UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que colar bonito.
Como você.
Mesmo se o mundo ficar doido...
teremos um final feliz.
Eu nunca vou te deixar.
Não te protegi.
Me desculpe.
Não consigo proteger ninguém!
Uma cerveja, por favor?
O que acha que está fazendo?
O que está olhando?
E por que está sorrindo?
É com você mesmo!
O quê?
Chega!
Uma mulher não pode sair sozinha?
Vai ficar me olhando, tarado?
Está louca? Que isso?
Seja homem e fale a verdade.
Todo mundo te viu me assediando. Não viram?
Viram, não é?
Vá embora ou mando expulsarem você.
Você tem problema?
- Vá embora você. - Você que ficou olhando.
- Me assediou. -É mesmo? Me solta!
- Vem comigo, amigo. - Me larga!
Vem comigo!
Qual é o seu problema?
- Vá embora ou te mato. - Me matar?
O que está havendo?
Isso foi ridículo.
Sou a Deniz.
Levent, prazer conhecê-la.
Prazer mesmo?
Há pouco estava brigando por minha causa.
E daí?
Eu não ligo.
- Escuta. - Oi.
Está com sono?
Acho que não.
Então, encontrou o Hakan?
O que acha? Ele sumiu. Não está em lugar nenhum.
Simplesmente sumiu. Estou enlouquecendo.
Já faz dois dias!
Uma hora ele aparece. Acalme-se.
Não, ele nunca mais vai voltar.
O Hakan nunca vai me perdoar.
A culpa não é sua.
Você é da Lealdade, fez o necessário.
Uma hora ele vai entender.
Mas então onde ele está?
Por que não aparece? Não volta?
Rüya Erdem é a CEO da Cavidan Holding,
que antes era presidida por Faysal Erdem,
um dos maiores empresários da Turquia.
Rüya afirmou que a empresa terá novos objetivos
e expandirá sua visão.
A Cavidan Holding está entrando na área da saúde.
Vamos entrar nesse campo com um investimento ambicioso.
Amanhã, receberemos uma fórmula criada por um cientista
de muito renome,
e que vai surpreender a todos.
Posso dizer que... essa fórmula vai mudar o mundo.
Isso é hoje.
Eles estão aprontando algo.
Vou tentar achar esse cientista.
Vamos descobrir o que farão.
Temos que encontrar o Hakan.
Não temos o Protetor.
Não sabemos o que fazer. Voltamos à estaca zero.
Já sei!
É isso!
É verdade.
- Mentira! - Sério.
Só pode estar brincando.
Não roubou doce de uma criança.
Roubei, eu queria muito.
Então...
preciso ir.
Me dê o seu celular.
LIGANDO PARA DENIZ
Eu te ligo.
Quando?
Amanhã.
Talvez antes.
Vou esperar.
Hakan.
Estávamos preocupados.
Achei que tivesse fugido.
Sei que está num momento difícil, doloroso demais.
Confie em mim. Sei o que está sentindo.
Você não sabe de nada.
Hakan, escuta.
Sei que está furioso, mas meu trabalho é te proteger.
Tive que fazer aquilo.
Não precisava matar a Leyla.
Ela ia te matar. O que eu podia fazer?
E se ela o tivesse matado? Pensou nisso?
Pode falar o que for.
Pode ficar bravo, me tratar mal, mas eu fiz o que devia.
Não me proteja!
Eu não quero.
Não quero nada de você!
Saia da minha vida!
Tem coisas que não controlamos.
Não podemos escolher, Hakan.
Me mate, então!
Vai, me mata!
Me mata! Se vingue pela Leyla.
Se não quer que eu seja leal, me mate.
Vai.
Você é o Protetor, não pode fugir do seu dever.
Não pode ir embora.
Não protejo ninguém!
Não consigo!
Como assim, não consegue?
Todos morreram por nada?
Meu pai, o Neset,
a Ceylan, o Emir...
a Leyla.
Eu fracassei.
Não consegui proteger ninguém.
Não consegui.
Talvez não seja eu.
Talvez eu não seja o Protetor.
Pode ser o Levent.
Hakan.
Está falando bobagem.
Todos sabemos que não é ele.
Não se importa com as pessoas e a cidade?
Claro que sim.
Por isso estou falando isso.
Vocês precisam de alguém que consegue protegê-los.
- E não sou eu. - Hakan.
Está muito emocional, tente ser racional.
Me diga se não pode fazer nada depois de assistir a isto.
A Cavidan Holding está entrando na área da saúde.
Amanhã, receberemos uma fórmula criada
por um cientista de renome.
Posso dizer que vai mudar o mundo.
Eles planejam algo.
Ela pegar o lugar do Faysal, essa declaração...
Essa fórmula será o nosso fim.
Precisamos detê-los, Hakan.
Achei que estaria lotado de seguranças aqui.
Fiquei surpreso por entrar com tanta facilidade.
Não sou igual a você, Faysal.
Não temo...
você e nem mais ninguém.
Esperei você a noite toda.
Honestamente, não sabia que curtia sair tanto.
Sempre gostei, você que nunca notou.
Está certa.
Parece que não notei muitas coisas.
Não sabia que queria tanto presidir a empresa.
Que podia me largar assim.
É injusto falar que eu o abandonei.
Só acho que você esqueceu nosso objetivo maior.
Não esqueci nada.
Mas parece que você, sim.
Rüya...
Não se esqueça.
O fato de você estar aqui comigo...
e eu poder sentir seu cheiro...
é graças ao meu amor por você.
E sobre a missão.
Não me culpe por não ser tão apressado quanto você.
Só estou dizendo o que eu acho.
Deve ter ficado sabendo.
Leyla está morta.
Eu já esperava mesmo.
Como pode ficar triste por uma mortal?
- E ainda dizer que é Imortal? - Não diga quem eu sou.
Se eu não achasse o Protetor,
como acha que estaria enfrentando a guerra?
Meu amor.
Também quero um final feliz com você.
No entanto...
o Protetor não nos deixará tê-lo.
Temos que nos livrar dele...
para respirarmos de novo.
Não estou certa?
Está.
Em breve, o Protetor não será mais uma ameaça para nós.
Mas não quero que faça nada.
Não quero que se machuque.
Entendeu?
Memo!
Hakan!
Falou com o Faysal?
Estava com ele agora.
Estava com ele?
Não entendo você, Rüya.
Ainda confia nele depois de tudo?
Claro que não.
Só estava enrolando.
Não sei o que está aprontando,
mas não vá arruinar o plano.
Não comecei isso pra você arruinar tudo
por causa do seu amor idiota.
Mergen, estamos do mesmo lado.
Faysal está fora de questão.
Ele quer viver com os humanos, mas eu não.
Meu objetivo é o mesmo que o seu:
destruir a todos.
Acha que o Protetor vai ficar parado
de luto pela Leyla?
O que vai fazer?
Também pensei nisso.
Tenho um plano.
Vamos nos livrar dele e dos seus poderes.
Vamos.
Entendi.
Está bem.
Já te ligo.
E aí, encontrou o Hakan?
Encontrei.
Mas não adiantou nada.
Sabe o que ele disse? Que desistiu de ser o Protetor.
Está triste e não sabe o que diz.
Disse que o irmão dele é o Protetor.
Onde está? Vou falar com ele.
Não sei.
Ele saiu andando.
Sabe o que significa este símbolo?
É normal?
O que é isso?
Brilha muito. Que estranho!
Vejamos o que significa.
Certo...
Tem a ver com um dos Protetores.
O Sétimo Protetor.
Foi morto mesmo estando com a adaga talismânica em mãos.
É a única ocorrência na história.
Mas como? Não consigo entender.
Só resta um descendente do alfaiate
que fez a veste talismânica.
Podemos perguntar.
Talvez ele saiba de algo.
Certo.
- Então vamos logo. - Está bem.
É...
Roubaram!
Roubaram tudo!
Mas como?
Agradeço
se não aparecer escondido como um ladrão da próxima.
Eles vão receber a fórmula hoje?
É, então temos que ser rápidos.
Serdar ia descobrir quem é o cientista.
Vou ligar para ele.
Não precisa.
Nem vamos precisar falar com ele.
Começarei pelo que o Faysal mais ama.
Talvez ele e a Rüya não estejam se entendendo.
Outro dia, quando Leyla...
Ele disse que a Rüya que estava controlando a mente da Leyla.
Não sei por que...
Espere, vou pegar minha jaqueta.
Você não vai. Ninguém vai comigo.
- Não seja idiota. Eu vou. - Já disse não.
Mais ninguém se machucará por minha causa.
Se sou importante para você, não me siga.
Não queria machucá-la.
Me desculpe.
Ela teve uma vida feliz.
Cheia de amor.
Teve muita sorte.
Hakan?
Onde estava? Estava preocupado e procurando há dias.
Aposto que estava.
Me responda.
Quando traiu seu irmão na ponte,
se preocupou?
Escuta aqui...
Chega.
Corre mais atrás.
Talvez ele te note.
Escuta aqui.
O Hakan pode ter pena,
pode até te perdoar, mas não conte com o meu perdão.
Você é uma desgraça pra linhagem.
Sei bem o que faria se não fosse descendente dele.
RECEBENDO CHAMADA DENIZ
- Mas vou me segurar. - Zeynep, chega.
Não perca tempo falando.
Alô.
Não esperava essa ligação.
Claro que estou feliz.
Está bem.
Estarei aí em uma hora.
Hakan.
O que quer?
Sentiu o que ia acontecer?
Precisamos conversar.
Vamos conversar. Não se preocupe.
Muito em breve, Faysal.
Preciso ver você
antes que as coisas piorem.
Escute, eu sinto muito.
A Leyla...
Não diga o nome dela!
Eu não podia fazer nada.
Eu juro! Sinto muito.
Não tenho nada contra você.
Hakan...
eles farão coisas terríveis a você e seus amigos.
Tem que acreditar em mim.
Merda.
Alô?
Alô, Hakan?
Alô?
Hakan, está aí?
Hakan, ainda está aí? Alô?
Alô?
Hakan?
Está aí?
Merda! Onde você está?
Ninguém da Lealdade vem aqui há anos.
Desisti de esperar o Protetor aparecer.
Mas ele apareceu.
E vai nos salvar.
Veremos.
Qual símbolo você viu?
Este aqui.
Não está neste.
Deve estar por aqui.
Algo errada?
Vou saber agora.
Os Imortais e os Protetores
sempre atraíram uns aos outros.
No entanto, sempre para lutar.
No entanto, às vezes, é o oposto, e o pior acontece.
Foi assim a morte do Sétimo Protetor.
O poder do Protetor
está no sangue e na ancestralidade.
Assim como o poder dos objetos talismânicos.
Se um Protetor ou alguém dessa linhagem
se envolve com um Imortal,
todos os objetos talismânicos
perdem o poder.
Resumindo,
se um Imortal seduz alguém
da linhagem,
roubará o poder dos objetos.
Esse símbolo indica o relacionamento entre um Protetor e um Imortal?
É um prenúncio.
Anuncia a perda dos talismãs e que o perigo está vindo.
Olá.
Por favor, entre.
Sente-se.
Não tem mais ninguém aqui. Não tema.
Somos só nós.
Não estou com nada.
Faysal.
Deve ter se esquecido.
Eu sou o Protetor.
Você que deve temer.
Sim, e estou temendo.
Está certo.
Mas não precisarei temer
depois que me ouvir.
Vai me dizer algo
que vai me convencer a não matá-lo?
O que vai dizer?
Nossa, é fácil demais!
Falei que não precisaria temer.
Desgraçado.
Que rápido!
Vá com calma.
Não é a bebida que está me embriagando.
Posso confessar uma coisa?
Gosto muito de você.
Posso confessar uma coisa?
Chegue perto.
Acho que estou apaixonado.
Apaixonado quanto?
Muito.
Muito?
Vamos para o terraço?
Para tomar um ar?
O que um caçador nunca deve fazer?
Subestimar a presa.
Vou te matar, porra!
Tem gente que é muito convencida, como você.
Com armas.
Com poderes.
Mas essa gente não pode esquecer.
Uma presa ferida pode ser muito perigosa.
Chega de metáforas! O que vai fazer?
Me matar?
Se tiver coragem, abra a gaiola e me encare!
- Não vou te matar. - Vem!
Vou te fazer sofrer.
Posso deixá-lo aqui para sempre, se eu quiser.
Ninguém vai poder salvá-lo. Sabe por quê?
Porque seus amigos já estarão mortos.
Mesmo se eu tentar impedir, a Rüya vai matá-los.
Aliás, ela tem um plano interessante.
Me desculpe, Hakan.
Sei que quer se vingar
de mim pela Leyla, mas fazer o quê?
Não sou como você.
Eu faço tudo pela mulher que eu amo.
Merda.
Mas como?
Rüya...
Uma relação entre Protetor e Imortal.
Não podem ser Leyla e Hakan,
porque os objetos funcionavam quando estavam juntos.
A Leyla não era Imortal de verdade.
Então quem?
O Hakan está com outra Imortal?
Isso é impossível.
Acho que não é o caso.
- Por que Hakan faria isso? - Pois é.
É o que estou dizendo. É impossível.
Só que não é só o Protetor.
Ele disse que podia ser alguém da linhagem.
É o Levent.
Isso mesmo.
Mas quem é a Imortal?
A Rüya.
A Rüya e o Levent.
Trabalha aqui?
Não, tenho uma reunião com clientes.
Aí vim aqui.
Estou pronta para a reunião agora.
Nos vemos à noite?
Tenho coisas a fazer. Ligo quando acabar.
ENTRADA DE SERVIÇO
Estamos comemorando?
Fez o que disse e matou o Hakan?
Você quer?
É o seu favorito.
Cheiro de traição.
Lembra quando descobrimos o significado disso?
Lembro, sim.
Me lembro perfeitamente, e também de prometer a você
que não faria como Piraye.
Que não seduziria alguém da linhagem do Protetor
para derrotá-lo.
Que não trairia o nosso amor.
Nossa, que memória boa!
Eu cumpri o meu dever.
O que deveria fazer?
Ficar parada, esperando você matar o Hakan um dia?
Tem um ditado humano.
"O amor é cego."
Não vi que você me manipulava e brincava
com meus sentimentos.
Falei sério quando disse que ia matar o Hakan.
Estava pronto para fazer de tudo para ver você feliz.
Se quer me ver feliz, deveria ter os mesmos sonhos que eu.
Se tivesse os mesmos objetivos, tudo seria melhor.
Mas agora é tarde.
Não confio mais em você.
Eu esperava muito mais de você.
Me distraiu com o Hakan
enquanto dormia com o irmão, não é?
Isso...
Não acha isso triste e fútil?
Acho que os fins justificam os meios.
E qual é o plano?
Fazer as coisas que você evitou, Faysal.
Com licença, tenho uma reunião.
Faysal...
Não me faça chamar a segurança.
Experimente, ao menos. É ótimo.
Acompanhe-o.
Jogamos futebol com o Turgut outro dia.
Precisava ver.
- Soltem! - Senhor...
Me soltem! Sei onde fica a saída!
Eles estão subindo.
Vamos encontrá-los.
Tudo está para acabar.
Estou ansioso pra ver este mundo de merda caindo.
Vou recebê-los.
Talvez não tão rápido assim, querido Mergen.
Espere.
Vão primeiro.
Ninguém deve subir.
Por favor.
Obrigada de novo.
Vamos comemorar. Por aqui.
Cadê todo mundo? Cadê o Hasan?
Quem é você? Como subiu?
Onde está o seu crachá?
Aqui.
Yakup?
Yakup!
Parece que temos visita.
Fique aí ou meto a faca.
Solte-a. É a mim que você quer.
Hakan, corra! Me deixe aqui!
- Solte-a! - Não chegue mais perto.
Ele pode machucá-lo.
A veste e a adaga não têm poder.
Seus brinquedinhos não funcionam, é?
Merda!
Não tenha medo, não vai doer.
Não sentirá nada.
Vai!
- A adaga. Eu pego! - Corre!
Rápido! Depois pegamos a fórmula!
FARMÁCIA ATAK
Já está bom.
Fiquei com medo de te acontecer algo.
Mas nada aconteceu.
Estou aqui, inteiro.
Salvou a minha vida.
Mas não se arrisque por mim de novo.
Não posso arriscar te perder, Zeynep.
Queria ter matado aquele cara.
Se a adaga ainda tivesse o poder,
teríamos sido capazes.
Não entendo. Como o Levent foi capaz?
Nunca deveríamos ter confiado nele.
Não deveria tê-lo trazido.
Acho que ele nem sabe o que fez.
Só descobrimos do símbolo agora.
Ele nem tem noção.
Com ou sem noção,
o Levent é ruim, Hakan.
Ele só vai te fazer mal.
Nós chegamos tão, mas tão perto!
De matá-los e pegar a fórmula!
Vou pegá-la custe o que custar.
Não darei esse prazer a eles.
Acordem!
O que está fazendo?
Trouxe aquilo que você quer.
Calma!
De agora em diante, estamos do mesmo lado na guerra.
Legendas: Gustavo Sobral