A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szép a nyakláncod.
Pont, mint te magad.
Bármilyen őrült világ is ez...
eljön számunkra a boldogság.
Nem hagylak el soha.
Nem tudtalak megvédeni.
Bocsáss meg nekem!
Nem tudok megvédeni senkit!
Egy pohár sört kérek.
Mit képzel magáról?
Ha? Mit bámul?
És még vigyorog is?
Magához beszélek!
Tessék?
Elég!
Erről beszélek! Nem ülhet be egy nő egyedül egy bárba?
Bámul itt rám, mint egy elmebeteg!
Megőrült? Minek bámulnám?
Legyen férfi, és vallja be, amit művel!
Mindenki látta, hogy zaklatott. Igaz, hogy látták mindannyian?
Maga látta?
Ugye látta?
Gyerünk, tűnjön innen, vagy kidobatom!
Mi baja van magának?
- Maga tűnjön el! - Maga bámult engem.
- Zaklattad a hölgyet. - Hagyj!
- Még támad is. Meg akar ütni? - Hagyj!
Húzzál már el, ember!
- Mi közöd ehhez? - Úristen!
- Kopj le, vagy kicsinállak! - Kicsinálsz?
Hé! mi a fene ez?
Ez őrülten vicces volt!
A nevem Deniz.
Az enyém Levent. Örvendek.
Biztos, hogy örvend?
Alig egy perce nagy bajba keverhettem volna.
Na, és? Szívesen!
Én nem bánom.
- Mondja csak... - Igen?
Nem álmos?
Nem hinném.
Na? Megtaláltad Hakant?
Gondolod, hogy igen? Eltűnt. Sehol se találom.
Teljesen köddé vált. Menten becsavarodok.
Két nap telt el!
Majd csak előkerül. Te viszont nyugodj meg!
Nem fog. Sosem jön már vissza.
Hakan nem bocsát meg nekem soha.
Nem a te hibád.
Te Hűséges vagy, csak tetted a dolgodat.
Előbb-utóbb neki is be kell látni.
Akkor hol van? Hol?
Miért nem mutatkozik? Nem jön vissza.
...Rüya Erdem vette át a cég vezetését férjétől,
aki Törökország egyik legsikeresebb üzletembere.
Rüya Erdem kijelentette, hogy új célokat tűz ki,
és szélesíti a cég vízióját.
A Cavidan Holding belép az egészségipar területére.
Egy hatalmas befektetéssel meggyőzően jelenünk meg a piacon.
Holnap vesszük át a vegyületet, aminek a létrehozója
egy igen sikeres tudós.
Ez a vegyület áttörést jelent az egész világ számára.
Akár úgy is fogalmazhatok, hogy megváltoztatja a világot.
Tehát ma lesz a napja!
Egész biztosan forralnak valamit.
Megpróbálom előkeríteni ezt a tudósukat.
Derítsük ki minél előbb, hogy miben mesterkednek!
Meg kell találnunk Hakant.
A Védelmező nincs velünk.
Fogalmunk sincs, mit tegyünk. Visszakerültünk a nullára.
Hát persze!
A Nagy Bazár! A terasz!
Tényleg.
- Ne már! - Komolyan mondom.
Viccelsz, ugye? Nem lophattad ki
egy gyerek kezéből a cukrot.
De kiloptam, annyira akartam.
No...
most mennem kell.
Add a telefonodat!
DENİZ MOBIL HÍVÁS
Hívni foglak.
Mikor?
Holnap.
Lehet, hogy hamarabb.
Várni fogom.
Hakan.
Mindannyian aggódtunk érted.
Attól rettegtem, hogy eltűnsz.
Amin most átmész, nagyon nehéz. Iszonyúan fájdalmas.
Hidd el, tudom, hogy érzel. Megértelek.
Nem tudsz te semmit!
Hakan, hallgass rám!
Tudom, most forr benned a düh, de az én dolgom védeni téged.
Meg kellett tennem.
Nem kellett megölnöd Leylát.
Ő akart megölni téged! Hogy hagyhattam volna?
És ha leszúrt volna? Belegondoltál egyáltalán?
Mondhatsz, amit akarsz.
Dühönghetsz, szidhatsz, ezt akkor sem hagynám soha.
Ne védelmezz engem!
Nem akarom!
Nem akarok tőled semmit!
Tűnj az életemből!
Van, ami felett nincs hatalmunk.
Nincs választásunk, Hakan.
Akkor tedd meg!
Rajta! Ölj meg!
Ölj meg! Állj bosszút Leyláért!
Ha nem akarod, hogy hű legyek, meg kell ölnöd.
Gyerünk!
Egy Védelmező nem fordíthat hátat a feladatának.
Azt nem teheted, Hakan.
Amúgy sem tehetek semmit.
Nem megy!
Hogy érted azt, hogy nem megy?
Az a sok ember mind hiába halt meg?
Az apám, Neset...
Ceylan, Emir...
Leyla.
Csődöt mondtam.
Egyiküket sem tudtam megvédeni.
Nem tudtam megvédeni őket.
Lehet, nem én vagyok az igazi.
Lehet, nem én vagyok az igazi Védelmező.
Talán a bátyám az.
Hakan.
Marhaságokat beszélsz.
Mind tudjuk, hogy nem ő az igazi.
Hát semmit se törődsz ezzel a várossal, az emberekkel?
De, törődöm, Zeynep.
Ezért mondom ezt neked.
Kell valaki, aki ténylegesen meg tudja védeni ezt a várost.
- És az nem én vagyok. - Hakan...
Elragadnak az érzéseid. Gondolkozz a fejeddel!
Vajon akkor is ezt mondod majd, ha ezt megnézted?
A Cavidan Holding belép az egészségipar területére.
Holnap vesszük át a vegyületet,
egy sikeres tudós alkotását.
Akár úgy is fogalmazhatok, hogy megváltoztatja a világot.
Ezek készülnek valamire.
Ahogy a nő átvette Faysal helyét, a bejelentések...
Bármi is ez a vegyület, számunkra ez lesz a vég!
Ezt meg kell akadályoznunk.
Azt hittem, tele lesz a ház biztonsági őrökkel.
Meglepett, hogy ilyen könnyen bejutottam.
Ne tévessz össze magaddal, Faysal!
Én nem félek...
sem tőled, sem senki mástól.
Egész éjjel vártam rád.
Nem tudtam, hogy így vonz az éjszakai élet.
Mindig is vonzott. Csak te nem vetted észre.
Igazad van.
Úgy tűnik, sok minden van, amit nem vettem észre.
Azt sem tudtam például, hogy így vonz a vállalatvezetés.
Vagy, hogy ilyen könnyedén lemondasz rólam.
Igazságtalan azt állítani, hogy lemondtam rólad.
Szerintem csak megfeledkeztél a fő célodról.
Nem feledkeztem meg semmiről.
Te viszont annál inkább.
Rüya...
Emlékeztetlek:
az, hogy most itt állsz mellettem,
hogy érezhetem az illatodat...
Ezt mind az én irántad való szerelmemnek köszönheted.
Ami a küldetést illeti:
nem vádolhatsz. Nem siettetem a dolgokat, mint te.
Én csak a tényeket közlöm veled.
Ó! Talán nem is hallottad még:
Leyla meghalt.
Pont, ahogy vártam.
Hogy búsulhatsz így egy halandóért,
- és mondhatod magad Halhatatlannak... - Ne oktass arról, ki vagyok!
Ha nem találom meg Védelmezőt,
te most hogy vívnád meg ezt a háborút?
Szerelmem...
Éppúgy szeretnék boldogan élni veled, mint te.
Csakhogy...
ezt a Védelmező nem fogja hagyni.
Meg kell szabadulnunk tőle,
hogy újra lélegzethez jussunk.
Nincs igazam?
De.
A Védelmező hamarosan nem jelent már fenyegetést számunkra.
De nem akarom, hogy bármit is tégy.
Mert nem akarom, hogy bajod essen.
Érted ezt?
Memo!
Hakan!
Beszéltél Faysallal?
Egy perce váltam el tőle.
Vele voltál?
Én nem értelek téged, Rüya.
A történtek után még mindig bízol benne?
Dehogy bízom benne.
Csak próbálom féken tartani.
Fogalmam sincs, mire készülsz,
de nem teheted tönkre a tervet.
Nem azért szálltam be, hogy elbaltázd nekem
a Faysal iránti imádatoddal.
Mergen, mi egy oldalon állunk.
Megmondtam, Faysalnak nincs beleszólása.
Ő békességben akar élni a halandókkal, de nekem eszem ágában sincs.
Nekem egy célom van, és az ugyanaz, mint neked:
kiirtani az emberiséget.
A Védelmező talán csöndben gyászolja Leylát
most, hogy elment?
Akkor mit tegyünk?
Erre is gondoltam.
Van egy tervem.
Megszabadulunk a Védelmezőtől és hatalmától.
Gyere!
Igen, értem.
Igen, hogyne.
Vissza fogom hívni.
Na? Megtaláltad Hakant?
Igen, meg.
Megtaláltam, de nem sokra mentem vele.
Azt mondta, felhagyott azzal, hogy Védelmező legyen.
Le van sújtva, nem tudja, mit beszél.
Azt mondja, a bátyja az igazi Védelmező.
Hol van most? Beszélek vele.
Nem tudom.
Egyszerűen lelépett.
Tudod, mit jelent ez a jelkép?
Normális ez,
hogy ilyen?
Jobban fénylik most. Furcsa.
Nézzük meg, mit jelent!
Lássuk...
Azt írja, az egyik Védelmező az oka.
A Hetedik Védelmező.
A tőrrel a kezében ölték meg.
Egy ilyen eset volt a történelemben.
Az hogy történhetett? Nem értem.
Mindössze egy leszármazottja él annak a mesternek,
aki a bűvös inget készítette.
Megkérdezzük őt.
Hátha megtudunk tőle valamit.
Rendben.
- Ne vesztegessük az időt! Menjünk! - Jó.
Igen...
Eltűnt!
Minden eltűnt!
De hogyan?
Phű...!
Értékelném,
ha legközelebb nem surrannál be, mint egy tolvaj! Megijedtem.
Szóval ma este kapják meg a vegyületet?
Igen, ma. Tehát csipkednünk kell magunkat.
Serdar vállalta, kideríti, ki a tudós.
Felhívom.
Felesleges.
A tudósnak a közelébe se lehet kerülni.
Azzal kezdem, ami Faysalnak a legfontosabb.
Faysal és Rüya lehet, hogy hadilábon áll egymással.
A minap, amikor Leyla...
Faysal azt mondta, Rüya irányítja Leyla elméjét.
Nem tudom, miért, de...
Várj! Veszem a dzsekimet, és veled megyek.
Nem jössz sehová! Senki sem jön.
- Ne már, dehogynem megyek! - Zeynep, nem!
Énmiattam többé senkinek sem fog baja esni.
Ha bármit is jelentek neked, ne gyere velem!
Nem akartam bántani őt.
Sajnálom.
De akárhogy is, boldog életet élt.
Szeretettel teli életet.
Nagyon szerencsés volt.
Testvér!
Hol voltál? Napok óta keresünk! Nagyon aggódtunk érted.
Aha.
Gondolom, mennyire aggódtál.
Egyet mondj meg!
Mikor a hídon elárultad az öcsédet,
akkor is aggódtál?
Elmondom neked...
Jól van, elég!
Önts utána vizet!
Hátha hamarabb visszatér.
Idehallgass!
Lehet, hogy Hakan sajnál téged.
Még az is lehet, hogy ő megbocsát neked, de én soha!
A Védelmezők vérvonalának szégyene vagy!
Pontosan tudom, mit tennék veled, ha nem az utódjuk volnál.
BEJÖVŐ HÍVÁS DENİZ
- De nem veszthetem el a fejem. - Elég.
Elég a szóból! Nem tehetsz semmit.
Halló?
Nem hittem, hogy máris hívsz.
Persze, hogy örülök neki!
Oké.
Oké, egy óra múlva ott vagyok.
Hakan?
Mit akarsz?
Gondolom, megérezted, mi vár rád. Ha?
Sürgősen beszélnünk kell.
Fogunk beszélni. Emiatt ne aggódj!
Hamarosan beszélünk, Faysal.
Hakan, találkoznunk kell,
mielőtt még nagyobb kalamajka keveredik.
Nézd, őszintén sajnálom.
Nem ismertem Leylát...
Ne vedd a szádra a nevét, te mocsok!
Nem tehettem semmit.
Esküszöm! Annyira sajnálom.
Nincs veled semmi bajom.
Hakan...
Szörnyű dolgokat fognak művelni veled és a szeretteiddel.
Hakan, hinned kell nekem!
Francba!
Halló?
Halló, Hakan?
Halló?
Hakan, ott vagy?
Hakan, ott vagy még? Halló?
Halló?
Hakan?
Hakan, ott vagy?
Hol a francban vagy, ha?
Évek óta nem járt itt senki a Hűségesek közül.
Már le is mondtam róla, hogy feltűnjön a Védelmező.
Pedig feltűnt.
Meg fog menteni minket ettől a káosztól.
Azt majd meglátjuk.
Melyik szimbólumot is láttad?
Ezt itt.
Az nem ebben van.
Itt kell lennie valahol.
Igen.
Valami baj van?
Mindjárt kiderül.
A Halhatatlanok és a Védelmezők...
mindig is vonzódtak egymáshoz.
Ennek az az oka, hogy harcolni tudjanak.
De néha az ellenkezője történik, és abból semmi jó nem sül ki.
Ilyen volt a Hetedik Védelmező halála.
A Védelmező ereje
véréből és származásából eredezik.
Ugyanígy a bűvös tárgyak ereje is.
Ha a Védelmező, vagy a vérvonalából valaki
összegabalyodik egy Halhatatlannal,
az összes bűvös tárgy
elveszíti az erejét.
Egy szóval
ha egy Halhatatlan elrabolja a szívét valakinek
a védelmező véréből,
azzal elrabolja a tárgyak erejét is.
Ez a szimbólum egy Halhatatlan és a Védelmező közti kapcsolatra utal?
Ez egy intő jel.
Előre jelzi a talizmánok és a tőr erejének gyöngülését.
Üdvözöllek.
Kérlek, gyere be!
Foglalj helyet!
Nincs itt senki más, Hakan. Nem kell félned.
Csak mi vagyunk.
Nincs nálam semmi.
Faysal,
úgy tűnik, elfelejtetted,
én vagyok a Védelmező.
Itt neked kell félned.
Igen, és félek is.
Igazad van.
De nem lesz miért félnem,
ha majd meghallgattál.
Elmondasz nekem valamit,
és meggyőzöl arról, hogy ne öljelek meg? Igen?
Mit mondhatnál...?
Apám, ez gyerekjáték volt!
Mondtam én, hogy nem lesz mitől félnem.
Szemétláda!
Ne olyan sebesen!
A fejedbe száll.
Nincs nekem most szükségem piára, hogy megrészegedjek.
- Meggyónhatok neked valamit? - Mhm.
Nagyon bírlak.
- Én is meggyónhatok valamit? - Mhm.
Gyere közelebb!
Azt hiszem, beléd estem.
Mondd csak, milyen mélyre estél?
Túl mélyre.
Túl mélyre?
Menjünk fel a tetőre, hm?
Friss levegőért.
Mit nem szabad egy vadásznak soha?
Alábecsülni a zsákmányt!
Megöllek, baszd meg!
Vaú!
Vannak, akik nagyra tartják magukat. Mint te is.
Fegyvereik vannak,
képességeik vannak.
Egy dolgot azonban nem szabad elfeledniük:
a sebzett vad igencsak veszélyes lehet.
Elég a szóvirágokból! Mit akarsz?
Megölsz?
Ha elég tökös vagy, el a ketreccel, állj ki ellenem!
- Vaú, vaú, vaú! Nem, nem öllek meg. - Rajta!
Szenvedni fogsz!
Ha akarlak, az idők végezetéig itt tartalak.
Soha senki nem tud majd megmenteni. Tudod, miért?
Mert a barátaid már rég halottak lesznek.
Hiába is akadályoznám meg, Rüya gondoskodna róla.
Mellesleg Rüyának van egy érdekes terve.
Sajnálom, Hakan.
Tudom, szeretnél
bosszút állni Leyláért, de mit tegyek?
Én nem vagyok te.
Én bármit megtennék a szeretett nőért.
Ó, a francba!
Hogy lehet...?
Rüya...
Kapcsolat Védelmező és Halhatatlan közt.
Leyla és Hakan nem lehet,
mikor ők együtt voltak, a bűvös tárgyak működtek.
Leyla amúgy sem volt igazi Halhatatlan.
Akkor hogy?
Hakan egy másik Halhatatlannal jár?
Az nyilvánvalóan lehetetlen.
Nem, magam sem hiszem, hogy így lenne.
- Hakan miért is tenne ilyet? - Ez az!
Pontosan! Én is ezt mondom. Teljesen kizárt.
Valójában nem "a Védelmezőt" mondta,
hanem hogy "a Védelmező, vagy a vérvonalából valaki".
Levent!
Igen!
De ki a Halhatatlan?
Rüya.
Rüya és Levent.
Itt dolgozol?
Nem, egy ügyféllel van találkozóm.
Ezért vagyok itt.
Jó kis bemelegítés volt a tárgyalás előtt.
Láthatlak ma este?
Van egy kis dolgom. Hívlak, ha végeztem.
ÁRUÁTVÉTEL
Ünneplünk valamit?
Ó!
Az ígéreted szerint megölted Hakant?
Kérsz bort?
A kedvenced.
Megcsalás-illata van.
Emlékszel, mikor megtanultuk, mit jelent ez a jel?
Emlékszem, Faysal.
Tökéletesen emlékszem. Ahogy arra is, hogy megígértem,
nem teszek olyat, mint Piraye.
Nem kezdek ki senkivel a Védelmező véréből,
csak hogy legyőzzem.
Hogy nem árulom el a szerelmünket.
Igen éles az emlékezeted. Igazán remek!
Azt tettem, amit a kötelesség kívánt.
Mit csinálhattam volna?
Ültem volna ölbe tett kézzel, várva, hogy majdcsak megölöd Hakant?
Egy halandó mondás szerint:
"a szerelem vak".
Nem vettem észre, hogy az ujjaid köré csavartál,
és csak játszottál velem.
Egészen komolyan szándékomban állt megölni Hakant.
Bármire kész lettem volna, csak hogy boldoggá tegyelek.
Ha boldoggá akarsz tenni, osztozz velem az álmaimban!
Ha egyek lennének a céljaink, minden sokkal jobb lenne.
De most már túl késő.
Nem tudok már bízni benned.
Sokkal többet vártam volna tőled.
Elterelted a figyelmemet Hakannal,
miközben a bátyjával hetyegtél, igaz?
Ez...
Nem gondolod, hogy ez olyan szánalmas és sekélyes?
Azt gondolom, hogy a cél szentesíti az eszközt.
Mi a terved?
Azt tervezem, hogy megteszem, amit te csak kerülgettél.
Most tárgyalásom lesz.
Faysal...
Kérlek, ne akard, hogy hívjam az őröket!
Legalább kóstold meg! Nagyon finom.
Kísérjék ki!
Turguttal fociztunk a minap.
Ha láttad volna...
Eresszenek!
Eresszenek el!
Hagyjanak! Kitalálok. Szálljanak le rólam!
Itt vannak, most jönnek fel.
Lássuk őket!
Hamarosan pont kerül a dolog végére.
Alig várom, hogy ez a kicseszett világ porig égjen.
Megyek, fogadom őket.
Olyan nagyon hamar még nem búcsúzunk, kedves Mergen.
Pillanat, hölgyem!
Csak önök után.
Ne engedjenek fel senkit!
Parancsoljanak.
Még egyszer köszönöm.
Meg is ünnepelhetnék ezt, nemde? Erre!
Hol van mindenki? Hol van Hasan?
Ki a fene maga? Hogy jutott fel ide?
Hol az azonosítója?
Valahol itt lesz...
Yakup?
Yakup!
Szóval van egy látogatónk.
Ne mozdulj, vagy elvágom a torkát!
Engedd el! Én kellek neked, nem ő.
Hakan! Menekülj! Velem ne törődj!
- Engedd el! - Hakan, ne gyere közelebb!
Megsebesíthet.
Az ingnek és a tőrnek nincs bűvereje!
A kis játékszered mit sem ér, ha?
Francba!
Ne félj, nem fog fájni.
Semmit sem fogsz érezni.
Menj!
- A tőr! Felveszem. - Fuss!
Siessünk! A vegyületet megszerezzük máskor.
ATAK GYÓGYSZERTÁR
Így jó lesz.
Iszonyúan féltem, hogy valami bajod esik.
Mégsem történt semmi.
Itt vagyok, egy darabban.
Megmentetted az életemet.
De többet ne veszélyeztesd saját magadat énértem, jó?
Nem kockáztathattam, hogy elveszítselek, Zeynep.
Bárcsak ott helyben megöltük volna a fickót!
Ha a tőrnek meglenne a bűvereje,
meg is tehettük volna.
Nem tudom felfogni! Levent hogy tehetett ilyet?
Nem lett volna szabad bíznunk benne.
Nem lett volna szabad idehoznod.
Szerintem tisztában sincs vele, mit okoz ezzel.
Hisz mi is most tudtuk meg, a szimbólum jelentését.
Talán fogalma sincs a helyzetről.
Akár van, akár nincs,
Levent velejéig rossz.
Csak ártani tud neked.
Ilyen közel voltunk! Ilyen közel!
Hogy kiirtsuk őket és megszerezzük a vegyületet.
Ha bármit is számít a szavam, ígérem, én megszerzem.
Nem adom meg nekik ezt az örömöt.
Ébresztő!
Mi a szart keresel itt?
Elhoztam nektek, amit úgy kerestetek.
Nyugi!
Mostantól egy oldalon állunk ebben a háborúban.
A feliratot fordította: Simon Nóra