UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O teu colar é lindo.
Tal como tu.
Por mais louco que seja o mundo...
teremos um final feliz.
Nunca te deixarei.
Não pude proteger-te.
Desculpa.
Não posso proteger ninguém!
Serve-me uma cerveja?
O que pensas que estás a fazer?
Para onde estás a olhar?
E estás a sorrir?
Sim, é contigo!
Desculpe?
Basta!
Basta! Porque é que uma mulher não pode sair sozinha à noite?
Olhas para mim como um tarado!
É louca? Porque faria isso?
Sê homem e admite.
Todos viram como me assediaste. Não viram?
Tu viste, não viste?
Vai-te já embora ou mando-os expulsarem-te.
O que lhe deu?
- Saia você! - Porquê? Tu é que olhaste.
- Tu assediaste-me! - Sim? Larga-me.
- Vens comigo. Vais bater-me? - Larga-me!
Anda cá!
- Que tens a ver com isto? - Meu Deus!
- Baza ou acabo contigo! - Acabas comigo?
O que se passa?
Isto foi ridículo!
Chamo-me Deniz.
Levent, muito prazer.
Tens a certeza?
Há um minuto atrás ia metendo-te em sarilhos.
Sempre às ordens.
Não me importo.
- Escuta. - Sim?
Tens sono?
Nem por isso.
Então, encontraste o Hakan?
Acha que sim? Ele desapareceu, não está em lugar nenhum.
Evaporou-se, estou a dar em doida.
Há dois dias. Dois dias.
Ele acabará por aparecer, tem calma.
Não, ele nunca voltará.
O Hakan nunca me perdoará.
A culpa não é tua.
És uma Leal, fizeste o que tinhas a fazer.
O Hakan um dia perceberá isso.
Então onde é que ele está?
Porque não apareceu? Ele não volta.
Rüya Erdem é a nova CEO do grupo Cavidan.
Ela dirige agora a empresa de Faysal Erdem,
um dos empresários de maior sucesso da Turquia.
Rüya Erdem disse ir estabelecer novos objetivos e expandir a atuação
enquanto empresa.
O grupo Cavidan vai entrar no ramo dos cuidados de saúde
e seremos uma presença assertiva com um grande investimento.
Amanhã receberemos a fórmula que foi criada
por um grande cientista.
Esta fórmula é um avanço para todo o mundo.
Posso até dizer que mudará o mundo.
Então é hoje!
Eles andam a tramar alguma.
Vou tentar encontrar este cientista.
Vamos tentar descobrir, o quanto antes, o que andam a tramar.
Temos de encontrar o Hakan.
O Protetor não está connosco.
Não sabemos o que fazer. Voltamos à estaca zero.
Claro!
O Grande Bazar! O terraço!
A sério.
- Nem pensar! - A sério.
Só podes estar a brincar, diz lá.
Não roubaste doces a uma criança.
Roubei, queria-os mesmo muito.
Então...
Tenho de ir.
Dá-me o teu telefone.
DENIZ A LIGAR
Eu ligo-te.
Quando?
Amanhã.
Talvez antes.
Fico à espera.
Hakan.
Estávamos todos preocupados.
Eu tinha medo que tivesses fugido.
Passaste por algo difícil e doloroso.
Acredita, sei como te sentes. Eu entendo.
Não sabes nada.
Hakan, ouve.
Sei que estás furioso, mas o meu dever é proteger-te.
Tive de o fazer.
Não tinhas de matar a Leyla.
Ela ia matar-te. Eu não podia deixar.
E se ela te matasse? Já pensaste nisso?
Diz o que quiseres.
Podes zangar-te comigo e ralhar mas nunca deixarei que te façam mal.
Não me protejas!
Não quero!
Não quero nenhum de vocês.
Sai da minha vida!
Há coisas que fogem ao nosso controlo.
Não podemos escolher, Hakan.
Fá-lo!
Vá, mata-me!
Mata-me! Vinga a Leyla!
Se não queres que seja uma Leal, terás de me matar.
Vá lá.
És o Protetor. Não podes ignorar o teu dever.
Não podes fazer isso, Hakan.
Não posso fazer nada, Zeynep.
Não posso!
Como assim, não podes?
Toda esta gente morreu em vão?
O meu pai, o Neset...
A Ceylan, o Emir...
A Leyla.
Falhei.
Não consegui proteger nenhum deles.
Não consegui protegê-los.
Talvez não seja a pessoa certa.
Talvez não seja o verdadeiro Protetor.
Pode ser o meu irmão.
Hakan.
Só dizes disparates.
Todos sabemos que não é ele.
Não queres saber destas pessoas e desta cidade?
Quero, Zeynep.
É por isso que te digo isto.
Precisas de alguém que consiga mesmo proteger a cidade.
- E não sou eu. - Hakan...
Estás muito emocionado, tenta ser racional.
Logo me dizes se não podes fazer isto depois de veres este vídeo.
O grupo Cavidan vai entrar no ramo dos cuidados de saúde.
Amanhã receberemos a fórmula que foi criada
por um grande cientista.
Até posso dizer que mudará o mundo.
Eles andam a tramar alguma.
Ela tomou o lugar do Faysal, estas declarações...
Seja qual for esta fórmula, será o nosso fim.
Temos de parar isto, Hakan.
Pensei que enchesses este lugar de seguranças.
Fiquei admirado por poder entrar tão facilmente.
Não me confundas contigo, Faysal.
Não tenho medo...
nem de ti nem de ninguém.
Esperei por ti toda a noite.
Nem sabia que gostavas assim tanto de sair à noite.
Sempre gostei, tu é que não reparaste.
Tens razão.
Parece que não reparei em muitas coisas.
Não sabia que tinhas tanta vontade de gerir uma empresa.
Ou que desistirias facilmente de mim.
É injusto dizeres que desisti de ti.
Eu acho que te esqueceste do objetivo principal.
Não me esqueci de nada.
Mas parece que tu sim.
Rüya...
Vou recordar-te.
O facto de estares aqui comigo agora...
e de eu poder cheirar-te...
deve-se apenas ao meu amor por ti.
E à nossa missão.
Não podes censurar-me por não apressar as coisas como tu.
Só estou a dizer-te como é.
Mas deves ter ouvido as notícias.
A Leyla morreu.
Tal como eu esperava.
Como podes entristeceres-te tanto com a morte de uma mortal
e ainda assim dizeres-te um Imortal... - Não me dês sermões sobre isso.
Se não tivesse achado o Protetor,
como achas que estarias a travar esta guerra?
Meu amor.
Quero viver feliz para sempre contigo, tal como tu.
Contudo...
o Protetor não nos deixará fazer isso.
Temos de nos livrar dele...
para podermos voltar a respirar.
Estou certa?
Sim.
Em breve o Protetor deixará de ser uma ameaça para nós.
Mas não quero que faças nada.
Porque não quero que te magoes.
Entendes?
Memo!
Hakan!
Falaste com o Faysal?
Estive agora mesmo com ele.
Estiveste com ele?
Não te entendo, Rüya.
Ainda confias nele, depois de tudo?
Claro que não.
Estou só a empatá-lo.
Não sei o que andas a tramar,
mas não deixarei que arruínes o plano.
Não me meti nisto para que estragues tudo
com o teu amor pelo Faysal.
Mergen, estamos do mesmo lado.
Se digo que ele está fora de questão, está mesmo.
Ele quer viver feliz com os humanos, mas não tenciono fazer o mesmo.
Só tenho um objetivo, e é o mesmo que o teu.
Destruir a humanidade.
Achas que o Protetor vai limitar-se a chorar a Leyla
agora que ela morreu?
O que faremos, então?
Também pensei nisso.
Tenho um plano.
Vamos livrar-nos do Protetor e dos seus poderes.
Anda.
Estou a ver.
Sim, claro.
Já voltamos a falar.
Então? Encontraste o Hakan?
Sim.
Encontrei-o, mas é inútil.
Sabe o que ele diz? Que quer deixar de ser o Protetor.
Está tão triste que nem sabe o que diz.
Diz que o verdadeiro Protetor é o irmão.
Onde é que ele está? Vou falar com ele.
Não sei.
Ele foi-se embora.
Sabe o que quer dizer este símbolo?
Isto é normal?
O que é isso?
Tão brilhante. Que estranho.
Vamos ver o que significa.
Então...
Diz que tem a ver com um dos Protetores.
O Sétimo Protetor.
Foi morto com a camisa talismânica vestida e a adaga nas mãos.
É a única ocorrência na história.
Mas como é possível? Não entendo.
Só resta um descendente do artesão
que fez a camisa talismânica.
Podemos perguntar-lhe.
Talvez ele nos esclareça.
Está bem.
- Não percamos tempo. Vamos. - Está bem.
Sim...
Desapareceu!
Desapareceu tudo!
Mas como?
Agradecia muito
que para a próxima não roubasses as coisas. Assustei-me.
Eles vão receber a fórmula esta noite?
Sim. Temos de despachar-nos.
O Serdar ia tentar descobrir quem é o cientista.
Vou ligar-lhe.
Não é preciso.
Nem conseguirão falar com o cientista.
Começarei pelo que é mais querido ao Faysal.
O Faysal e a Rüya andam desavindos.
No outro dia, quando a Leyla...
o Faysal disse-me que a Rüya controlava a mente da Leyla.
Não sei porquê, mas...
Espera, vou buscar o casaco e vou contigo.
Não vais, não. Nem tu nem ninguém.
- Não sejas parvo, eu vou. - Zeynep, não!
Mais ninguém se magoará por minha causa.
Se significo algo para ti, não venhas comigo.
Eu não queria magoá-la.
Desculpa.
Seja como for, ela teve uma vida feliz.
Cheia de amor.
Ela teve muita sorte.
Irmão!
Onde estiveste? Há dias que te procurava. Estava preocupado.
Aposto que sim.
Diz-me uma coisa.
Quando traíste o teu irmão na ponte,
preocupaste-te?
Fica sabendo...
Basta.
Deita aí água.
Talvez ele volte depressa.
Escuta, querido.
O Hakan pode ter pena de ti.
Até pode ter-te perdoado, mas eu nunca o farei.
Envergonhas a linhagem do Protetor.
Sei bem o que te faria se não fosses descendente dele...
CHAMADA DE DENIZ
- Mas tenho de ficar calma. - Zeynep, chega.
Não te canses, não podes fazer nada.
Está?
Não esperava que ligasses já.
Claro que estou contente por ligares.
Certo.
Estarei lá dentro de uma hora.
Hakan.
O que quer?
Pressentiu que eu vinha atrás de si?
Temos de falar imediatamente.
E vamos falar, não se preocupe.
Falamos em breve, Faysal.
Hakan, tenho de vê-lo
antes que tudo se complique ainda mais.
Ouve, lamento muito.
A Leyla...
Não diga o nome dela, sacana!
Não pude fazer nada!
Juro, lamento imenso.
Sabes que não tenho nada contra ti.
Hakan...
Eles vão fazer coisas terríveis contra ti e quem tu amas.
Hakan, tens de acreditar em mim.
Merda.
Está?
Estás aí, Hakan?
Está?
Hakan, estás aí?
Hakan, estás em linha? Está?
Está?
Hakan?
Hakan, estás aí?
Onde raio está?
Há anos que um Leal não vem cá.
Desisti de esperar que o Protetor aparecesse.
Mas apareceu.
Ele vai salvar-nos desta trapalhada.
Veremos.
Qual foi o símbolo que viram?
Este.
Não está neste.
Deve estar algures.
Sim.
Há algum problema?
Vou ver.
Os Imortais e os Protetores...
sempre se atraíram uns aos outros.
Mas apenas para que possam combater.
Outras vezes acontece o oposto. E isso não traz nada de bom.
Como a morte do Sétimo Protetor.
O poder do Protetor reside
no seu sangue e na sua linhagem.
Tal como o poder dos objetos talismânicos.
Se um Protetor ou alguém da sua linhagem
se envolver com um Imortal,
todos os objetos talismânicos
perdem o seu poder.
Em suma,
se um Imortal roubar o coração de alguém
da linhagem do Protetor,
roubam também o poder dos objetos.
Este símbolo refere-se a uma relação entre o Protetor e um Imortal?
É um aviso.
Assinala a perda de todos os talismãs e o perigo vindouro.
Olá.
Por favor, entra.
Senta-te.
Estou sozinho, Hakan. Não te preocupes.
Somos só nós dois.
Não tenho nada comigo.
Faysal.
Parece ter-se esquecido.
Sou o Protetor.
Devia preocupar-se.
E estou preocupado.
Tens razão.
Todavia não tenho de me preocupar
depois de me ouvires.
Vai dizer-me algo,
e vai convencer-me a não o matar, é isso?
O que vai dizer-me?
Foi fácil demais.
Eu disse-te que não tinha de me preocupar.
Filho da mãe.
Vai com calma.
Não te embebedes.
Acho que agora não preciso de beber para ficar inebriado.
Posso confessar algo?
Gosto muito de ti.
E eu posso confessar algo?
Aproxima-te.
Acho que me apaixonei por ti.
Estás mesmo caidinho por mim?
Muito.
Demasiado?
Vamos até ao terraço?
Apanhar ar.
O que é que um caçador nunca deve fazer?
Subestimar a presa.
Vou matá-lo!
Há quem se tenha em grande conta. Como tu.
Têm armas.
Têm poderes.
Contudo, não deviam esquecer uma coisa.
Uma presa ferida é muito perigosa.
Deixe-se de metáforas! O que vai fazer?
Matar-me?
Abra a jaula e lute comigo, se tiver coragem.
- Não! Não, não vou matar-te! - Anda lá!
Vou fazer-te sofrer.
Posso manter-te aqui até ao fim dos tempos, se quiser.
Ninguém poderá salvar-te. E sabes porquê?
Porque os teus amigos já estarão mortos.
Mesmo que eu tente impedir, a Rüya tratará disso.
Já agora, ela tem um plano interessante.
Lamento, Hakan.
Sei que queres
vingar a morte da Leyla, mas que posso eu fazer?
Não sou como tu.
Eu faria tudo pela mulher que amo.
Merda!
Como?
Rüya...
Uma relação entre o Protetor e um Imortal.
Não pode ser a Leyla e o Hakan,
porque quando estiveram juntos, os talismãs estavam bem.
A Leyla nem era uma verdadeira Imortal.
Então quem?
O Hakan anda com outra Imortal?
Isso é impossível.
Não creio que seja isso.
- Porque é que ele faria isso? - Sim!
Exato, é o que estou a dizer. Não é possível.
Ele não disse mesmo "o Protetor".
Disse, "o Protetor ou alguém da sua linhagem".
É o Levent.
Pois é.
Mas quem é a Imortal?
É a Rüya.
Rüya e Levent.
É aqui que trabalhas?
Não, vou encontrar-me com um cliente aqui.
Por isso estou aqui.
Foi uma boa energia antes da reunião.
Vemo-nos esta noite?
Tenho coisas a fazer. Ligo quando me despachar.
ENTRADA DE SERVIÇO
Estamos a celebrar algo?
Fizeste o que disseste e mataste o Hakan?
Queres?
É o teu preferido.
Cheira a traição.
Lembras-te quando descobrimos o significado disto?
Sim, Faysal.
Lembro-me bem e lembro-me do que te prometi.
Que não faria o que a Piraye fez.
Que não abordaria ninguém da linhagem do Protetor
só para o derrotar.
Que não trairia o nosso amor.
Tens boa memória, ótimo.
Fiz o que o meu dever mandava.
O que devia fazer?
Devia ficar à espera que um dia matasses o Hakan?
Sabes o que dizem os humanos.
"O amor é cego."
Não vi que fazias de mim o que querias
e que brincavas comigo.
Tinha mesmo intenção de matar o Hakan.
Estava disposto a fazer de tudo para te fazer feliz.
Se queres fazer-me feliz, partilha os meus sonhos.
Devias ter os mesmos objetivos. Aí tudo seria melhor.
Mas agora é tarde demais.
Já não confio em ti.
Esperava muito mais de ti.
Distraíste-me com o Hakan,
enquanto dormias com o irmão dele?
Isto...
Isto é miserável e superficial, não achas?
O fim justifica os meios.
Qual é o teu plano?
Fazer o que andas a evitar, Faysal.
Se me dás licença, tenho uma reunião.
Faysal...
Não me obrigues a chamar a segurança.
Pelo menos saboreia-o. É muito bom.
Leva-o à saída.
No outro dia jogámos futebol com o Turgut.
Devias ter visto.
- Quietos! - Senhor.
Larguem-me!
Larguem-me, eu sei o caminho!
Eles chegaram e vão lá para cima.
Vamos ter com eles.
Isto está prestes a acabar.
Mal posso esperar para ver este mundo arder.
Vou ter com eles.
Não vamos despedir-nos já, Mergen.
Um momento.
Façam favor.
Não deixes ninguém subir.
Por favor.
Obrigada de novo.
Vamos celebrar, sim? Por aqui.
Onde estão todos? O Hasan?
Quem és tu? Como chegaste até aqui?
A tua identificação?
Deve estar aqui.
Yakup?
Yakup!
Temos aqui uma visita.
Fica aí ou corto-lhe a garganta.
Larga-a. É a mim que queres.
Hakan! Hakan, foge, deixa-me.
- Larga-a. - Hakan, não te aproximes.
Ele pode fazer-te mal.
A camisa e a adaga não têm poder.
Os teus brinquedos não funcionam?
Merda.
Não tenhas medo, não vai doer.
Não vais sentir nada.
Vai!
- A adaga. Vou buscá-la. - Foge!
Depressa, deitamos a mão à fórmula noutra altura.
FARMÁCIA ATAK
Está bom.
Tinha muito medo que te acontecesse algo.
Mas nada aconteceu.
Estou aqui, inteiro.
Salvaste-me a vida.
Mas não voltes a colocar-te em perigo por minha causa.
Não podia arriscar perder-te, Zeynep.
Quem me dera termos matado aquele tipo.
Se a adaga ainda tivesse poder...
era o que teria feito.
Não entendo! Como é que o Levent pôde fazer isto?
Nunca devíamos ter confiado nele, Hakan.
Não devias tê-lo trazido cá.
Acho que ele nem tem noção do que está a fazer.
Só há pouco soubemos do significado deste símbolo.
Ele deve estar a leste da situação.
A leste ou não...
o Levent não é flor que se cheire.
Ele só irá prejudicar-te.
Estivemos tão perto!
De nos livrarmos deles e da fórmula.
Prometo-te que vou consegui-la.
Não terão essa satisfação.
Acorda!
Que está a fazer?
Trouxe-te aquilo que procuras.
Devagar!
De agora em diante, estamos do mesmo lado desta guerra.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso