EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mooi kettinkje.
Net zo mooi als jij.
Wat er ook gebeurt...
...wij hebben altijd elkaar.
Ik zal je nooit laten gaan.
Ik kon je niet beschermen.
Het spijt me.
Ik kan niemand beschermen.
Mag ik nog een biertje?
Hé, doe eens normaal.
Wat kijk je nou?
Met die grijns van je.
Ik heb het tegen jou.
Pardon?
Genoeg.
Kan een vrouw niet meer in haar eentje aan een bar zitten?
Je zit de hele tijd naar me te gluren.
Ik gluur helemaal niet.
Geef het gewoon toe, man.
Iedereen zag dat je me lastigviel. Ja, toch?
Jij zag het toch ook?
Wegwezen nu, anders laat ik je eruit gooien.
Wat heb jij?
Ga zelf weg. - Waarom? Jij bent hier de gluurder.
Jij valt mij lastig. - O ja?
Wat had je nou? Wou je me slaan?
Kom hier.
Waar bemoei jij je mee?
Poten thuis of ik sla je dood. - O ja?
Wat is dit?
Niet normaal.
Ik ben Deniz.
Levent, leuk je te ontmoeten.
Leuk? Weet je het zeker?
Een minuut geleden was je in de problemen door mij.
Nou en?
Ik zit er niet mee.
Hé. - Wat?
Ben je al moe?
Niet echt.
Heb je Hakan gevonden?
Wat denk je zelf? Hij is ervandoor, ik kan hem nergens vinden.
Hij is gewoon verdwenen. Ik word gek.
Hij is al twee dagen weg.
Rustig maar, hij komt wel weer opdagen.
Nee, hij komt nooit meer terug.
Hakan zal me nooit vergeven.
Het is niet jouw schuld.
Je bent een Loyale. Je deed wat je moest doen.
Dat zal hij vroeg of laat inzien.
Waar is hij dan? Waarom is hij nog niet terug? Hij komt echt niet meer.
Rüya Erdem is de nieuwe CEO van Cavidan.
Ze nam de firma over van Faysal Erdem...
...een van Turkije's succesvolste zakenmannen.
Rüya Erdem maakte de nieuwe doelstellingen en visie van het bedrijf bekend.
Cavidan Holding stapt in de zorgindustrie.
We zullen om te beginnen een enorme investering doen.
Morgen krijgen we een middel, ontwikkeld door een vooraanstaand wetenschapper.
Het zal een doorbraak betekenen voor de hele wereld.
Ik durf zelfs te zeggen dat het de wereld zal veranderen.
Vandaag gebeurt het.
Ze zijn iets groots van plan.
Ik probeer die wetenschapper te achterhalen.
We moeten er snel achter zien te komen wat hun plan is.
We moeten Hakan vinden.
De Beschermer is weg.
We zijn niks zonder hem.
Natuurlijk.
De Grote Bazaar. Het terras.
Serieus.
Dat meen je niet. - Ja, echt.
Je maakt een grapje, of niet?
Heb je echt snoep afgepakt van een kind?
Ja. Ik had er echt zin in.
Goed.
Ik moet gaan.
Geef me je telefoon.
Ik bel je.
Wanneer?
Morgen.
Of eerder.
Tot horens dan.
Hakan?
We maakten ons zorgen.
Ik was bang dat je was vertrokken.
Wat je hebt meegemaakt, is verschrikkelijk.
Geloof me, ik weet hoe je je voelt.
Dat weet je helemaal niet.
Hakan, luister.
Ik snap dat je woedend bent, maar het is mijn taak jou te beschermen.
Ik had geen keus.
Je had Leyla niet hoeven doden.
Ze wilde jou vermoorden. Ik moest haar tegenhouden.
Stel dat ze jou had gedood. Heb je daaraan gedacht?
Je mag vinden wat je wilt.
Je mag boos op me worden, me uitschelden. Maar ik zal je altijd beschermen.
Niet doen.
Ik wil het niet.
Ik wil niks meer van je.
Rot op uit m'n leven.
Over sommige dingen hebben we niks te zeggen. We hebben niks te kiezen.
Doe het dan.
Vermoord me maar.
Toe dan. Wreek Leyla's dood.
Als je niet wilt dat ik loyaal ben, dood me dan.
Toe dan.
Je bent de Beschermer. Je hebt een taak.
Daar kun je niet voor weglopen.
Ik kan het niet, Zeynep.
Hoezo kun je het niet?
Is iedereen voor niks gestorven?
M'n vader, Neşet...
...Ceylan, Emir...
...Leyla.
Ik heb gefaald.
Ik heb niemand kunnen beschermen.
Ik kon ze niet beschermen.
Misschien ben ik niet de juiste man.
Misschien ben ik niet de Beschermer...
...maar m'n broer.
Hakan, praat geen onzin.
We weten allemaal dat hij het niet is.
Geef je dan niks om al die mensen of om deze stad?
Heel veel juist.
Daarom zeg ik dit.
Je hebt iemand nodig die de stad echt kan beschermen.
Ik ben dat niet. - Hakan...
...je bent nu emotioneel. Blijf redelijk.
Zeg je nog steeds dat je het niet kunt als je dit ziet?
Cavidan Holding stapt in de zorgindustrie.
Morgen krijgen we een middel, ontwikkeld door een vooraanstaand wetenschapper.
Ik durf zelfs te zeggen dat het de wereld zal veranderen.
Ze zijn iets van plan.
Dat mens dat Faysals bedrijf overneemt, die uitspraken...
Ik weet niet wat voor middel het is, maar het betekent ons einde.
We moeten ze tegenhouden, Hakan.
Ik had overal beveiligingsmensen verwacht.
Tot m'n verbazing kon ik zomaar naar binnen.
Verwar mij niet met jezelf, Faysal.
Ik ben niet bang.
Noch voor jou, noch voor iemand anders.
Ik heb de hele nacht gewacht.
Ik wist niet dat je van het nachtleven hield.
Ik hield er altijd al van, alleen zag jij dat niet.
Dat klopt.
Er zijn meer dingen die ik niet heb gezien.
Dat je heel graag een bedrijf wilde runnen, bijvoorbeeld.
Of dat je me zo makkelijk op zou geven.
Ik heb je niet zomaar opgegeven.
Jij verloor je voornaamste missie uit het oog.
Ik verloor niks uit het oog.
Jij blijkbaar wel.
Rüya...
...vergeet niet...
Dat je nu naast me staat...
...en dat ik je kan ruiken...
...is alleen maar mogelijk door mijn liefde voor jou.
En wat mijn missie betreft:
Je kunt me niet kwalijk nemen dat ik niet zo snel ga als jij.
Ik zeg je gewoon hoe het is.
Je zult het nieuws wel hebben gehoord.
Leyla is dood.
Dat dacht ik al.
Hoe kun je zo treuren om een sterveling...
...en jezelf een Onsterfelijke noemen? - Lees me niet de les over wie ik ben.
Als ik de Beschermer niet had gevonden, had jij deze oorlog nooit kunnen voeren.
Lieveling.
Ik wil net als jij nog lang en gelukkig leven.
Maar...
...dat gunt de Beschermer ons niet.
We moeten hem uit de weg ruimen...
...zodat wij weer kunnen ademen.
Ja, toch?
Ja.
Straks zal de Beschermer geen bedreiging meer voor ons vormen.
Maar ik wil niet dat jij iets doet.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Begrijp je?
Memo.
Hakan.
Heb je Faysal gesproken?
Hij was net nog bij me.
Was hij bij je?
Ik snap jou niet, Rüya.
Vertrouw je hem nog, na alles?
Natuurlijk niet.
Ik hou hem aan het lijntje.
Ik weet niet waar je mee bezig bent...
...maar verpest ons plan niet.
Ik wil niet dat alles straks in duigen valt door jouw stomme liefde voor Faysal.
Mergen, we staan aan dezelfde kant.
Maak je geen zorgen, Faysal speelt geen rol.
Hij wil vreedzaam samenleven met mensen. Dat ben ik echt niet van plan.
Ik heb één doel, hetzelfde als het jouwe. De mensheid vernietigen.
Denk je dat de Beschermer blijft treuren om Leyla?
Wat doen we nu dan?
Daar heb ik al over nagedacht. Ik heb een plan.
Straks zijn we voorgoed van de Beschermer af.
Kom.
Ik snap het.
Oké.
Je hoort van me.
En? Heb je Hakan gevonden?
Ja, ik heb hem gevonden. Maar het heeft geen zin meer.
Weet u wat hij zegt? Hij wil niet langer de Beschermer zijn.
Hij is zo triest, hij weet niet wat hij zegt.
Hij noemt z'n broer de echte Beschermer.
Waar is hij? Ik praat wel met hem.
Weet ik niet.
Hij liep weg.
Weet u wat dit symbool betekent?
Is dit normaal? Wat is het?
Het glimt. Dat is heel apart.
Ik zoek op wat het betekent.
Even kijken.
Het zegt iets over een van de Beschermers.
De Zevende Beschermer.
Hij werd gedood terwijl hij het hemd droeg en de dolk vasthield.
De enige keer in de geschiedenis.
Hoe kan dat? Ik snap het niet.
Er is nog één afstammeling van de handwerker...
...die het hemd heeft gemaakt.
We kunnen het hem vragen. Misschien weet hij iets.
Goed, laten we geen tijd verspillen. Kom. - Oké.
Ja...
Ze zijn weg.
Alles is weg.
Hoe kan dat?
Wil je de volgende keer niet zo stil naar binnen sluipen? Ik schrok me wild.
Dus ze krijgen dat middel vanavond?
Ja, vandaag. We moeten opschieten.
Serdar zou die wetenschapper achterhalen. Ik bel hem.
Laat maar.
Die wetenschapper is echt niet te vinden.
Laten we beginnen bij Faysals grootste bezit.
Faysal en Rüya hebben mogelijk problemen.
Laatst, toen Leyla...
Faysal vertelde me dat Rüya Leyla's gedachten stuurde.
Ik weet niet waarom...
Wacht. Ik pak m'n jack, dan ga ik met je mee.
Niks daarvan. Ik ga alleen.
Doe niet zo stom. Ik ga mee. - Zeynep, nee.
Ik wil geen slachtoffers meer maken.
Als je iets om me geeft, laat me dan alleen gaan.
Ik wilde haar niks aandoen.
Het spijt me.
Ze heeft in elk geval geluk gekend.
Geluk en liefde.
Dat had ze tenminste.
Broer?
Waar zat je? We waren dagen naar je op zoek. Ik maakte me zorgen.
Ja, dat zal wel.
Vertel eens.
Maakte je je ook zorgen toen je je broer verraadde op die brug?
Luister, Zeynep... - Oké, genoeg.
Giet wat water over hem. Wie weet komt hij snel terug.
Luister, vriend.
Hakan mag dan medelijden hebben of je hebben vergeven, maar ik vergeef je nooit.
Je maakt de Beschermers te schande.
Ik weet wel wat ik met je zou doen als je niet van hen afstamde.
Ik moet me inhouden. - Hou op...
...met je loze dreigementen.
Hallo?
Je belt sneller dan ik dacht.
Natuurlijk ben ik blij dat je belt.
Oké.
Goed, ik ben er over een uur.
Hakan?
Waarom bel je?
Je voelt zeker al onheil?
We moeten praten.
Dat gaat ook gebeuren, maak je geen zorgen.
We zullen elkaar snel spreken.
Hakan, ik moet je zien...
...voordat alles nog meer uit de hand loopt.
Het spijt me echt. Ik wist niet dat Leyla...
Hoe durf je haar naam nog te noemen.
Er was niets wat ik kon doen.
Ik zweer het. Het spijt me echt.
Ik heb niks tegen jou, dat weet je.
Hakan...
Ze gaan jou en je geliefden vreselijke dingen aandoen.
Je moet me geloven.
Shit.
Hallo?
Hallo, Hakan?
Hallo?
Hoor je me?
Ben je daar nog?
Hallo?
Hakan?
Ben je daar?
Waar ben je?
Er is hier al jaren geen Loyale geweest.
Ik had de Beschermer dus niet meer verwacht.
Hij is toch gekomen.
Hij zal ons uit deze ellende redden.
We zullen zien.
Welke had je gezien?
Deze.
Die staat niet hierin.
Het moet hier ergens staan.
Hier.
Is het een slecht teken?
Ik zal even kijken.
De Onsterfelijken en de Beschermers...
...hebben elkaar altijd aangetrokken.
Zodat ze tegen elkaar kunnen strijden.
Soms gebeurt het tegenovergestelde en leidt het tot ellende.
Zoals de dood van de Zevende Beschermer.
De kracht van de Beschermers...
...zit in hun bloed en in hun afkomst.
Dat geldt ook voor de kracht van de magische voorwerpen.
Als een Beschermer of iemand uit die lijn...
...zich inlaat met een Onsterfelijke...
...verliezen de magische voorwerpen hun kracht.
Met andere woorden...
...als een Onsterfelijke het hart steelt van een Beschermer...
...steelt diegene ook z'n krachten.
Verwijst dit symbool naar een relatie tussen een Beschermer en Onsterfelijke?
Het teken...
...waarschuwt voor het verlies van de magische krachten en voor dreigend gevaar.
Hallo.
Kom verder. Ga zitten.
Er is verder niemand. Maak je geen zorgen.
Alleen wij twee.
Ik ben niet gewapend.
Faysal, misschien ben je vergeten...
...dat ik de Beschermer ben. Jij moet je zorgen maken.
Weet ik, en ik maak me ook zorgen.
Maar daar is geen reden meer voor als je hoort wat ik te zeggen heb.
Je gaat me iets vertellen...
...waardoor ik je niet meer wil doden?
Ik ben erg benieuwd.
Dat was makkelijk.
Ik zei toch dat ik me geen zorgen meer hoefde te maken?
Smeerlap.
Je gaat wel hard.
Niet zat worden.
Jij brengt me zonder drank al in hogere sferen.
Zal ik iets opbiechten?
Ik vind je erg leuk.
Zal ik ook iets opbiechten?
Kom dichterbij.
Ik ben al voor je gevallen.
Vertel eens, hoe diep?
Te diep.
Te diep?
Zullen we naar het dak gaan?
Ik wil frisse lucht.
Wat is het enige dat een jager nooit moet doen?
Z'n prooi onderschatten.
Ik maak je helemaal af.
Sommige mensen, zoals jij, vinden zichzelf heel wat.
Ze hebben wapens.
En kracht.
Ze moeten alleen één ding niet vergeten.
Een gewond prooidier kan zeer gevaarlijk zijn.
Genoeg metaforen. Wat ben je van plan?
Mij vermoorden? Als je ballen had, zou je zonder kooi de strijd met me aangaan.
Nee, ik vermoord je niet. - Kom dan.
Ik laat je lijden.
Ik kan je tot in de eeuwigheid hier vasthouden.
Niemand zal je ooit komen redden. Weet je waarom?
Omdat al je vrienden straks dood zijn.
Ik kan Rüya toch niet tegenhouden.
Rüya heeft een heel interessant plan.
Het spijt me, Hakan.
Ik weet dat je Leyla's dood wilt wreken, maar ik kan er niks aan doen.
Ik ben niet zoals jij.
Ik doe alles voor de vrouw van wie ik hou.
Shit.
Hoe...
Rüya.
Een relatie tussen Beschermer en Onsterfelijke? Niet Hakan en Leyla.
Toen zij samen waren, werkten het hemd en de dolk.
En Leyla was geen echte Onsterfelijke. - Hoe kan het dan?
Heeft Hakan iets met een andere Onsterfelijke? Dat kan toch niet?
Nee, dat denk ik niet.
Waarom zou Hakan zoiets doen? - Precies.
Dat zeg ik. Het kan niet.
Maar hij zei niet: 'De Beschermer'.
Hij zei: 'De Beschermer of iemand uit die lijn.'
Levent.
Inderdaad.
Maar wie is dan de Onsterfelijke?
Rüya.
Rüya en Levent.
Is dit je kantoor?
Nee, ik heb hier straks een afspraak met een cliënt.
Het was een goeie boost voor m'n meeting.
Zie ik je vanavond?
Ik moet nog wat dingen doen. Ik bel je daarna.
GOEDERENINGANG
Hebben we iets te vieren?
Heb je het gedaan? Heb je Hakan gedood?
Wil je ook?
Je lievelingswijn.
Ruikt naar verraad.
Weet je nog wat dit symbool betekent?
Ja, zeker.
Dat weet ik nog heel goed. Ik herinner me ook m'n belofte.
Dat ik niet zou doen wat Piraye deed.
Iemand uit de lijn van de Beschermer gebruiken om hem te verslaan.
En ik zou trouw zijn aan onze liefde.
Je geheugen is uitstekend. Geweldig.
Ik deed wat m'n taak van me eiste.
Wat moest ik anders doen?
Gaan zitten wachten tot jij eindelijk een keer Hakan zou vermoorden?
Je weet wat mensen zeggen.
Liefde is blind.
Ik zag niet dat je mij om je vinger wond en met me speelde. Nu pas.
Ik was serieus van plan Hakan te vermoorden.
Ik was overal toe bereid, om jou maar gelukkig te maken.
Als je me gelukkig wilde maken, had je m'n dromen moeten delen...
...en m'n doelen. Dan was alles anders gelopen.
Maar nu is het te laat.
Ik vertrouw je niet meer.
Ik had je echt hoger ingeschat.
Je leidde me af met Hakan...
...terwijl jij het met z'n broer deed. Ik bedoel...
Vind je dat zelf ook niet erg sneu en ordinair?
Soms heiligt het doel de middelen.
Wat is nu je plan?
De dingen doen die jij steeds uit de weg bent gegaan, Faysal.
Het spijt me, maar ik heb nu een meeting.
Faysal...
...dwing me niet om security te roepen.
Neem een slokje. Hij is echt lekker.
Begeleid hem maar.
We hebben laatst gevoetbald met Turgut. Je had erbij moeten zijn.
Blijf van me af. - Mr Erdem...
Laat me los. Ik ga al weg.
Ze komen eraan.
Ik ben er klaar voor.
Eindelijk is het zover.
Ik kan niet wachten tot deze wereld in vlammen opgaat.
Ik zal ze ontvangen.
Het afscheid kan nog even wachten, beste Mergen.
Moment, juffrouw.
Na u.
Laat niemand naar boven.
Kom verder.
Nogmaals dank.
Laten we het vieren. Ga zitten.
Waar is iedereen? Waar is Hasan?
Wie ben jij? Hoe ben je hier gekomen?
Waar is je badge?
Hier ergens.
Yakup?
We hebben een bezoeker.
Blijf daar of ik snij haar keel door.
Laat haar gaan. Je wilt mij hebben.
Hakan, rennen. Laat me maar.
Laat haar gaan. - Hakan, blijf daar.
Hij is gevaarlijk.
Het hemd en de dolk zijn hun krachten kwijt.
Je speeltjes doen het niet meer.
Shit.
Niet bang zijn. Het doet geen pijn.
Je voelt er niks van.
Kom.
Wacht, de dolk. - Rennen.
Snel. Dat middel komt een andere keer.
ATAK APOTHEEK
Zo is wel goed.
Ik dacht echt dat je er was geweest.
Er is niks gebeurd.
Ik leef nog steeds.
Je hebt m'n leven gered.
Maar ik wil niet dat je nog een keer je leven riskeert voor mij.
Ik kon niet riskeren dat ik je kwijtraakte.
Ik wou dat we die gast meteen hadden afgemaakt.
Als de dolk z'n krachten nog had...
...was hij nu dood geweest.
Ik snap het niet. Hoe kon Levent zoiets doen?
We hadden hem nooit moeten vertrouwen...
...of hierheen moeten halen.
Hij heeft niet eens door wat hij doet.
Wij weten pas sinds kort wat dat symbool betekent.
Hij heeft waarschijnlijk geen idee.
Hoe dan ook...
...Levent deugt niet.
Hij schaadt je alleen maar.
We waren er zo dichtbij. Bijna hadden we hen uitgeschakeld en dat middel gepakt.
Ik zal hoe dan ook zorgen dat ik het in handen krijg...
...en dat hun feest niet doorgaat.
Wakker worden.
Wat kom je doen?
Ik heb wat jij zoekt.
Rustig.
Vanaf nu staan we aan dezelfde kant in deze strijd.
Ondertiteld door: Barbara Born