NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Ładny wisiorek.
Jak ty.
Choćby świat miał oszaleć...
nam nic się nie stanie.
Nigdy cię nie zostawię.
Nie ochroniłem cię.
Wybacz.
Żaden ze mnie Obrońca!
Jedno piwko.
Co robisz?
Na co się gapisz?
I się szczerzysz!
Do ciebie mówię!
Słucham?
Dość!
Dlaczego nie wolno mi spędzić wieczoru w samotności?
Gapisz się na mnie jak zbok.
Odbiło ci?
Zajmij się lepiej swoimi sprawami.
Wszyscy widzieli, że się do mnie przystawiasz.
Widziałeś?
Ty tam!
Wynoś się albo każę cię stąd wyrzucić.
Dobrze się czujesz?
- Sama się wynoś! - To ty się gapiłeś.
- Zboczeniec. - Odczep się!
I co, chcesz mnie walnąć?
Zostaw ją.
A tobie co do tego?
Zaraz cię załatwię.
Ej, co jest?
To było chore!
Deniz.
Levent, miło mi.
Na pewno?
Przeze mnie miałeś kłopoty.
Było warto.
Serio.
Posłuchaj.
Jesteś śpiąca?
Nie.
Znalazłaś Hakana?
A jak sądzisz? Nie ma go. Zapadł się pod ziemię.
Zaraz odejdę od zmysłów.
To już dwa dni!
Wróci. Uspokój się.
Nie masz racji.
Hakan mi nie wybaczy.
Nie zrobiłaś nic złego.
Jesteś Lojalna. Masz obowiązki.
Hakan kiedyś zrozumie.
W takim razie gdzie jest?
On już nie wróci!
Rüya Erdem przejęła Cavidan Holding.
Zastąpiła niniejszym Faysala Erdema,
znanego tureckiego biznesmena.
Powodem były różnice charakterów i poglądów
co do przyszłości firmy.
Cavidan Holding planuje wejść do branży farmaceutycznej.
W związku z tym szykujemy wielką inwestycję.
Już jutro uzyskamy prawa do formuły stworzonej przez
wybitnego naukowca.
Będzie ona przełomowa w skali całego świata.
Powiem więcej: ta formuła odmieni naszą planetę.
To już dzisiaj.
Na pewno coś kombinują.
Namierzę tego naukowca.
Jak najszybciej dowiedzmy się, co jest grane.
Musimy odszukać Hakana.
Obrońca zniknął.
Zostaliśmy sami. Nie wiemy, co robić.
No jasne!
Wielki Bazar. Taras...
Serio.
- Żartujesz! - Nie.
Nie zrobiłeś tego, prawda?
Nie ukradłeś dziecku cukierka?
Miałem chęć na coś słodkiego.
No dobrze.
Muszę lecieć.
Daj mi telefon.
DZWONIĘ...
Zadzwonię.
Kiedy?
Jutro.
Może prędzej.
Będę czekać.
Hakan.
Martwiliśmy się.
Bałam się, że wyjechałeś.
Wiem, jak ci ciężko. Ból jest nie do zniesienia.
Przerabiałam to. Współczuję.
Nic nie wiesz.
Posłuchaj.
Jesteś wściekły, ale moim zadaniem jest cię chronić.
Nie było wyjścia.
Nie musiałaś zabijać Leyli.
Chciała cię dopaść. Miałam jej pozwolić?
A gdybyś zginął? Pomyślałeś o tym?
Mów, co chcesz.
Możesz się wściekać do woli, ale i tak cię ochronię.
Nie chcę!
Nie chcę.
Mam was dosyć!
Wynocha!
Nie nad wszystkim panujemy.
Nie zawsze mamy wybór.
Śmiało!
Zabij mnie!
Pomścij Leylę!
Jeżeli mam zniknąć, musisz mnie zabić.
Dalej!
Jesteś Obrońcą! Nie uciekniesz od obowiązków!
Nie możesz, Hakan.
Mam już dosyć.
Nie daję rady!
Jak to nie dajesz?
Tylu ludzi zginęło na próżno?
Mój ojciec, Neşet...
Ceylan, Emir...
Leyla.
Zawiodłem.
Nie potrafiłem ich obronić.
Zawiodłem.
Nie nadaję się.
Nie jestem prawdziwym Obrońcą.
Może to mój brat.
Hakan.
Głupoty gadasz.
Wiemy, że to nie on.
Nie zależy ci już na ludziach i na tym mieście?
Zależy!
Dlatego ci to mówię.
Poszukajcie sobie kogoś odpowiedniego.
- Nie mnie. - Hakan...
Mówią przez ciebie emocje.
Może zmienisz zdanie, jeśli coś obejrzysz.
Cavidan Holding planuje wejść do branży farmaceutycznej.
Uzyskamy prawa do formuły stworzonej przez
wybitnego naukowca.
Będzie ona przełomowa w skali całego świata.
Coś kombinują.
Ta kobieta zajęła miejsce Faysala.
Formuła będzie gwoździem do naszej trumny.
Musimy ich powstrzymać.
Sądziłem, że otoczysz się armią ochroniarzy.
A tu taka niespodzianka – wszedłem bez trudu.
Nie porównuj mnie do siebie.
Nie boję się.
Ani ciebie, ani nikogo.
Czekałem całą noc.
Nie wiedziałem, że tak cię pociąga nocne życie.
Zawsze mnie pociągało, ale byłeś ślepy.
Racja.
Najwyraźniej wiele rzeczy mi umknęło.
Nie sądziłem, że tak bardzo chcesz zostać panią prezes.
Że jesteś gotowa mnie zdradzić.
Zdrada to zbyt wielkie słowo.
Po prostu zapomniałeś, jakie mamy zadanie.
Niczego nie zapomniałem.
Ale ty tak.
Rüya...
Przypominam.
To, że tu teraz stoisz...
a ja czuję twój zapach...
zawdzięczasz jedynie mojej miłości.
A co do misji...
Po prostu nie jestem taki niecierpliwy jak wy.
Przejrzyj na oczy.
Pewnie już słyszałeś.
Leyla nie żyje.
Tak myślałam.
Smutno ci z powodu jakiejś śmiertelniczki,
- ale nazywasz siebie Nieśmiertelnym. - Daruj sobie kazania.
Gdybym nie odszukał Obrońcy,
jak wyglądałaby teraz wasza wojna?
Kochany.
Też chciałabym spędzić z tobą wieczność.
Niemniej...
Obrońca nam na to nie pozwoli.
Musimy się go pozbyć...
żeby znowu móc oddychać.
Prawda?
Tak.
Niedługo Obrońca będzie wspomnieniem.
Ale nic nie rób.
Bo jeszcze stanie ci się krzywda.
Rozumiesz?
Memo!
Hakan!
Rozmawialiście?
Odwiedził mnie.
Serio?
Nie rozumiem cię.
Po tym wszystkim nadal mu ufasz?
Pewnie, że nie.
Gram na zwłokę.
Nie wiem, do czego zmierzasz,
ale nie zepsujesz tego planu.
Nie po to tyle harowałem,
żeby Faysal mi bruździł.
Mergen, działamy razem.
I twierdzę, że Faysal jest niegroźny.
On chce żyć wśród ludzi, ja – wprost przeciwnie.
Mam tylko jeden cel, taki sam jak twój.
Zniszczyć ludzkość.
Sądzisz, że po śmierci Leyli
Obrońca się podda?
Co robimy?
Bez obaw.
Mam pomysł.
Pozbędziemy się Obrońcy i jego mocy.
Jedźmy.
Rozumiem.
Jasne.
Odezwę się.
Znalazłaś Hakana?
Owszem.
Niestety na nic się to zdało.
Wiesz, co powiedział? Że już nie chce być Obrońcą.
Ze smutku wygaduje głupoty.
Że niby Obrońcą jest jego brat.
Chciałabym z nim pomówić.
Zniknął.
Tak po prostu.
Co znaczy ten symbol?
Widziałaś
już takie?
Błyszczy się.
Ciekawe.
Popatrzmy.
Chodzi o konkretnego Obrońcę.
Tak zwanego Siódmego.
Zginął, chociaż miał w dłoni sztylet.
Jedyny taki przypadek w dziejach.
Ale jak to możliwe?
Po twórcy zaklętej koszuli pozostał tylko
jeden potomek.
Zapytajmy go.
Może coś wie.
Zgoda.
Nie ma czasu do stracenia.
Tak.
Zniknęły!
Wszystko zniknęło!
Jak to?
Uff...
Byłoby miło,
gdybyś tak się nie zakradał. Nastraszyłeś mnie.
Czyli dzisiaj zdobędą jakąś formułę?
Tak. Musimy się spieszyć.
Serdar sprawdza, co to za naukowiec.
Zadzwonię.
Nie trzeba.
To niczego nie zmieni.
Uderzę Faysala w czuły punkt.
On i Rüya chyba się poróżnili.
Faysal powiedział mi,
że Rüya przejęła kontrolę nad umysłem Leyli.
Nie wiem dlaczego.
Zaczekaj. Pojadę z tobą.
Nie sądzę. Jadę sam.
- Nie bądź śmieszny. - Mówiłem coś!
Już nikomu nie stanie się krzywda.
Jeśli ci na mnie zależy, zostań.
Nie chciałam jej skrzywdzić.
Wybacz.
Wiodła dobre życie.
Pełne miłości.
Była szczęściarą.
Bracie?
Szukaliśmy cię od wielu dni. Martwiliśmy się.
Aha.
Nie wątpię.
Pytanie:
gdy wystawiłeś brata wtedy na moście,
też się martwiłeś?
Posłuchaj...
Dosyć.
Spuść za nim wodę.
Może szybciej wypłynie.
Słuchaj no.
Hakan się nad tobą zlitował.
Może nawet ci wybaczył, ale nie ja.
Jesteś zakałą rodu Obrońców.
Gdyby nie twoje pochodzenie, już dawno bym cię dopadła.
- Muszę się pilnować. - Przestań.
Nie warto gadać po próżnicy.
Halo?
Szybko zadzwoniłaś.
Jasne, że się cieszę!
Pewnie.
Dotrę w ciągu godziny.
Hakan.
Czego chcesz?
Poczułeś, że po ciebie idę?
Musimy pogadać.
Spokojna głowa, pogadamy.
Już niedługo.
Musimy się spotkać,
zanim wszystko stanie na głowie.
Szkoda mi Leyli.
Nie wiedziałem.
Nawet nie wymawiaj jej imienia!
Nie mam z tym nic wspólnego.
Naprawdę mi przykro.
Nic do ciebie nie mam.
Hakan...
Oni wyrządzą wszystkim wielką krzywdę.
Musisz mi uwierzyć.
Szlag!
Halo?
Hakan?
Halo?
Jesteś tam?
Odezwij się.
Halo?
Hakan?
Słyszysz mnie?
Gdzie się podziewasz?
Lojalni nie przychodzili tu od lat.
Przestałem już wyczekiwać Obrońcy.
Szkoda.
On ocali nas wszystkich.
Się okaże.
Który symbol widziałaś?
Ten.
To nie ta książka.
Gdzieś tu jest.
O.
Coś nie tak?
Zaraz ci powiem.
Nieśmiertelnych i Obrońców...
zawsze do siebie ciągnęło.
Naturalnie dlatego, żeby ze sobą walczyli.
Jednak bywały wyjątki, które miały smutny finał.
Jak śmierć Siódmego Obrońcy.
Obrońca czerpie swą moc
z krwi przodków i z tradycji.
Tak samo zaklęte przedmioty.
Jeśli Obrońca lub ktoś jego krwi
zwiąże się emocjonalnie z Nieśmiertelnym,
wszystkie zaklęte przedmioty
tracą swoją moc.
Innymi słowy,
jeśli Nieśmiertelny skradnie serce komuś
z rodu Obrońców,
kradnie również moc przedmiotów.
Czyli ten symbol dotyczy związku Obrońcy z Nieśmiertelnym?
To ostrzeżenie.
Daje o sobie znać, gdy talizmany i sztylety tracą moc.
Witaj.
Zapraszam.
Usiądź.
Spokojnie, nikogo tu nie ma.
Jestem sam.
Bez broni.
Faysal.
O czymś zapomniałeś.
Jestem Obrońcą.
Powinieneś uważać.
To kłopotliwa sytuacja.
Przyznaję.
Ale odzyskam spokój ducha,
gdy mnie wysłuchasz.
Liczysz na to,
że mnie przekonasz i przeżyjesz?
Jakim cudem?
Łatwo poszło.
Właśnie odzyskałem spokój ducha.
Ty gnoju...
Szybki jesteś.
Nie upij się.
W tej chwili nie potrzebuję alkoholu, by odlecieć.
Powiedzieć ci coś?
Podobasz mi się.
Czy ja też mogę ci coś wyznać?
Zbliż się.
Chyba się zakochałem.
Potrafisz ocenić, jak bardzo?
Za bardzo.
Aż tak?
Wyjdziemy na dach?
Przewietrzmy się.
Czego myśliwy nigdy nie powinien robić?
Lekceważyć przeciwnika.
Zabiję cię!
Ludzie bywają tacy próżni. Jak ty!
Mają broń.
Władzę.
Ale o jednym zawsze zapominają.
Zranione zwierzę bywa bardzo niebezpieczne.
Nie chrzań mi tu! Czego chcesz?
Zabić mnie?
Jeśli masz jaja, to podnieś klatkę.
Nie zabiję cię.
Będziesz cierpiał.
Mogę cię tu trzymać aż do końca świata.
I nikt cię nie uratuje, a wiesz dlaczego?
Bo twoi przyjaciele będą już martwi.
Nawet jeśli im pomogę, Rüya i tak ich dopadnie.
A tak na marginesie, ona ma plan.
Przykro mi.
Wiem, że chcesz
pomścić Leylę, ale to bez znaczenia.
Nie jestem jak ty.
Ja dla ukochanej zrobię wszystko.
Szlag!
Jakim cudem?
Rüya...
Związek Obrońcy z Nieśmiertelnym.
Nie chodzi o Leylę i Hakana,
bo kiedy byli ze sobą, przedmioty działały.
Leyla nie była prawdziwą Nieśmiertelną.
Zatem co?
Hakan kręci z inną?
To niemożliwe.
Masz rację. Bez sensu.
- Po co miałby to robić? - Prawda?
Też tak uważam. To nie on.
Tu nie chodzi tylko o Obrońcę.
Według księgi może to być dowolny jego krewny.
Levent.
Racja.
I kim jest Nieśmiertelna?
Rüya.
Rüya i Levent.
Tutaj pracujesz?
Tu przyjmuję klientów.
O to chodziło.
Nakręciłam się przed spotkaniem.
Widzimy się potem?
Mam sprawy na głowie. Zadzwonię.
BRAMA DOSTAWCZA
Świętujemy coś?
Och!
Zdołałeś zabić Hakana?
Wina?
Twoje ulubione.
Pachnie zdradą.
Pamiętasz, jak poznaliśmy ten symbol?
Owszem.
Pamiętam również, że coś ci obiecałam.
Że nie zrobię tego, co Piraye.
Nie zwiążę się z żadnym Obrońcą,
żeby go pokonać.
Nie zdradzę ukochanego.
Masz doskonałą pamięć.
Wykonałam jedynie swoją powinność.
Miałam wybór?
Miałam czekać, aż Hakan nas wszystkich pozabija?
Jak mawiają ludzie:
„Miłość jest ślepa”.
Nie zauważyłem, że owinęłaś mnie wokół palca.
Bawiłaś się mną.
Faktycznie, zamierzałem zabić Hakana.
Chciałem zrobić wszystko, żebyś była szczęśliwa.
Skoro tak tego pragniesz, mogłeś mnie wspierać.
Najważniejszy jest wspólny cel, wszystko by się ułożyło.
Ale jest już za późno.
Nie ufam ci.
Spodziewałem się po tobie więcej.
Nasłałaś mnie na Hakana,
żeby po cichu zająć się jego bratem?
To...
To dość płytkie i żałosne, nie sądzisz?
Cel uświęca środki.
Jaki masz plan?
Zrobię to, czego ty unikałeś, Faysal.
A teraz wybacz, mam spotkanie.
Faysal...
Nie każ mi wzywać ochrony.
Spróbuj, naprawdę dobre.
Odprowadźcie go.
Graliśmy wczoraj w piłkę.
Było na co popatrzeć.
Puszczaj!
No już!
Znam drogę! Łapy przy sobie!
Już tu idą.
Do dzieła.
Wkrótce będzie po wszystkim.
Chcę, żeby cały ten świat trafił szlag.
Przywitam się.
Więcej cierpliwości, drogi Mergenie.
Chwileczkę!
Proszę.
Nikogo nie wpuszczaj.
Zapraszam.
Jeszcze raz dziękuję.
Uczcijmy to.
Gdzie wszyscy? Gdzie Hasan?
Kim jesteś i co tu robisz?
Gdzie identyfikator?
Chwila.
Yakup?
Yakup!
Mamy gościa!
Stój albo ją zarżnę.
To na mnie ci zależy.
Uciekaj. Poradzę sobie.
- Puść ją. - Nie zbliżaj się.
Może cię zranić.
Koszula i sztylet straciły moc.
Zabawka się zepsuła?
Cholera.
Bez obaw, nic nie poczujesz.
Nic a nic.
Uciekaj!
Jeszcze sztylet.
Zdobędziemy formułę kiedy indziej.
APTEKA
Już dobrze.
Bałam się, że z tego nie wyjdziesz.
Ale dałem radę.
Jestem w jednym kawałku.
Ocaliłeś mnie.
Ale więcej się dla mnie nie narażaj, zgoda?
Nie mogę cię stracić.
Żałuję, że go nie zabiliśmy.
Gdyby sztylet zachował moc,
byłoby po kłopocie.
Dlaczego Levent zrobił coś tak głupiego?
Nigdy nie powinniśmy byli mu ufać.
Po co go sprowadziłeś?
Nie ma pojęcia, co nawywijał.
My też nie znaliśmy wcześniej tego symbolu.
Chłopak nic nie rozumie.
Tak czy owak...
Levent jest czarną owcą.
Potrafi jedynie krzywdzić.
Zabrakło nam tak niewiele.
Pozbylibyśmy się ich i tej formuły.
Ale nie szkodzi, w końcu ich dopadnę.
Pokrzyżuję im szyki.
Pobudka!
Co robisz?
Przyniosłem coś, czego szukasz.
Powoli!
Od tej chwili gramy w tej samej drużynie.
Napisy: Sylwester Stachowicz