UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Splendido ciondolo.
Proprio come te.
Non importa quante follie succederanno...
avremo il nostro lieto fine.
Non ti lascerò mai.
Non ti ho protetta.
Mi dispiace.
Non posso più proteggere nessuno!
Mi dai una pinta?
Cosa pensi di fare?
Eh? Cosa guardi?
E sorridi anche?
Sto parlando con te!
Come, scusa?
Ora basta!
Ho capito! Perché una donna non può uscire da sola la sera?
Mi fissi come un pervertito!
Sei pazza? Perché dovrei?
Comportati da uomo e ammettilo.
Hanno visto tutti che mi hai molestato. Forza, tu non hai visto?
Non l'hai visto?
Tu l'hai visto, no?
Ora vattene. Altrimenti ti farò buttare fuori.
Ma che problema hai?
- Vai fuori! - Perché? Hai iniziato tu!
- Tu mi hai molestato! - Ah, sì? Togliti!
- Che vuoi fare ora? Picchiarmi? - Levati!
Vieni qui, amico!
- Che vuoi anche tu? Eh? - Oh, mio Dio!
- Vattene o ti ammazzo! - Mi ammazzi?
Ehi! Che fai?
È stato assurdo!
Mi chiamo Deniz.
Io sono Levent, piacere.
Sicuro che è un piacere?
Un minuto fa ti ho quasi messo in guai seri.
E allora? Quando vuoi!
Non mi dispiace.
- Senti. - Sì?
Hai sonno?
Non mi pare.
Allora? Hai trovato Hakan?
Tu che credi? È sparito. Non lo trovo da nessuna parte.
È svanito nel nulla. Sto diventando pazza!
Sono passati due giorni!
Si farà vivo a un certo punto. Calmati.
No. Non tornerà mai più.
Hakan non mi perdonerà mai.
Non è colpa tua.
Sei una Fedele. Hai fatto quello che dovevi.
Prima o poi Hakan lo capirà.
Allora dov'è? Dove?
Perché non si è fatto vedere? Non tornerà.
Rüya Erdem è diventata AD della Cavidan Holding.
Ha preso il posto di Faysal Erdem,
uno degli uomini d'affari turchi più affermati.
Rüya Erdem ha dichiarato che cambieranno gli obiettivi e la visione d'insieme
sotto la sua guida.
La Holding Cavidan si inserirà nell'industria farmaceutica.
Ci imporremo con decisione nel campo con un grosso investimento.
Domani riceveremo un composto che è stato sintetizzato
da un rinomato scienziato.
Questo composto è una scoperta sensazionale.
Posso dirvi addirittura che cambierà il mondo.
Quindi è oggi!
Stanno decisamente progettando qualcosa.
Cercherò di trovare questo loro scienziato.
Dobbiamo scoprire il prima possibile cosa stanno architettando.
Dobbiamo trovare Hakan.
Il Protettore non è con noi.
Non abbiamo idea di cosa fare. Siamo al punto di partenza.
Ma certo!
Il Gran Bazar! La terrazza!
Dico davvero.
- Non ci credo! - Sono serio.
Stai scherzando. Non puoi averlo fatto.
Non hai rubato la caramella a un bambino.
Invece sì, la volevo tantissimo.
Allora...
Io devo andare.
Dammi il tuo telefono.
CHIAMATA
Ti chiamo.
Quando?
Domani.
Forse prima.
Aspetto la tua chiamata.
Hakan.
Eravamo preoccupati per te.
Temevo che fossi andato via.
Quello che stai passando è brutto. Ed è doloroso.
Credimi, so come ti senti. Ti capisco.
Tu non sai niente.
Hakan, ascolta.
So che sei arrabbiato, ma il mio compito è proteggerti.
Dovevo farlo.
Non dovevi uccidere Leyla.
Stava per ucciderti. Come potevo permetterglielo?
E se fosse riuscita a ucciderti? Ci hai pensato?
Puoi dire quello che vuoi.
Puoi arrabbiarti con me, rimproverarmi. Ma non permetterò mai che ti uccidano.
Non proteggermi!
Non voglio!
Non voglio nessuno di voi!
Esci dalla mia vita!
Ci sono cose che non possiamo decidere.
Non sta a noi scegliere, Hakan.
Allora fallo!
Forza! Uccidimi!
Uccidimi! Vendica Leyla!
Se non vuoi che io sia fedele, dovrai uccidermi.
Forza.
Tu sei il Protettore. Non puoi abbandonare il tuo compito.
Non puoi farlo, Hakan.
Non ci riesco, Zeynep.
Non ce la faccio!
Che vuol dire che non ce la fai?
Tutta quella gente è morta per niente?
Mio padre, Neşet...
Ceylan, Emir...
Leyla.
Ho fallito.
Non ho saputo proteggere nessuno di loro.
Non li ho protetti.
Forse non sono quello giusto.
Forse non sono il vero Protettore.
Forse è mio fratello.
Hakan.
Dici cose senza senso.
Sappiamo tutti che non è lui quello giusto.
Non ti importa niente di tutta questa gente, della città?
Sì che mi importa.
Per questo ti sto dicendo...
...che serve qualcuno che sappia davvero proteggere questa città.
- E non sono io. - Hakan...
È il tuo dolore a parlare. Cerca di ragionare.
Vediamo se dirai di non poterlo fare dopo aver visto questo.
La Holding Cavidan si inserirà nell'industria farmaceutica.
Domani riceveremo un composto che è stato sintetizzato
da un rinomato scienziato.
Posso dirvi addirittura che cambierà il mondo.
Stanno progettando qualcosa.
La donna che è subentrata a Faysal, le sue dichiarazioni...
Qualsiasi cosa sia questo composto, sarà la nostra fine.
Dobbiamo fermarli, Hakan.
Pensavo che avresti circondato questo posto di guardie.
Mi ha sorpreso riuscire a entrare così facilmente.
Non confondermi con te stesso, Faysal.
Io non ho paura...
...né di te né di nessun altro.
Ti ho aspettato tutta la notte.
Onestamente, non sapevo ti piacesse la vita notturna.
Mi è sempre piaciuta. Evidentemente tu non l'hai notato.
Hai ragione.
A quanto pare ci sono molte cose che non ho notato.
Per esempio, non sapevo che fossi così ansiosa di gestire una compagnia
da abbandonarmi di punto in bianco.
È un po' ingiusto dire che ti ho abbandonato.
Penso solo che tu abbia dimenticato l'obiettivo principale.
Io non ho dimenticato nulla.
Ma tu sì, a quanto pare.
Rüya...
Vorrei ricordarti...
...che il fatto che sei qui con me adesso...
...e che posso sentire il tuo profumo...
...è solo merito del mio amore per te.
E riguardo alla missione.
Non puoi biasimarmi per non aver affrettato le cose come fai tu.
Ti sto solo dicendo come stanno le cose.
Oh! Probabilmente hai saputo la notizia.
Leyla è morta.
Proprio come mi aspettavo.
Come fai a rattristarti tanto per una mortale
e dire che sei un Immortale...
Non darmi lezioni su chi sono.
Se non avessi trovato il Protettore,
come pensi che avreste potuto combattere questa guerra?
Amore mio.
Io voglio un lieto fine per noi due, proprio come te.
Tuttavia...
il Protettore non ci permetterà di averlo.
Dobbiamo liberarci di lui...
...così potremo rilassarci.
Sei d'accordo?
Sì.
Presto, il Protettore non sarà più una minaccia per noi.
Ma voglio che tu non faccia niente.
Perché non voglio che tu ti faccia male.
Hai capito?
Memo!
Hakan!
Hai parlato con Faysal?
Ero con lui un attimo fa.
Eri con lui?
Non ti capisco, Rüya.
Ti fidi ancora di lui?
Ovviamente no.
Sto solo prendendo tempo.
Non ho idea di cosa tu abbia in mente,
ma non manderai a monte questo piano.
Non ti ho coinvolta perché rovinassi tutto
per il tuo stupido amore per Faysal.
Mergen, siamo dalla stessa parte.
Se ti dico che Faysal è fuori, allora è così.
Lui vuole vivere felicemente con gli umani, ma io non ne ho intenzione.
Ho un solo obiettivo ed è lo stesso che hai tu.
Distruggere l'umanità.
Credi che il Protettore se ne resterà a piangere per Leyla
ora che è morta?
Allora cosa facciamo?
Ho pensato anche a questo.
Ho un piano.
Presto ci libereremo del Protettore e dei suoi poteri.
Ora andiamo.
Sì, capisco.
Certo.
Ti richiamo.
Allora? Hai trovato Hakan?
Sì.
L'ho trovato, ma è inutile.
Sai cosa dice? Dice che ha smesso di essere il Protettore.
È così triste che non sa quello che dice.
Dice che il vero Protettore è suo fratello.
Dov'è? Voglio parlare con lui.
Non lo so.
Se n'è andato.
Sai cosa significa questo simbolo?
È normale?
Che cos'è?
È brillante. Molto strano.
Controlliamo cosa significa.
Dunque...
Dice che riguarda uno dei Protettori.
Il Settimo Protettore.
È stato ucciso mentre teneva in mano il pugnale.
È l'unico caso nella storia.
Ma com'è potuto succedere? Non capisco.
È rimasto un solo discendente dell'artigiano
che ha fatto la veste magica.
Possiamo chiedere a lui.
Potrebbe darci qualche informazione.
D'accordo.
- Non perdiamo tempo. Andiamo. - Sì, ok.
Sì...
Sono spariti!
È sparito tutto!
Ma come?
Apprezzerei molto se non sgattaiolassi dentro come un ladro.
Mi sono spaventata!
Quindi riceveranno questo composto stasera?
Sì, oggi. Il che vuol dire che dobbiamo sbrigarci.
Serdar doveva indagare su chi sia lo scienziato.
Lo chiamo.
Non serve.
Non arriveranno a parlare con lo scienziato.
Inizierò con la persona a cui Faysal tiene di più.
Faysal e Rüya potrebbero essere ai ferri corti.
L'altro giorno, quando Leyla...
Faysal mi ha detto che era Rüya a controllare la mente di Leyla.
Non so perché, ma...
Aspetta. Prendo la giacca e vengo con te.
Tu non verrai con me. Non verrà nessuno.
- Non essere ridicolo. - Zeynep, ho detto no!
Nessun altro si farà male a causa mia.
Se per te conto qualcosa, non venire.
Non volevo farle del male.
Mi dispiace.
A prescindere da tutto, è stata felice.
Ha avuto una vita piena di amore.
È stata molto fortunata.
Fratello!
Dov'eri? Ti abbiamo cercato per giorni. Eravamo in pensiero.
Scommetto che eri preoccupato.
Ho una domanda.
Anche quando hai tradito tuo fratello sul ponte,
eri in pena per lui?
Ti dico una cosa...
Ok, basta.
Fagli una ramanzina.
Magari torna presto.
Ascolta, caro.
Ad Hakan farai anche pena.
Lui potrà anche averti perdonato, ma io non ti perdonerò mai.
Sei una disgrazia per la sua stirpe.
Se non fossi un loro discendente, so esattamente cosa farei...
CHIAMATA
- Ma devo restare calma. - Zeynep, basta così.
Non puoi fare niente, risparmia il fiato.
Pronto.
Non mi aspettavo che chiamassi già.
Certo che mi fa piacere.
Ok.
Ok, sarò lì tra un'ora.
Hakan.
Cosa vuoi?
Te lo sentivi che sto venendo a cercarti, eh?
Dobbiamo parlare immediatamente.
Parleremo. Non preoccuparti.
Parleremo molto presto, Faysal.
Hakan, devo vederti
prima che succedano altri casini.
Senti, mi dispiace tanto.
Non sapevo di Leyla...
Non dire il suo nome, figlio di puttana!
Non potevo fare niente!
Te lo giuro! Mi dispiace tanto.
Lo sai che non ho niente contro di te.
Hakan...
Faranno cose terribili a te e alle persone che ami.
Hakan, devi credermi.
Cazzo.
Pronto?
Pronto, Hakan?
Pronto?
Hakan, ci sei?
Hakan, sei ancora lì? Pronto?
Pronto?
Hakan?
Hakan, ci sei?
Dove cazzo sei?
Erano anni che dei Fedeli non venivano qui.
Mi ero rassegnato, non mi aspettavo che il Protettore si facesse vivo.
Invece è così.
Ci salverà da questo guaio.
Vedremo.
Qual era il simbolo che hai visto?
Questo.
Non è qui, allora.
Deve essere qui da qualche parte.
Sì.
Qualcosa non va?
Adesso vediamo.
Gli Immortali e i Protettori...
...hanno sempre gravitato gli uni attorno agli altri.
E questo, perché potessero combattersi.
Ma a volte, accade l'opposto. E non ne deriva niente di buono.
Proprio come la morte del Settimo Protettore.
Il potere dei Protettori risiede
nel loro sangue e nella loro stirpe.
Così come il potere degli oggetti magici.
Se un Protettore o qualcuno della sua stirpe
si lega a un Immortale,
tutti gli oggetti magici
perdono il loro potere.
Quindi, in breve,
se un Immortale ruba il cuore di un discendente
del Protettore,
ruba anche il potere degli oggetti.
Il simbolo si riferisce a una relazione tra il Protettore e un Immortale?
È un avvertimento.
Segnala la perdita dei talismani e il pericolo in vista.
Ciao.
Prego, entra.
Accomodati.
Non c'è nessun altro qui, Hakan. Non devi preoccuparti.
Siamo solo noi due.
Non ho armi addosso.
Faysal.
Hai forse dimenticato?
Io sono il Protettore.
Dovresti preoccuparti tu.
Sì, infatti lo sono.
Hai ragione.
Ma potrò stare tranquillo
quando avrai ascoltato.
Mi dirai qualcosa
che mi convincerà a non ucciderti, è così?
Cosa mi dirai?
Cavolo, è stato troppo semplice.
Ti ho detto che non dovevo preoccuparmi.
Figlio di puttana.
Stai correndo.
Non ti ubriacare.
Non credo che mi serva l'alcol per ubriacarmi adesso.
- Posso confessarti una cosa? - Sì.
Mi piaci molto.
- Posso fare una confessione anch'io? - Sì.
Avvicinati.
Credo di essermi innamorato di te.
Dimmi, quanto ti sei innamorato di me?
Troppo.
Troppo?
Andiamo sul tetto, che dici?
Prendiamo aria.
Cos'è che un cacciatore non dovrebbe mai fare?
Sottovalutare la preda.
Ti ammazzo!
Alcune persone hanno un'alta opinione di sé.
Proprio come te.
Hanno le armi.
Hanno i poteri.
Ma non dovrebbero dimenticare questa semplice regola.
Una preda ferita può essere molto pericolosa.
Piantala con le metafore! Cosa intendi fare?
Uccidermi?
Se hai le palle, togli questa gabbia e affrontami!
- No, non ti ucciderò! - Forza!
Ti farò soffrire.
Posso tenerti qui fino alla fine dei tempi, se voglio.
Nessuno riuscirà a salvarti. E sai perché?
Perché i tuoi amici saranno già morti.
Anche se cerco di fermarla, Rüya si occuperà di loro.
A proposito, Rüya ha un piano interessante.
Mi dispiace, Hakan.
So che vuoi vendicarti di Leyla su di me, ma cosa posso fare?
Io non sono come te.
Farei qualsiasi cosa per la donna che amo.
Oh, cazzo.
Ma come?
Rüya...
Una relazione tra il Protettore e un Immortale.
Non possono essere Leyla e Hakan
perché mentre stavano insieme gli oggetti magici funzionavano.
E poi Leyla non era una vera Immortale.
E allora?
Hakan si vede con un'altra Immortale?
È impossibile, ovviamente.
Non credo sia questo il caso.
- Perché dovrebbe fare una cosa così? - Già!
Esatto. Quello che dico anch'io. È impossibile.
Non ha detto solo "il Protettore".
Ha detto: "il Protettore o qualcuno della sua stirpe".
È Levent.
Giusto.
Ma chi è l'Immortale?
È Rüya.
Rüya e Levent.
È qui che lavori?
No, ho appuntamento con un cliente.
Per questo sono qui.
È stato un bell'incentivo prima della riunione.
Ci vediamo stasera?
Ho delle cose da fare, ti chiamo quando ho finito.
INGRESSO MERCI
Festeggiamo qualcosa?
Hai mantenuto la parola e hai ucciso Hakan?
Ne vuoi un po'?
È il tuo preferito.
Profuma di tradimento.
Ricordi quando abbiamo scoperto cosa significava questo?
Sì, Faysal.
Lo ricordo perfettamente.
E ricordo di averti promesso...
...che non avrei fatto come Piraye.
Che non avrei sedotto qualcuno della famiglia del Protettore
per sconfiggerlo.
Che non avrei tradito il tuo amore.
Quindi hai buona memoria, che bella cosa!
Ho fatto quello che richiede il mio dovere.
Cosa avrei dovuto fare?
Sarei dovuta rimanere ad aspettare che tu uccidessi Hakan chissà quando?
Gli umani hanno un detto.
"L'amore è cieco."
Io non ho visto che mi manipolavi
come fossi una marionetta.
Infatti, ero serio sul fatto che avrei ucciso Hakan.
Ero pronto a fare qualsiasi cosa per renderti felice.
Per farmi felice dovresti avere gli stessi sogni che ho io.
Dovresti avere gli stessi obiettivi. Allora tutto andrebbe meglio.
Ma adesso è troppo tardi.
Non posso più fidarmi di te.
In realtà, mi sarei aspettato di meglio da te.
Mi hai distratto con Hakan,
mentre tu andavi a letto con suo fratello.
Questo...
...non credi sia un po' triste e squallido?
Credo che il fine giustifichi i mezzi.
Qual è il tuo piano?
Il mio piano è fare le cose che tu hai evitato, Faysal.
Ora, se permetti, ho una riunione.
Faysal...
Non farmi chiamare la sicurezza, per favore.
Almeno assaggialo, è molto buono.
Accompagnalo.
Siamo andati a giocare a calcio con Turgut.
Avresti dovuto vederlo.
Lasciatemi!
Conosco l'uscita! Lasciatemi!
Sono qui, stanno salendo.
Incontriamoli.
Finalmente sta per finire tutto.
Non vedo l'ora di vedere questo mondo distrutto.
Gli vado incontro.
Caro Mergen, forse non finirà così presto.
Aspetti, signora.
Dopo di voi.
Non far salire nessuno.
Prego.
Grazie ancora.
Direi di festeggiare. Da questa parte.
Dove sono tutti? Dov'è Hasan?
Chi diavolo sei tu? Come sei salito qui?
Dov'è il tuo tesserino?
Qui da qualche parte.
Yakup?
Yakup!
Allora, abbiamo un'ospite qui.
Resta lì o le taglio la gola.
Lasciala. Vuoi me, non lei.
Hakan, scappa! Lasciami qui.
- Lasciala. - Hakan, non ti avvicinare.
Può farti del male.
La veste e il pugnale non hanno potere.
I vostri giocattoli non funzionano, eh?
Cazzo.
Non aver paura, non farà male.
Non sentirai niente.
Vai!
- Il pugnale! Lo prendo io. - Corri!
Sbrigati! Prenderemo il composto un'altra volta.
FARMACIA ATAK
Va bene così.
Temevo davvero che ti sarebbe successo qualcosa.
Ma non è successo niente.
Sono qui, tutto intero.
Mi hai salvato la vita.
Ma non metterti mai più in pericolo per me, ok?
Non potevo rischiare di perderti, Zeynep.
Vorrei che fossimo riusciti a ucciderlo.
Se il pugnale avesse ancora il suo potere
ci saremmo riusciti.
Non capisco! Come ha potuto fare una cosa del genere?
Non ci saremmo dovuti fidare di Levent sin dall'inizio.
Non avresti dovuto portarlo qui.
Credo che non sia consapevole di cosa ha causato.
Cioè, abbiamo scoperto solo adesso cosa significa quel simbolo.
Probabilmente non ha idea della situazione.
Consapevole o no...
...Levent è un cattivo soggetto.
Ti procurerà solo guai.
Eravamo così vicini, accidenti!
Stavamo per liberarci di loro e prendere il composto.
Per quello che vale, riuscirò a prenderlo.
Non gli lascerò la soddisfazione.
Sveglia!
Che diavolo fai qui?
Vi ho portato quello che stavate cercando.
Calma!
Da adesso in poi, siamo dalla stessa parte in questa guerra.
Sottotitoli: Valeria Presti Danisi