь с Бессмертным,
все магические предметы
потеряют свою силу.
Проще говоря,
если Бессмертный покорит сердце человека
из рода Защитника,
он лишит силы эти предметы.
Свечение символа указывает на отношения между Защитником и Бессмертным?
Это предупреждение.
Сигнал о грядущей потере магической силы и опасности.
Здравствуй.
Проходи.
Садись.
Здесь никого нет, Хакан. Не надо бояться.
Только мы вдвоём.
Я безоружен.
Файсал.
Кажется, ты забыл.
Это я Защитник.
Бояться нужно тебе.
Да, и я боюсь.
Ты прав.
Но после того, как ты меня выслушаешь,
бояться будет нечего.
Думаешь, ты что-то скажешь,
я передумаю и не стану тебя убивать?
Чего ты хотел?
Надо же, так просто.
Я же говорил, бояться нечего.
Мерзавец.
Не спеши.
А не то напьешься.
Сейчас мне и пить не нужно, чтобы опьянеть.
- Можно кое в чём признаться? - Ммм.
Ты мне очень нравишься.
- А можно я признаюсь? - Ммм.
Ближе.
Кажется, я влюбляюсь.
А насколько сильно?
Слишком.
Слишком?
Пойдем на крышу.
Проветримся.
Чего нельзя делать охотнику?
Недооценивать добычу.
Я тебя прикончу!
Гав!
Некоторые много мнят о себе. Как ты.
У них есть оружие.
У них есть сила.
Но не следует забывать об одном.
Раненый зверь вдвойне опасен.
Заканчивай с метафорами! Чего хочешь?
Убить меня?
Если хватит смелости, подними клетку и сразись!
- Гав, гав! Нет, я не убью тебя! - Давай!
Заставлю тебя страдать.
Я могу держать тебя здесь до скончания времен.
И никто не сможет тебя спасти. Знаешь, почему?
Все твои друзья будут уже мертвы.
Даже если я буду против, Рюя с ними всё равно разберётся.
Кстати, у неё интересный план.
Прости, Хакан.
Знаю, ты хотел
отомстить за смерть Лейлы, но что поделать?
Я не такой, как ты.
Я готов на всё ради любимой женщины.
Вот чёрт.
Как?
Рюя...
Связь между Защитником и Бессмертной.
Это не Лейла и Хакан,
когда они были вместе, предметы действовали.
И Лейла не была настоящей Бессмертной.
Что это значит?
Хакан встречается с другой Бессмертной?
Это же невозможно.
Вряд ли дело в этом.
- Хакан бы так не поступил. - Да!
Об это я и говорю. Это невозможно.
Он не сказал «только Защитник».
«Защитник или кто-то из рода Защитника».
Левент.
Точно.
Но кто Бессмертная?
Рюя.
Рюя и Левент.
Ты здесь работаешь?
Нет, у меня здесь встреча с клиентом.
Поэтому я здесь.
Поднял мне настроение перед встречей.
Сегодня увидимся?
У меня дела, позвоню, когда закончу.
СЛУЖЕБНЫЙ ВЪЕЗД
Мы что-то празднуем?
О!
Ты сдержал слово и убил Хакана?
Будешь?
Твое любимое.
С ароматом измены.
Помнишь, как мы узнали, что это значит?
Помню, Файсал.
Прекрасно помню. И помню, как обещала,
что не поступлю, как Пирайе.
Что не закручу роман с представителем рода Защитника,
чтобы убить его.
Что не предам нашу любовь.
Смотри-ка, какая у тебя хорошая память!
Я сделала то, чего требовал долг.
А как иначе?
Ждать, пока ты когда-нибудь сподобишься убить Хакана?
Знаешь, как говорят.
«Любовь слепа».
Я не замечал, как ты вьешь из меня веревки,
играешь со мной до сих пор.
Я правда собирался убить Хакана.
Я был готов на всё, чтобы ты была счастлива.
Если бы ты хотел, чтобы я была счастлива, у нас были бы одни мечты.
Одни цели. Тогда всё было бы иначе.
Но уже слишком поздно.
Я больше тебе не доверяю.
Я ждал от тебя большего.
Натравила меня на Хакана,
а сама спала с его братом.
Это...
Тебе не кажется это каким-то мелочным и жалким?
Цель оправдывает средства.
Что дальше?
А дальше я сделаю то, чего избегал ты, Файсал.
А сейчас у меня встреча, извини.
Файсал...
Не заставляй вызывать охрану, прошу.
Хотя бы попробуй, вкусное.
Проводите его.
Мы пару дней назад сыграли с Тургутом.
Ты бы видел.
- Пустите! - Г-н Эрдем.
Пустите!
Пустите, я знаю, где выход!
Они здесь, поднимаются.
Поговорим с ними.
Наконец-то, всё закончится.
Не терпится увидеть, как этот мир сгорит дотла.
Я встречу их.
Возможно, всё будет не так скоро, Мерген.
Стойте.
После вас.
Никого не впускайте.
Прошу.
Ещё раз спасибо.
Давайте отпразднуем. Сюда.
Ну, и где все? Где Хасан?
Кто ты такой? Как ты поднялся?
Где твой пропуск?
Держи.
Якуп?
Якуп!
У нас гостья.
Не подходи, а то перережу ей глотку.
Отпусти её. Тебе нужен я, а не она.
Хакан! Хакан, беги! Брось меня!
- Отпусти её. - Хакан, не подходи к нему.
Иначе он тебя убьёт.
Рубашка и кинжал не действуют.
Твои игрушки не работают?
Чёрт.
Не бойся, больно не будет.
Даже не почувствуешь.
Бежим!
- Кинжал! Я возьму. - Бежим!
Быстрей! Заберём препарат в другой раз.
АПТЕКА АТАК
Всё нормально.
Я боялась, с тобой что-то случится.
Не случилось же.
Я здесь, и пока живой.
Ты меня спас.
Но больше не смей рисковать собой ради меня, ладно?
Я не мог потерять тебя, Зейнеп.
Жаль, что мы не убили его там же.
Если бы кинжал сохранил силу...
смогли бы.
Не понимаю! Как Левент мог так поступить?
Не следовало ему доверять, Хакан.
Не нужно было приводить его сюда.
По-моему, он даже не знает, что устроил.
Мы сами выяснили значение символа совсем недавно.
Вероятно, он не в курсе.
Как бы то ни было...
Левент - дурная кровь, Хакан.
От него будут одни беды.
У нас почти, почти получилось!
Покончить с ними, раздобыть препарат!
Я любой ценой доберусь до него.
Сорву им праздник.
Проснись!
Какого чёрта ты здесь?
Принес вам то, что вы искали.
Тише!
С этой минуты мы на одной стороне в этой войне.
Перевод субтитров: Артура Вендина