SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalungmu indah sekali.
Sepertimu.
Segila apa pun dunia ini...
kita akan bahagia nantinya.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku gagal melindungimu.
Maafkan aku.
Aku tak mampu melindungi siapa pun!
Pesan segelas, Bung.
Apa-apaan kau?
Lihat apa kau?
Kau tersenyum?
Aku bicara denganmu.
Maaf?
Cukup.
Cukup! Kenapa wanita tak bebas keluar sendiri saat malam?
Kau menatapku seperti orang mesum!
Kau gila? Untuk apa menatapmu?
Bersikaplah jantan dan mengaku.
Semuanya melihatmu melecehkanku. Kalian melihatnya, 'kan?
Kau melihatnya, 'kan?
Lihat, 'kan?
Enyahlah. Keluar atau kuminta mereka mengusirmu.
Kenapa kau ini?
- Kau yang keluar! - Kenapa aku? Kau yang memandangiku!
- Kau yang mengganggu! - Begitukah? Lepas!
- Kau mendekatiku. Mau memukulku? - Lepaskan!
Kemarilah, Bung.
- Apa urusanmu? - Astaga.
- Enyah atau kuhabisi kau! - Menghabisiku?
Hei! Ada apa ini?
Lucu sekali!
Namaku Deniz.
Aku Levent, senang bertemu.
Yakin kau senang?
Tadi kau hampir terkena masalah besar.
Lantas? Tak apa-apa.
Aku tak keberatan.
- Dengar. - Ya?
Kau mengantuk?
Kurasa tidak.
Sudah menemukan Hakan?
Menurutmu sudah? Dia hilang. Tidak kutemukan dia di mana pun.
Dia menghilang tanpa jejak. Aku bisa gila!
Sudah dua hari! Dua hari!
Nanti dia akan muncul. Tenanglah.
Tak akan. Dia tak akan kembali.
Hakan tak akan pernah memaafkanku.
Ini bukan salahmu.
Kau Loyalis, dan hanya melakukan tugasmu.
Cepat atau lambat, Hakan akan paham.
Lalu, di mana dia? Di mana?
Kenapa dia tak terlihat? Dia tak pulang.
Rüya Erdem diangkat sebagai CEO Cavidan Holding.
Dia mengambil alih perusahaan Faysal Erdem,
salah satu pengusaha Turki tersukses.
Rüya Erdem bilang akan ubah tujuan dan mengembangkan visi
perusahaan mereka.
Cavidan Holding kini terjun ke industri kesehatan.
Kami akan hadir secara percaya diri di industri dengan investasi besar.
Besok kami akan menerima formula yang diracik
oleh ilmuwan sukses.
Formula ini adalah terobosan bagi seluruh dunia.
Bahkan, bisa dikatakan formula itu akan mengubah dunia.
Ternyata hari ini!
Mereka jelas merencanakan sesuatu.
Akan kucoba melacak ilmuwan mereka.
Ayo cari tahu rencana mereka secepatnya.
Kita harus menemukan Hakan.
Pelindung tak bersama kita.
Entah kita harus bagaimana. Kita harus kembali ke titik awal.
Tentu saja!
Grand Bazaar! Terasnya!
Sungguh.
- Tak mungkin! - Aku serius.
Kau pasti bercanda. Kau bohong, 'kan?
Kau tak mencuri permen dari anak kecil.
Aku mencurinya karena ingin sekali.
Jadi...
Aku harus pamit.
Berikan ponselmu.
DENİZ MEMANGGIL
Akan kuhubungi.
Kapan?
Besok.
Mungkin lebih cepat.
Akan kutunggu.
Hakan.
Kami semua mencemaskanmu.
Aku khawatir kau kabur.
Semua ujian yang kau lalui ini berat. Terlalu menyakitkan.
Percayalah, aku tahu perasaanmu. Aku paham.
Kau tak tahu apa pun.
Hakan, dengarlah.
Aku paham kau murka, tapi tugasku melindungimu.
Aku terpaksa melakukannya.
Kau tak perlu membunuh Leyla.
Dia nyaris membunuhmu. Mana bisa kubiarkan?
Jika dia membunuhmu? Pernahkah terpikirkan itu?
Silakan bicara sesukamu.
Silakan marah, teriaki aku. Namun, aku tak akan biarkan kau dibunuh.
Jangan melindungiku!
Aku tak mau!
Aku tak butuh kalian!
Enyah dari hidupku!
Ada hal-hal di luar kuasa kita.
Kita tak bisa memilih, Hakan.
Lakukanlah!
Ayo, bunuh aku!
Bunuh aku! Balaskan dendam Leyla!
Jika kau tak ingin aku setia, bunuhlah aku.
Ayo.
Kau Pelindung. Kau tak bisa lari dari tugasmu.
Kau tak boleh melakukannya, Hakan.
Tak bisa kulakukan, Zeynep.
Aku tak bisa!
Apa maksudmu?
Apa semuanya mati sia-sia?
Ayahku, Neşet...
Ceylan, Emir...
Leyla.
Aku gagal.
Aku gagal melindungi mereka.
Aku tak bisa lindungi mereka.
Mungkin bukan aku.
Mungkin aku bukan Pelindung yang asli.
Mungkin kakakku.
Hakan.
Kau meracau.
Kami semua tahu dia bukan Pelindung.
Tidakkah kau peduli pada orang-orang dan kota ini?
Aku peduli, Zeynep.
Karena itu aku mengatakan ini.
Kalian butuh orang yang mampu melindungi kota ini.
- Dan itu bukan aku. - Hakan.
Kau sedang emosional. Cobalah berpikir.
Apa kau masih merasa tak mampu setelah menonton ini?
Cavidan Holding kini terjun ke industri kesehatan.
Besok kami akan menerima formula yang diracik
oleh ilmuwan sukses.
Bahkan, bisa dikatakan formula itu akan mengubah dunia.
Mereka merencanakan sesuatu.
Wanita itu mengambil alih posisi Faysal. Pernyataan dia...
Apa pun formula itu, pasti akan membuat kita celaka.
Kita harus menghentikan ini, Hakan.
Kukira tempat ini akan dijaga ketat.
Aku kaget bisa masuk semudah ini.
Jangan anggap aku sama denganmu, Faysal.
Aku tak takut...
kepadamu atau orang lain.
Aku menunggumu semalaman.
Sejujurnya, aku baru tahu kau suka dunia malam.
Sejak dahulu aku menyukainya. Kau yang tak menyadarinya.
Benar.
Tampaknya banyak hal yang tak kusadari.
Misalnya, tak kusangka kau bernafsu memimpin perusahaan,
sehingga bisa mencampakkanku begitu saja.
Rasanya tidak adil menganggapku mencampakkanmu.
Aku hanya merasa kau lupa tujuan utamamu.
Aku tak lupa apa pun.
Tampaknya kau yang lupa.
Rüya...
Biar kuingatkan.
Kini kau bisa bersamaku di sini...
dan aku bisa mencium harummu...
Semua itu berkat rasa cintaku kepadamu.
Mengenai misi kita,
kau tak berhak menyalahkanku karena tak tergesa-gesa sepertimu.
Aku hanya mengucapkan fakta yang ada.
Mungkin kau sudah dengar kabar.
Leyla sudah mati.
Sesuai dugaanku.
Bisa-bisanya kau berduka atas kematian manusia
- dan masih menganggap dirimu Abadi... - Jangan menceramahi soal jati diriku.
Jika aku tak temukan Pelindung,
mana bisa kau meluncurkan perang ini?
Sayang.
Aku ingin hidup bahagia bersamamu, seperti maumu.
Sayangnya...
Pelindung akan menghalangi kita.
Kita harus singkirkan dia...
agar bisa bernapas lega.
Benar?
Ya.
Sebentar lagi, Pelindung bukan lagi ancaman bagi kita.
Namun, kau tak perlu turun tangan.
Karena aku tak mau kau terluka.
Paham?
Memo!
Hakan!
Kau bicara dengan Faysal?
Kami baru saja bertemu.
Kau bersamanya?
Aku tak memahamimu, Rüya.
Setelah semua yang terjadi, kau masih percaya padanya?
Tentu saja tidak.
Aku hanya membuang waktunya.
Aku tak paham apa rencanamu,
tapi jangan mengacaukan rencana ini.
Aku tak melakukan ini agar kau bisa mengacau
karena cinta bodohmu pada Faysal.
Mergen, kita berada di pihak yang sama.
Jika kataku Faysal tak terlibat, maka itulah adanya.
Dia ingin hidup bahagia dengan manusia, tapi bukan itu niatku.
Tujuanku hanya satu, dan itu sama sepertimu.
Melenyapkan umat manusia.
Kau pikir Pelindung akan diam saja meratapi kematian Leyla
setelah kini dia tiada?
Kita harus bagaimana?
Aku sudah memikirkannya.
Aku punya rencana.
Kita akan segera menyingkirkan Pelindung dan kekuatannya.
Ayo.
Ya, baiklah.
Tentu.
Nanti kuhubungi.
Jadi? Sudah menemukan Hakan?
Sudah.
Aku menemukannya, tapi percuma.
Tahu apa katanya? Dia ingin berhenti menjadi Pelindung.
Dia begitu sedih hingga meracau.
Katanya, Pelindung sebenarnya adalah kakaknya.
Di mana dia? Aku akan bicara padanya...
Entahlah.
Dia pergi begitu saja.
Kau tahu apa arti simbol ini?
Apa ini normal?
Apa ini?
Warnanya berkilauan. Aneh.
Akan kucari apa artinya.
Jadi...
Konon, ini riwayat salah satu Pelindung.
Pelindung Ketujuh.
Dia dibunuh dengan belati di tangannya.
Hanya satu kali itu terjadi dalam sejarah.
Bagaimana bisa? Aku tak paham.
Keturunan perajin yang membuat baju ajaib
tinggal satu orang.
Kita bisa menanyainya.
Mungkin ada informasi darinya.
Baiklah.
- Jangan buang waktu lagi. Ayo. - Baiklah.
Ya...
Hilang!
Semuanya hilang!
Bagaimana bisa?
Astaga.
Aku berharap
lain kali kau tak menyelinap seperti pencuri. Aku kaget.
Jadi, formulanya akan siap malam ini?
Ya, hari ini. Artinya, kita harus bergegas.
Serdar bertugas menyelidiki siapa ilmuwannya.
Akan kuhubungi dia.
Tidak perlu.
Mereka tak akan sempat bicara dengan ilmuwan.
Aku akan serang yang Faysal kasihi.
Faysal dan Rüya mungkin sedang berseteru.
Tempo hari, saat Leyla...
Faysal bilang, Rüya mengendalikan pikiran Leyla.
Entah kenapa, tapi...
Tunggu. Aku akan mengambil jaketku dan menemanimu.
Kau tak ikut. Tak ada yang boleh ikut.
- Jangan konyol. Aku ikut. - Zeynep, kataku tidak!
Jangan ada yang terluka lagi karena aku.
Jika aku penting bagimu, jangan ikut.
Aku tak bermaksud melukai Leyla.
Maafkan aku.
Bagaimanapun, dia telah hidup bahagia.
Hidupnya penuh cinta.
Dia sangat beruntung.
Adik!
Dari mana saja? Kami mencarimu berhari-hari. Kami cemas.
Ya.
Aku yakin begitu.
Aku ingin bertanya.
Saat mengkhianati adikmu di jembatan,
apa kau juga cemas?
Asal tahu saja...
Cukup.
Coba siramkan air.
Mungkin dia akan segera kembali.
Dengar.
Hakan mengasihanimu,
bahkan memaafkanmu, tapi aku tidak.
Kau aib di keluarga Pelindung.
Aku tahu harus bagaimana jika kau bukan keturunan mereka...
PANGGILAN MASUK DENİZ
- tapi aku harus berkepala dingin. - Cukup, Zeynep.
Percuma bicara jika tak bisa bertindak.
Halo?
Aku kaget kau menelepon secepat ini.
Tentu saja aku senang.
Baik.
Baik, sejam lagi aku tiba.
Hakan.
Apa maumu?
Sepertinya kau sadar akan menghadapi apa, ya?
Kita harus segera bicara.
Pasti. Jangan khawatir soal itu.
Kita akan segera bicara, Faysal.
Hakan, kita perlu bertemu
sebelum segalanya makin kacau.
Dengar, maafkan aku.
Aku tak tahu Leyla...
Jangan sebut namanya, Berengsek!
Aku tak bisa berbuat apa-apa!
Aku bersumpah! Maafkan aku.
Kau tahu aku tak dendam terhadapmu.
Hakan.
Mereka akan mencelakaimu dan orang-orang yang kau kasihi.
Hakan, percayalah.
Sial.
Halo?
Halo, Hakan?
Halo?
Hakan, kau di sana?
Hakan, kau masih di sana? Halo?
Halo?
Hakan?
Hakan, kau di sana?
Di mana kau?
Sudah bertahun-tahun tak ada Loyalis yang kemari.
Jadi, aku berhenti menantikan kemunculan Pelindung.
Akhirnya dia muncul.
Dia akan menyelamatkan kita dari kekacauan ini.
Kita lihat saja nanti.
Simbol mana yang kau lihat?
Yang ini.
Bukan di buku ini.
Pasti bukunya di sekitar sini.
Ya.
Ada masalah?
Akan kupastikan.
Kaum Abadi dan Pelindung...
selalu memiliki benang merah sejak dahulu kala.
Namun, itu agar mereka berhadapan satu sama lain.
Adakala yang terjadi justru sebaliknya. Dan hasilnya tak akan baik.
Seperti kematian Pelindung Ketujuh.
Kekuatan Pelindung berada
pada darah dan asal-usul mereka.
Begitu pula kekuatan artefak ajaib.
Jika Pelindung atau keturunan Pelindung
berhubungan dengan Abadi,
semua artefak ajaib
akan kehilangan keajaibannya.
Jadi, intinya,
jika Abadi mencuri hati
keturunan Pelindung,
mereka juga merenggut kekuatan artefak.
Apa simbol ini melambangkan hubungan antara Pelindung dan Abadi?
Ini peringatan.
Ini menandakan hilangnya semua artefak dan bahaya yang akan datang.
Halo.
Masuklah. Silakan duduk.
Tak ada yang lain di sini, Hakan. Kau tak perlu cemas.
Kita berdua saja.
Aku tak membawa apa pun.
Faysal.
Rupanya kau lupa.
Aku Pelindung.
Kau yang seharusnya cemas.
Ya, aku cemas.
Kau benar.
Namun, aku tak akan perlu cemas
setelah kau mendengarku.
Kau mau menjelaskan sesuatu
dan aku akan terbujuk untuk tak membunuhmu, begitu?
Kau ingin bilang apa?
Astaga, mudah sekali.
Sudah kubilang, aku tak akan perlu cemas.
Bedebah.
Kau cepat.
Jangan mabuk.
Kurasa aku tak perlu minum untuk mabuk.
Bolehkah aku mengakui sesuatu?
Aku sangat menyukaimu.
Boleh aku bilang sesuatu?
Mendekatlah.
Kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
Seberapa dalam kau mencintaiku?
Terlalu dalam.
Terlalu dalam?
Mari kita ke atap.
Cari udara segar.
Apa yang tak boleh dilakukan pemburu?
Meremehkan mangsanya.
Akan kubunuh kau!
Guk!
Banyak orang yang sombong sepertimu.
Punya senjata.
Punya kuasa.
Namun, mereka tak boleh lupakan satu hal ini.
Mangsa yang terluka bisa jadi sangat berbahaya.
Berhenti mengoceh! Apa maumu?
Membunuhku?
Jika kau berani, singkirkan kurungan ini dan hadapi aku!
- Guk! Tidak, aku tak akan membunuhmu! - Kemari!
Aku akan menyiksamu.
Aku bisa kurung kau di sini selamanya.
Tak akan ada yang bisa menyelamatkanmu. Tahu kenapa?
Karena saat itu teman-temanmu sudah mati.
Meski kucoba menghentikannya, Rüya akan menghabisi mereka.
Omong-omong, rencana Rüya menarik.
Maaf, Hakan.
Aku tahu kau mau
membalas dendam Leyla kepadaku, tapi aku bisa apa?
Aku tak sepertimu.
Aku akan melakukan apa pun demi wanita yang kucintai.
Sial.
Bagaimana bisa?
Rüya...
Hubungan antara Pelindung dan Abadi.
Tak mungkin antara Leyla dan Hakan.
Saat mereka bersama, artefaknya baik-baik saja.
Lagi pula, Leyla bukan Abadi murni.
Lalu apa?
Hakan memacari Abadi lain?
Itu mustahil.
Kurasa bukan itu.
- Untuk apa Hakan melakukan itu? - Ya!
Benar. Itu maksudku. Itu tak mungkin.
Dia tak hanya bilang "Pelindung".
Dia bilang, "Pelindung dan keturunan Pelindung."
Levent.
Benar.
Namun, siapa Abadinya?
Rüya.
Rüya dan Levent.
Ini tempat kerjamu?
Bukan, aku ada rapat dengan klien di sini.
Itu alasanku kemari.
Semalam sungguh penyemangat sebelum rapat.
Malam ini bisa bertemu?
Aku ada urusan. Akan kuhubungi saat urusanku selesai.
BARANG MASUK
Kita merayakan sesuatu?
Ya!
Kau jadi membunuh Hakan?
Kau mau?
Ini kesukaanmu.
Bau pengkhianatan.
Kau ingat saat kita mengetahui arti simbol ini?
Aku ingat, Faysal.
Aku ingat betul dan ingat janjiku.
Aku janji tak mengikuti jejak Piraye,
tak akan mendekati keturunan Pelindung
agar menang,
dan tak akan kukhianati cinta kita.
Ternyata ingatanmu kuat, bagus sekali.
Aku melakukan kewajibanku.
Apa kewajibanku?
Diam saja menunggu kau membunuh Hakan suatu hari nanti?
Ada ungkapan dunia manusia.
"Cinta itu buta."
Aku tak sadar ada dalam genggamanmu
dan kau mempermainkanku.
Aku serius berniat membunuh Hakan.
Aku siap melakukan apa pun agar kau bahagia.
JIka kau ingin aku bahagia, seharusnya tujuan kita sama.
Kau harus punya tujuan yang sama. Semua akan lebih baik.
Namun, kini sudah terlambat.
Aku tak bisa memercayaimu lagi.
Kukira kau lebih baik daripada ini.
Kau mengalihkanku dengan Hakan,
sementara kau meniduri kakaknya, ya?
Ini...
Bukankah ini menyedihkan dan dangkal?
Kupikir yang penting tujuan tercapai.
Apa rencanamu?
Aku berencana melakukan hal yang selama ini kau hindari, Faysal.
Aku harus berapat jika boleh.
Faysal...
Jangan paksa aku memanggil satpam.
Setidaknya cobalah, rasanya enak.
Antar dia.
Tempo hari kami bermain sepak bola dengan Turgut.
Harusnya kau menonton.
- Lepaskan! - Pak Erdem.
Lepaskan aku!
Minggir! Aku bisa keluar sendiri!
Mereka tiba dan sedang ke atas.
Mari temui mereka.
Akhirnya semua akan berakhir.
Aku tak sabar melihat dunia ini hancur.
Aku akan menemui mereka.
Mungkin kita tak akan pergi secepat itu, Mergen.
Tunggu, Bu.
Silakan.
Jangan ada yang ke atas.
Silakan.
Terima kasih sekali lagi.
Mari kita rayakan ini. Lewat sini.
Di mana yang lain? Di mana Hasan?
Siapa kau? Bagaimana kau bisa kemari?
Mana kartu identitasmu?
Di sini.
Yakup?
Yakup!
Jadi, ada tamu datang kemari.
Tetap di situ atau kugorok lehernya.
Lepaskan dia. Targetmu aku, bukan dia.
Hakan! Larilah. Tinggalkan aku.
- Lepaskan dia! - Hakan, jangan mendekat.
Dia bisa menyakitimu.
Keajaiban baju dan belati itu hilang.
Mainanmu tidak berguna, ya?
Sial.
Jangan takut, tidak akan sakit.
Tak akan terasa apa pun.
Ayo!
- Belatinya! Biar kuambil. - Lari!
Cepat! Kita ambil formulanya lain kali.
APOTEK ATAK
Baik, tak apa-apa.
Aku cemas terjadi sesuatu padamu.
Tak terjadi apa-apa.
Aku di sini dan selamat.
Kau menyelamatkanku.
Namun, jangan bertaruh nyawa untukku lagi. Paham?
Aku tak mau kehilanganmu, Zeynep.
Andai kita membunuhnya di situ.
Jika kemampuan belatinya masih ada...
kita sudah membunuhnya.
Aku tak paham. Bisa-bisanya Levent melakukan itu?
Seharusnya kita tak pernah percaya kepadanya.
Seharusnya kau tak bawa dia kemari.
Kurasa dia tak sadar dengan perbuatannya.
Kita pun baru-baru ini mengetahui arti simbol itu.
Mungkin dia tak paham dengan situasinya.
Paham atau tidak...
Levent adalah pengaruh buruk, Hakan.
Dia hanya akan membahayakanmu.
Padahal kita hampir berhasil!
Menyingkirkan mereka dan merebut formula itu.
Suka atau tidak, akan kurebut formulanya.
Tak akan kubiarkan mereka berhasil.
Bangun!
Sedang apa kau?
Kubawakan sesuatu yang kalian cari.
Tenang!
Mulai sekarang, kita sepihak di perang ini.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya