‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ce colier drăguț!
‎Ca și tine.
‎Oricât de nebună ar fi lumea...
‎Vom avea un final fericit.
‎Nu te voi părăsi niciodată.
‎Nu te-am putut proteja.
‎Îmi pare rău.
‎Nu pot proteja pe nimeni!
‎Îmi dai o halbă, omule?
‎Ce crezi că faci?
‎La ce te uiți? ‎Mai și zâmbești?
‎Cu tine vorbesc!
‎Pardon?
‎Ajunge!
‎Până aici! De ce nu poate o femeie ‎să iasă singură?
‎Te holbezi ca un ciudat.
‎Ce? De ce m-aș holba?
‎Fii bărbat și recunoaște!
‎Toți au văzut că m-ai agresat. ‎Haideți, n-ați văzut?
‎N-ați văzut?
‎Ați văzut, nu?
‎Du-te de aici sau le spun să te dea afară!
‎Ce ai?
‎- Ieși tu! ‎- De ce? Tu te-ai holbat!
‎- Tu ești agresoarea! ‎- Lasă-mă!
‎- Vii la mine. Mă lovești? ‎- Gata!
‎Vino, omule!
‎- Ce te bagi? ‎- Doamne!
‎- Ieși sau te bat! ‎- Mă bați?
‎Hei! Ce se petrece?
‎A fost caraghios!
‎Eu sunt Deniz.
‎Eu, Levent, îmi pare bine.
‎Sigur îți pare?
‎Acum un minut, era să te bag în belele.
‎Și ce? Oricând!
‎Nu mă deranjează.
‎- Auzi? ‎- Da?
‎Ți-e somn?
‎Nu prea.
‎Și? L-ai găsit pe Hakan?
‎Crezi că l-am găsit? ‎A dispărut. Nu-l găsesc nicăieri.
‎A dispărut fără urmă. O să înnebunesc!
‎De două zile. Două!
‎O să apară până la urmă. Calmează-te!
‎Ba nu. Nu se mai întoarce.
‎Hakan nu mă va ierta niciodată.
‎Nu e vina ta.
‎Ești o Loială. Ai făcut ce trebuia.
‎O să priceapă și Hakan cândva.
‎Atunci unde e? Unde?
‎De ce n-a apărut? Nu se întoarce.
‎Rüya Erdem conduce acum ‎Societatea Cavidan.
‎A preluat compania de la Faysal Erdem,
‎om de afaceri de succes din Turcia.
‎Rüya Erdem a spus ‎că vor avea alte țeluri
‎și că vor extinde ‎viziunea companiei.
‎Societatea se va implica de acum ‎în industria Sănătății.
‎Intrăm în domeniu ‎printr-o investiție uriașă.
‎Mâine vom primi formula creată
‎de un mare om de știință.
‎Această formulă e o reușită ‎pentru întreaga lume.
‎Pot spune chiar că va schimba lumea.
‎Deci e azi!
‎Sigur pun ceva la cale!
‎O să încerc să găsesc ‎omul ăsta de știință!
‎Să aflăm ce pun la cale ‎cât mai repede cu putință!
‎Trebuie să-l găsim pe Hakan.
‎Protectorul nu e cu noi.
‎Nu știm ce să facem. ‎Ne-am întors de unde am plecat.
‎Exact!
‎Marele Bazar! Acoperișul!
‎Serios.
‎- N-are cum! ‎- Ba da!
‎Glumești! N-ai făcut-o!
‎N-ai furat bomboana de la un copil.
‎Ba da! O voiam neapărat.
‎Și...
‎Trebuie să plec.
‎Dă-mi telefonul tău!
‎DENİZ ‎APELEAZĂ
‎O să te sun.
‎Când?
‎Mâine.
‎Poate mai repede.
‎Aștept să mă suni.
‎Hakan!
‎Ne-am făcut griji pentru tine.
‎Mi-a fost teamă că ai plecat.
‎E dificil prin ce ai trecut. ‎E prea dureros.
‎Crede-mă, știu cum te simți. Te înțeleg.
‎Nu știi nimic.
‎Hakan, uite!
‎Știu că ești furios, ‎dar e datoria mea să te protejez.
‎Trebuia s-o fac.
‎Nu trebuia s-o omori pe Leyla.
‎Era să te omoare. Cum puteam s-o las?
‎Dacă te omora? Te-ai gândit vreun pic?
‎Poți să spui ce vrei.
‎Poți să te superi, să mă cerți. ‎Dar n-o să permit să se întâmple.
‎Nu mă proteja!
‎Nu vreau!
‎Nu vă vreau pe niciunul!
‎Dispari din viața mea!
‎Nu putem controla unele lucruri.
‎Nu putem alege, Hakan.
‎Atunci fă-o!
‎Hai! Omoară-mă!
‎Omoară-mă! Răzbun-o pe Leyla!
‎Dacă vrei să nu-ți fiu loială, ‎omoară-mă!
‎Hai!
‎Ești Protectorul. ‎Nu poți renunța la datorie.
‎Nu poți, Hakan.
‎Oricum, nu pot s-o fac.
‎Nu pot!
‎Cum adică, nu poți?
‎Oamenii ăia au murit degeaba?
‎Tata, Neșet...
‎Ceylan, Emir...
‎Leyla.
‎Am dat greș.
‎Nu i-am putut proteja.
‎Poate că nu sunt alesul.
‎Poate că nu sunt Protectorul real.
‎Poate e fratele meu.
‎Hakan.
‎Vorbești prostii.
‎Toți știm că nu el e alesul.
‎Nu-ți pasă deloc de oamenii ăștia, ‎de oraș?
‎Ba-mi pasă, Zeynep.
‎De-aia îți spun asta.
‎Ai nevoie de cineva ‎care poate să protejeze orașul.
‎- Nu sunt eu! ‎- Hakan...
‎Reacționezi emoțional. Fii rezonabil!
‎Mă întreb dacă mai zici ‎că nu poți, după ce vezi asta.
‎Societatea Cavidan se va implica ‎în industria Sănătății.
‎Mâine vom primi formula creată
‎de un mare om de știință.
‎Pot spune chiar că va schimba lumea.
‎Pun ceva la cale.
‎Îi ia locul lui Faysal, ‎dă declarațiile astea...
‎Indiferent ce formulă e, ‎înseamnă sfârșitul nostru.
‎Trebuie să oprim asta, Hakan.
‎Credeam că o să umpli casa ‎cu gărzi de corp.
‎Am fost surprins să pot intra așa de ușor.
‎Nu mă confunda cu tine, Faysal!
‎Nu mi-e teamă.
‎Nici de tine, nici de altcineva.
‎Te-am așteptat toată noaptea.
‎Sincer, nu știam ‎cât îți place viața de noapte.
‎Mereu mi-a plăcut. ‎Dar se pare că n-ai observat.
‎Așa e.
‎Sunt multe lucruri ‎pe care nu le-am observat.
‎Nu știam cât îți doreai ‎să conduci o companie, de exemplu.
‎Că puteai renunța la mine pur și simplu.
‎E nedrept să spui că am renunțat la tine.
‎Doar cred că ți-ai uitat scopul principal.
‎N-am uitat nimic.
‎Dar tu se pare că da.
‎Rüya...
‎Să-ți amintesc!
‎Faptul că ești acum cu mine...
‎Și că am ocazia să te miros...
‎Se datorează iubirii mele pentru tine.
‎Cât despre misiune...
‎Nu mă poți învinui ‎că nu grăbesc lucrurile ca tine.
‎Eu doar îți spun cum stă treaba.
‎Probabil că ai auzit.
‎Leyla e moartă.
‎Fix cum mă așteptam!
‎Cum ești atât de trist ‎pentru un muritor...
‎- Și te mai numești Nemuritor... ‎- Nu-mi spune tu cine sunt!
‎Dacă nu-l găseam pe Protector,
‎cum crezi că ai fi purtat războiul ăsta?
‎Iubirea mea.
‎Și eu vreau un final fericit în doi, ‎ca tine.
‎Totuși...
‎Protectorul nu ne va lăsa.
‎Trebuie să scăpăm de el...
‎ca să respirăm din nou.
‎Am dreptate?
‎Da.
‎Curând, Protectorul ‎nu va mai fi o amenințare.
‎Dar nu vreau să faci nimic.
‎Fiindcă nu vreau să pățești ceva.
‎Înțelegi?
‎Memo!
‎Hakan!
‎Ai vorbit cu Faysal?
‎Eram cu el acum un minut.
‎Erai cu el?
‎Nu te înțeleg, Rüya.
‎Încă mai ai încredere în el?
‎Normal că nu!
‎Doar îl încetinesc.
‎Nu am idee ce pui la cale,
‎dar nu te las să strici planul.
‎Nu m-am băgat în asta ca să strici tot
‎din iubire pentru Faysal.
‎Mergen, suntem de aceeași parte ‎a baricadei.
‎Dacă spun că nu se pune problema ‎de Faysal, așa e.
‎Vrea să trăiască fericit cu oamenii, ‎dar eu nu intenționez.
‎Am un singur scop și e același ca al tău.
‎Să distrug omenirea.
‎Crezi că Protectorul va sta ‎s-o plângă pe Leyla,
‎acum că a murit?
‎Atunci, ce facem?
‎M-am gândit și la asta.
‎Am un plan.
‎Vom scăpa de Protector ‎și de puterile lui.
‎Hai!
‎Da, înțeleg.
‎Da, sigur.
‎Te sun eu.
‎Și? L-ai găsit pe Hakan?
‎Da.
‎L-am găsit, dar degeaba.
‎Știi ce zice? ‎Că nu mai vrea să fie Protector.
‎E atât de trist, că nu știe ce spune.
‎Zice că Protectorul e fratele lui.
‎Unde e? Vorbesc eu cu el.
‎Nu știu.
‎A plecat.
‎Știi ce e simbolul ăsta?
‎E normal?
‎Ce e?
‎Strălucește. Ce ciudat!
‎Să văd ce înseamnă!
‎Așa...
‎Se referă la unul dintre Protectori.
‎Al Șaptelea Protector.
‎A fost ucis ‎cu pumnalul în mână.
‎Singura oară în istorie.
‎Dar cum s-a putut? Nu înțeleg.
‎Mai trăiește un singur urmaș ‎al meșteșugarului
‎care a făcut cămașa-talisman.
‎Îl putem întreba.
‎Ne poate da informații.
‎În regulă!
‎- Să nu pierdem timpul! Hai! ‎- Bine.
‎Da...
‎Au dispărut!
‎Totul a dispărut!
‎Dar cum?
‎Of!
‎Aș aprecia
‎dacă nu te-ai mai furișa ca un hoț. ‎M-am speriat!
‎Și, vor primi formula azi?
‎Da, azi. Trebuie să ne grăbim.
‎Serdar trebuia să afle ‎cine e omul de știință. Îl sun.
‎Nu e nevoie.
‎Nici nu vor apuca să vorbească cu el.
‎Încep cu ce-i e mai drag lui Faysal.
‎Faysal și Rüya ar fi la cuțite.
‎Chiar recent, când Leyla...
‎Faysal mi-a zis ‎că Rüya o controla pe Leyla.
‎Nu știu de ce, dar...
‎Stai puțin! Îmi iau haina și vin cu tine.
‎Nu vii nicăieri. Nimeni nu vine.
‎- Nu vorbi prostii! Vin! ‎- Am zis nu!
‎Nimeni nu va mai muri din cauza mea!
‎Dacă însemn ceva pentru tine, ‎nu veni cu mine!
‎N-am vrut să-i fac rău.
‎Îmi pare rău.
‎Oricum, a dus o viață fericită.
‎Plină de dragoste.
‎A fost norocoasă.
‎Frate!
‎Unde ai fost? Te-am căutat zile bune! ‎Eram îngrijorați.
‎Sigur!
‎Pun pariu că erai.
‎Te întreb ceva.
‎Și când ți-ai trădat fratele pe pod
‎erai îngrijorat?
‎Îți spun...
‎OK, ajunge!
‎Varsă apă după el!
‎Poate se întoarce rapid.
‎Ascultă, dragule!
‎Lui i-o fi milă de tine.
‎Poate chiar te-a iertat, ‎dar eu n-am să te iert.
‎Ești o rușine pentru Protectori.
‎Știu exact ce aș face, ‎dacă nu te-ai trage din ei...
‎DENİZ ‎APELEAZĂ
‎- Dar trebuie să fiu calmă. ‎- Zeynep, gata!
‎Nu te mai obosi, n-ai ce face!
‎Alo?
‎Nu mă așteptam să suni deja.
‎Normal că mă bucur!
‎OK.
‎OK, ajung într-o oră.
‎Hakan.
‎Ce vrei?
‎Ai simțit ce te paște, nu?
‎Trebuie să vorbim urgent!
‎O să vorbim, stai liniștit!
‎O să vorbim în curând, Faysal.
‎Hakan, trebuie să te văd.
‎Înainte să se mai complice lucrurile.
‎Chiar îmi pare rău.
‎Nu știam că Leyla...
‎Nu-i spune numele, nenorocitule!
‎N-am putut face nimic.
‎Jur! Îmi pare rău.
‎Știi că n-am nimic cu tine.
‎Hakan...
‎Vă vor face lucruri îngrozitoare ‎ție și celor dragi ție.
‎Hakan, crede-mă!
‎La dracu'!
‎Alo?
‎Alo, Hakan?
‎Alo?
‎Hakan, mai ești?
‎Hakan, mai ești acolo? Alo?
‎Alo?
‎Hakan?
‎Hakan, ești acolo?
‎Unde dracu' ești?
‎Niciun Loial ‎n-a mai venit aici de mulți ani.
‎Am renunțat să mai aștept ‎ca Protectorul să apară.
‎Dar a apărut.
‎Ne va salva de mizeria asta.
‎Mai vedem.
‎Ce simbol ați văzut?
‎Pe ăsta!
‎Nu e aici.
‎Trebuie să fie pe aici.
‎Da.
‎E ceva în neregulă?
‎Vom vedea.
‎Nemuritorii și Protectorii...
‎au gravitat mereu unul către altul.
‎Totuși, asta pentru a putea lupta ‎unii cu alții.
‎Uneori, se întâmplă opusul. ‎Și nu se termină bine deloc.
‎Fix ca moartea ‎celui de-al Șaptelea Protector.
‎Puterea Protectorului
‎stă în sângele și descendența lui.
‎Ca și puterea talismanică a obiectelor.
‎Dacă un Protector ‎sau cineva din neamul lui
‎are o relație cu un Nemuritor,
‎toate obiectele talismanice
‎își pierd puterea.
‎Deci, pe scurt,
‎dacă un Nemuritor fură inima cuiva ‎înrudit cu Protectorul,
‎fură și puterea obiectelor.
‎Simbolul se referă la relația ‎dintre un Protector și un Nemuritor?
‎E un avertisment.
‎Semnalizează pierderea talismanului ‎și pericolul ce urmează.
‎Salut!
‎Intră, te rog!
‎Ia loc!
‎Nu mai e nimeni aici, Hakan. ‎Nu-ți face griji!
‎Doar noi doi.
‎Nu sunt înarmat.
‎Faysal.
‎Se pare că ai uitat.
‎Sunt Protectorul.
‎- Tu să-ți faci griji, nu eu! ‎- Da, îmi fac griji.
‎Ai dreptate.
‎Totuși, nu va trebui să-mi mai fac,
‎după ce mă asculți.
‎Îmi vei spune ceva
‎și mă vei convinge să nu te omor, serios?
‎Ce-mi vei spune?
‎Doamne, ce ușor a fost!
‎Ți-am zis că n-am de ce să-mi fac griji!
‎Nenorocitule!
‎Bei cam repede!
‎Să nu te îmbeți!
‎Nu trebuie să beau ca să mă îmbăt.
‎- Pot să-ți mărturisesc ceva? ‎- Da.
‎Te plac mult.
‎- Și mai pot să mărturisesc ceva? ‎- Da.
‎Vino mai aproape!
‎Cred că m-am îndrăgostit.
‎Cam cât de tare?
‎Prea tare.
‎Prea tare?
‎Hai pe acoperiș!
‎Să luăm aer!
‎Ce n-ar trebui niciodată ‎să facă vânătorul?
‎Să-și subestimeze prada.
‎O să te omor!
‎Ham!
‎Unii au o impresie tare bună despre sine. ‎Ca tine.
‎Au arme.
‎Au puteri.
‎Totuși, să nu uite un lucru!
‎Prada încolțită poate fi periculoasă.
‎Lasă metaforele! Ce o să faci?
‎O să mă omori?
‎Dacă ai curaj, lasă cușca și înfruntă-mă!
‎- Ham, ham! Nu, n-o să te omor. ‎- Hai!
‎Te fac să suferi.
‎Pot să te țin aici pe veci, dacă vreau.
‎Nimeni nu te va putea salva. Știi de ce?
‎Pentru că prietenii tăi vor fi deja morți.
‎Și dacă mă împotrivesc, ‎Rüya se va ocupa de ei.
‎Apropo, Rüya are un plan interesant.
‎Îmi pare rău, Hakan.
‎Știu că vrei
‎să te răzbuni pe mine pentru Leyla.
‎Nu sunt ca tine.
‎Aș face orice pentru femeia iubită.
‎Căcat!
‎Dar cum?
‎Rüya...
‎O relație între Protector și un Nemuritor.
‎Nu pot fi Leyla și Hakan,
‎fiindcă obiectele funcționau ‎când erau împreună.
‎Oricum, ‎Leyla nu era un Nemuritor adevărat.
‎Atunci, ce?
‎Hakan e cu alt Nemuritor?
‎E clar că e imposibil!
‎Nu cred că e asta.
‎- De ce ar face Hakan așa ceva? ‎- Da!
‎Exact! Asta zic! N-are cum să fie posibil!
‎N-a zis Protectorul.
‎A zis: ‎„Protectorul sau cineva înrudit cu el.”
‎E Levent.
‎Așa e.
‎Dar cine e Nemuritorul?
‎E Rüya.
‎Rüya și Levent.
‎Aici lucrezi?
‎Nu, mă întâlnesc cu un client.
‎De asta am venit.
‎Ce învigorare plăcută ‎înainte de întrevedere!
‎Ne vedem diseară?
‎Am ceva de făcut, te sun când termin.
‎PRIMIRE MARFĂ
‎Sărbătorim ceva?
‎Ah!
‎Ai făcut ce ai zis ‎și l-ai omorât pe Hakan?
‎Vrei?
‎E preferatul tău.
‎Miroase a trădare.
‎Mai știi când am aflat ce înseamnă asta?
‎Da, Faysal.
‎Îmi amintesc perfect. ‎Și țin minte ce ți-am promis.
‎Că n-aș proceda ca Piraye.
‎Că nu m-aș apropia de cineva ‎din neamul Protectorului ca să-l înving.
‎Că nu ne-aș trăda iubirea.
‎Ce drăguț! Ai o memorie bună!
‎Am făcut ce mi-a cerut datoria!
‎Ce puteam să fac?
‎Trebuia să aștept ‎să-l omori tu pe Hakan cândva?
‎Știi ce zic oamenii.
‎„Dragostea e oarbă.”
‎Nu mi-am dat seama că mă ai la degetul mic
‎și că te-ai jucat cu mine.
‎Chiar intenționam să-l omor pe Hakan.
‎Eram gata de orice ca să te fac fericită.
‎Dacă vrei să mă faci fericită, ‎ar trebui să ai același vis.
‎Să ai același țel. Apoi, totul ar fi bine.
‎Dar acum e prea târziu.
‎Nu mai pot avea încredere.
‎Mă așteptam la mai mult de la tine.
‎Mi-ai distras atenția cu Hakan,
‎în timp ce te culcai cu fratele lui.
‎Asta...
‎Nu crezi că e ‎cam mizerabil și superficial?
‎Cred că scopul scuză mijloacele.
‎Care e planul?
‎Planul e să fac ‎ceea ce tu ai tot evitat, Faysal.
‎Am o întrevedere, dacă-mi permiți.
‎Faysal...
‎Nu mă face să chem paza, te rog!
‎Măcar gustă! E foarte bun.
‎Însoțiți-l!
‎Am jucat fotbal cu Turgut recent.
‎Să fi văzut!
‎- Lasă-mă! ‎- Domnule!
‎Dați-mi drumul!
‎Lăsați-mă! Știu unde e ieșirea! Lăsați-mă!
‎Au ajuns și urcă.
‎Să-i vedem!
‎Treaba asta se apropie de final.
‎Abia aștept să văd arzând ‎lumea asta îngrozitoare.
‎Mă duc să-i întâmpin.
‎Poate că nu ne luăm adio prea curând, ‎dragă Mergen.
‎Așteptați, doamnă!
‎După dv.!
‎Nu lăsa pe nimeni sus!
‎Vă rog!
‎Mulțumesc din nou!
‎Să sărbătorim, nu? Pe aici!
‎Unde sunt ceilalți? Unde e Hasan?
‎Cine naiba ești? Cum ai ajuns aici?
‎Unde ți-e ecusonul?
‎Aici.
‎Yakup?
‎Yakup!
‎Deci avem vizitatori!
‎Stai acolo sau îi tai gâtul!
‎Las-o să plece! Pe mine mă vrei!
‎Hakan! Hakan, fugi! Lasă-mă!
‎- Las-o! ‎- Hakan, nu te apropia!
‎Te poate răni.
‎Cămașa și pumnalul n-au nicio putere.
‎Nu-ți merg jucăriile, nu?
‎Fir-ar!
‎Nu-ți fie teamă, n-o să te doară!
‎N-o să simți nimic.
‎Fugi!
‎- Pumnalul! Îl iau eu. ‎- Fugi!
‎Repede! Luăm formula altă dată.
‎FARMACIA ATAK
‎OK, e în regulă.
‎Mi-a fost teamă să nu pățești ceva.
‎Dar n-am pățit.
‎Sunt aici, întreg.
‎Mi-ai salvat viața.
‎Dar nu te vei mai pune în pericol ‎pentru mine, da?
‎Nu pot risca să te pierd, Zeynep.
‎Aș fi vrut să-l omorâm pe tip chiar acolo.
‎Dacă pumnalul mai avea talismanul...
‎am fi putut.
‎Nu înțeleg! Cum a făcut Levent așa ceva?
‎Nu trebuia să avem încredere în el, Hakan.
‎Nu trebuia să-l aduci aici.
‎Nici nu cred că știe ce a cauzat.
‎Adică, noi am aflat recent ‎ce înseamnă simbolul.
‎Probabil nu știe despre situație.
‎Știe sau nu...
‎Levent e sămânță rea, Hakan.
‎Îți va face doar rău.
‎Eram atât de aproape!
‎Să scăpăm de ei și să luăm formula.
‎Măcar o să o iau.
‎N-o să le dau plăcerea.
‎Trezirea!
‎Ce naiba faci?
‎V-am adus ceea ce căutați.
‎Ușurel!
‎De acum încolo, ‎luptăm de aceeași parte a baricadei.
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe