ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ogrlica je lijepa. Baš poput tebe.
Koliko god svijet bio lud...
imat ćemo sretan kraj.
Nikad te neću ostaviti.
Nisam te zaštitio.
Žao mi je.
Nikoga ne mogu zaštititi!
Može jedno pivo?
Što ti to radiš?
Što gledaš?
Još se besramno smiješ.
Tebi se obraćam!
Molim?
Dosta!
Zašto žena ne može sama navečer izaći?
Buljiš u mene kao ljigavac!
Zašto bih buljio?
Budi muško i priznaj što si učinio!
Svi vide da me gnjaviš. Zar niste vidjeli?
Zar nisi vidio?
Vidio si, zar ne?
Odlazi prije nego što im kažem da te izbace.
Što je tebi?
- Ti idi! - Zašto? Ti si buljio!
- Ti si mene gnjavio! - Pusti me!
- Hoćeš li me udariti? - Pusti me!
Dođi!
-Što tebe briga? - Dragi Bože!
- Odlazi ili ću te pretući! - Koga?
Što se događa?
To je bilo baš blesavo!
Zovem se Deniz.
A ja Levent, drago mi je.
Je li ti sigurno drago? Maloprije sam te uvalila u nevolju.
I drugi put.
Ne smeta mi.
- Nešto ću ti reći. - Da?
Spava li ti se?
Mislim da ne.
Jesi li našla Hakana?
Što mislite? Nema ga nigdje.
Kao da je u zemlju propao. Poludjet ću!
Prošla su dva dana!
Pojavit će se, smiri se.
Neće se vratiti.
Hakan mi neće oprostiti.
Ti nisi ništa kriva.
Ti si Odana. Učinila si što trebaš.
Hakan će to shvatiti.
Gdje je onda?
Zašto ne dolazi?
Rüya Erdem preuzela holding Cavidan.
Rüya Erdem preuzela je tvrtku Faysala Erdema
i postala novi direktor holdinga Cavidan.
Rüya Erdem kaže da će holding imati nove ciljeve
i širu viziju.
Holding Cavidan sada je i u zdravstvenom sektoru.
Pripremamo se za ulazak na tržište s velikim ulaganjem.
Sutra ćemo dobiti formulu jako uspješnog znanstvenika.
Formula će biti veliki napredak za našu zemlju i za cijeli svijet.
Mogu reći da će promijeniti svijet.
Dakle danas!
Sigurno nešto izvode.
Pokušat ću saznati tko je taj znanstvenik.
Što prije pokušajmo saznati što će učiniti.
Moramo naći Hakana.
Nema Zaštitnika.
Ne znamo što ćemo. Vratili smo se na početak.
Naravno!
Veliki bazar! Terasa!
Stvarno.
- Ne vjerujem! - Stvarno.
Šališ se. Nisi valjda ukrao slatkiš djetetu iz ruke?
Jesam, jako mi se jeo.
Dakle...
moram ići.
Daj mi mobitel.
DENIZ ZOVE
Nazvat ću te.
Kada?
Sutra.
Možda i prije.
Čekat ću.
Hakane.
Svi smo se zabrinuli.
Bojala sam se da si otišao.
To što si doživio stvarno je teško i bolno.
Vjeruj mi, znam kako se osjećaš.
Ne znaš ništa.
Hakane, slušaj.
Znam da si jako ljut, ali dužnost mi je štititi te.
Morala sam to učiniti.
Nisi morala ubiti Leylu.
Zar sam trebala dopustiti da te ubije?
Što bi bilo da te ubila?
Reci što god želiš.
Ljuti se na mene, viči. Ipak to neću dopustiti.
Nemoj me štititi!
Ne želim to!
Ne želim nikoga od vas!
Odlazi iz mog života!
Neke stvari ne možemo kontrolirati. Nemamo uvijek izbora.
Učini to onda!
Hajde! Ubij me!
Ubij me! Osveti se za Leylu!
Ako ne želiš da budem Odana, moraš me ubiti. Hajde.
Ti si Zaštitnik. Ne možeš samo otići.
Ne možeš to učiniti.
Ionako ne mogu.
Ne mogu!
Kako to misliš?
Zar su svi uzalud umrli?
Moj otac, Neşet...
Ceylan, Emir...
Leyla.
Nisam uspio.
Nikoga od njih nisam uspio zaštititi.
Nikoga nisam uspio zaštititi.
Možda ja nisam prava osoba.
Možda ja nisam pravi Zaštitnik.
Možda je moj brat.
Hakane.
Govoriš gluposti.
Svi znamo da on nije prava osoba.
Zar nimalo ne misliš na ove ljude i ovaj grad?
Mislim, Zeynep.
Zato ti to govorim.
Treba vam netko tko stvarno može zaštititi ovaj grad.
- To nisam ja. - Hakane...
Djeluješ na temelju osjećaja, ne razuma.
Baš me zanima hoćeš li mi reći da ne možeš kad ovo pogledaš.
Holding Cavidan sada je i u zdravstvenom sektoru.
Sutra ćemo dobiti formulu
jako uspješnog znanstvenika.
Mogu reći da će promijeniti svijet.
Nešto planiraju.
Ta je žena na Faysalovom mjestu, te izjave...
Što god formula bila, bit će naš kraj.
Moramo to zaustaviti, Hakane.
Mislila sam da ćeš dovesti puno zaštitara.
Iznenadilo me što sam tako lako ušao.
Ja nisam poput tebe.
Ne bojim se...
ni tebe ni nikog drugog.
Čekao sam te do jutra.
Nisam znao da toliko voliš noćni život.
Uvijek sam ga voljela. Ti nisi primijetio.
Istina.
Čini se da puno toga nisam primijetio.
Nisam znao da toliko želiš voditi tvrtku.
Ni da bi toliko lako odustala od mene.
Nije u redu reći da sam odustala.
Mislim da si zaboravio svoju ulogu u svijetu.
Nisam ništa zaboravio.
Ali ti očito jesi.
Rüya...
Da te podsjetim.
Sada si ovdje, uz mene...
osjetim tvoj miris...
Sve to zahvaljujući mojoj ljubavi prema tebi.
Što se tiče naše misije.
Ne možeš me kriviti što ne brzam poput tebe.
Samo ti govorim ono što vidim.
Sigurno si čuo novosti.
Leyla je mrtva.
Kao što sam i očekivala.
Tako si tužan zbog smrti smrtnika,
- a i dalje kažeš da si Besmrt... - Ne govori mi tko sam.
Da nisam našao Zaštitnika,
za što bi se ti sada borila?
Ljubavi.
I ja želim s tobom sretno živjeti.
Ali...
Zaštitnik nam to neće dopustiti.
Kako bismo mogli odahnuti...
moramo ga se riješiti.
Zar ne?
Da.
Uskoro Zaštitnik više neće biti prijetnja za nas.
Ali ne želim da ti išta poduzmeš.
Ne želim da ti se nešto dogodi.
Shvaćaš?
Memo!
Hakane!
Jesi li razgovarala s Faysalom?
Sad sam bila s njim.
Bila si s njim?
Ne shvaćam te, Rüya.
Vjeruješ li mu nakon svega?
Naravno da ne.
Samo ga zavlačim.
Ne znam što smjeraš,
ali nećeš upropastiti ovaj plan.
Ne radim ovo da bi ti sve upropastila zbog glupe ljubavi prema Faysalu.
Mergene, na istoj smo strani.
Ako kažem da Faysal nije u igri, nije.
On želi sretno živjeti s ljudima, ali ja nemam takve namjere.
Imam samo jedan cilj, isti kao i tvoj.
Uništiti čovječanstvo. Misliš li da će Zaštitnik
nakon Leyline smrti samo sjediti i tugovati?
Što ćemo mi?
I to sam smislila.
Imam plan.
Riješit ćemo se Zaštitnika i njegovih moći.
Dođi.
Da, shvaćam.
Naravno.
Javit ću ti se.
Jesi li našla Hakana?
Jesam.
Našla sam ga, ali beskoristan je.
Kaže da je prestao biti Zaštitnik.
Ne zna što govori i radi od tuge.
- Kaže da je njegov brat pravi Zaštitnik. - Gdje je? Razgovarat ću s njim.
Ne znam.
Samo je otišao.
Znaš li što ovaj simbol znači?
Je li ovo normalno? Što je to?
Jako je sjajno. Neobično.
Provjerimo što znači.
Da vidimo.
Govori o priči jednog Zaštitnika.
Sedmi Zaštitnik.
Ubijen je iako je imao košulju i bodež.
Prvi i jedini u povijesti.
Ali kako? Ne shvaćam.
Postoji samo jedan nasljednik majstora koji je sašio začaranu košulju.
Možemo ga pitati.
Možda nam da informacije.
Dobro.
- Nemojmo gubiti vrijeme. Idemo. - Dobro.
Da.
Nestalo je!
Sve je nestalo!
Ali kako?
Uf!
Idući put
nemoj ulaziti kao lopov. Poludjela sam!
Večeras će dobiti tu formulu?
Da, danas. Moramo požuriti.
Serdar je istraživao tko je znanstvenik.
Nazvat ću ga.
Ne treba.
Neće ni razgovarati sa znanstvenikom.
Počet ću s onim što je Faysalu najdraže.
Odnos Faysala i Rüye možda je zahladio.
Kada je Leyla nekidan...
Faysal mi je rekao da Rüya kontrolira Leylu.
Ne znam zašto, ali...
Čekaj. Uzet ću jaknu, idem i ja s tobom.
Ne ideš nikamo, nitko ne ide.
- Ne govori gluposti. - Rekao sam ne!
Nitko više neće stradati zbog mene.
Ako me imalo cijeniš, nećeš ići sa mnom.
Nisam joj htjela nauditi.
Žao mi je.
Bez obzira na sve, imala je lijep...
život, pun ljubavi.
Imala je sreće.
Brate!
Gdje si? Tražimo te danima. Zabrinuti smo.
Ti si se sigurno zabrinuo.
Da te nešto pitam.
Kada si izdao brata na mostu, jesi li se isto brinuo?
- Da ti nešto kažem... - Dosta je.
Polij vodu za njim.
Možda se brzo vrati.
Slušaj, dušo.
Hakan te možda žali.
Možda ti je oprostio, ali ja ti nikada neću oprostiti.
Ti si crna ovca loze Zaštitnika.
Znam što bih ti učinila da nisi iz loze Zaštitnika...
DENIZ
- Suzdržavam se. - Zeynep, dosta je.
Ne trudi se kada ništa ne možeš.
Halo?
Nisam očekivao poziv tako brzo.
Naravno da mi je drago.
Dobro.
Stižem za sat vremena.
Hakane.
Što želiš?
Osjetio si što ti se sprema?
Moramo odmah razgovarati.
Hoćemo, ne brini se.
Jako ćemo brzo razgovarati.
Moram se naći s tobom prije nego što postane gore.
Jako mi je žao.
Leyli...
- Ne spominji njezino ime, kurvin sine! - Ništa nije bilo pod mojom kontrolom!
Kunem se! Jako mi je žao.
Nemam ništa protiv vas.
Hakane...
Učinit će grozne stvari tebi i ljudima koje voliš.
Vjeruj mi.
Jebem mu.
Halo?
Halo, Hakane?
Halo? Jesi li tu?
Jesi li tu? Halo?
Halo?
Hakane?
Jesi li tu?
Gdje si?
Godinama Odani nisu ovamo došli.
Prestao sam se nadati da će se Zaštitnik pojaviti.
Ali jest.
On će nas spasiti ove nevolje.
Vidjet ćemo.
Koji ste simbol vidjeli?
Ovaj.
Nije ovdje.
Sigurno je ovdje negdje.
Evo.
Nešto nije u redu?
Pogledat ću.
Besmrtnici i Zaštitnici...
uvijek su gravitirali jedni prema drugima
kako bi se sukobili i ratovali.
Nekad se dogodi suprotno i ništa dobro ne proizađe iz toga.
Kao smrt Sedmog Zaštitnika.
Zaštitnici crpe svoju moć
iz svoje krvi i svoje loze.
I iz začaranih predmeta koji ih štite.
Ako Zaštitnik ili netko iz njegove loze
bude u emotivnoj vezi s Besmrtnikom,
svi začarani predmeti
gube moć.
Ukratko,
ako Besmrtnik ukrade srce osobe
iz Zaštitnikove loze, ukrade i moć predmeta.
Ukazuje li ovaj simbol na vezu Zaštitnika i Besmrtnika?
To je upozorenje.
To znači gubitak začaranih predmeta i opasnost.
Dobro došao.
Molim te, uđi.
Sjedni.
Sami smo, Hakane. Ne boj se.
Samo nas dvoje.
Nemam ništa u rukama.
Faysale.
Čini se da si zaboravio.
Ja sam Zaštitnik.
- Ti se trebaš bojati. - Da, bojim se.
U pravu si.
Kada poslušaš što imam za reći,
neću se više bojati.
Nešto ćeš mi reći
i ja te više neću htjeti ubiti?
Što ćeš mi reći?
To je bilo jako jednostavno.
Rekao sam ti da se ne trebaš bojati.
Kurvin sine.
Brz si.
Nemoj da te omami.
Čini mi se da mi ne treba piće da bih bio omamljen.
- Mogu li ti nešto priznati? - Da.
Jako mi se sviđaš.
- Mogu li ja tebi nešto priznati? - Da.
Približi se.
Mislim da sam pao na tebe.
Koliko si jako pao?
Prejako.
Prejako?
Da odemo na krov?
Na svjež zrak.
Što je najveća pogreška lovca?
Podcijeniti plijen.
Ubit ću te!
Vau!
Neki se ljudi precijene, poput tebe.
Imaju oružje.
Imaju moć.
No ne bi trebali zaboraviti jedno.
Ranjeni plijen može biti jako opasan.
Dosta metafora! Što ćeš učiniti?
Ubiti me?
Ako imaš muda, makni kavez i suoči se sa mnom!
Vau! Vau! Neću te ubiti.
Mučit ću te.
Mogu te zauvijek držati ovdje ako želim.
Nitko te ne može spasiti. Znaš li zašto?
Jer će tvoji prijatelji odavno biti mrtvi.
Ako ne ja, Rüya će to učiniti.
Usput, Rüya ima zanimljiv plan.
Žao mi je, Hakane.
Znam da se želiš osvetiti zbog Leyle.
Ali što da radim? Nisam poput tebe.
Ja bih za voljenu ženu sve učinio.
Jebem mu.
Kako?
Rüya...
Veza između Zaštitnika i Besmrtnika.
To nisu Leyla i Hakan
jer su predmeti djelovali dok su bili skupa.
Leyla nije bila pravi Besmrtnik.
Što onda?
Je li Hakan s drugim Besmrtnikom?
To nije moguće.
Ne bih rekla da je riječ o tome.
- Zašto bi Hakan to učinio? - Da!
I ja to kažem. Nije moguće.
Nije rekao da to mora biti Zaštitnik.
Rekao je da to može biti Zaštitnik ili netko njegove krvi.
Levent.
U pravu si.
A tko je Besmrtnik?
Rüya.
Rüya i Levent.
Radiš li ovdje?
Ne, došla sam na sastanak s klijentom.
Dobro mi je došlo malo energije prije sastanka.
Vidimo se večeras?
Imam posla. Javit ću se kada završim.
ULAZ ZA ROBU
Slavimo li nešto?
Jesi učinio što si rekao i ubio Hakana?
Želiš li?
Ovo ti je najdraže.
Smrdi na izdaju.
Sjećaš li se kada smo saznali značenje ovoga?
Sjećam se, Faysale.
Savršeno se sjećam. Sjećam se i svog obećanja.
Da neću učiniti što i Piraye.
Da neću prići nikomu iz Zaštitnikove loze kako bih ga porazila.
Da neću izdati našu ljubav.
Imaš dobro pamćenje, baš lijepo.
Učinila sam što moja dužnost zahtijeva.
Što sam trebala?
Čekati da jednog dana možda ubiješ Hakana?
Znaš kako ljudi kažu.
Ljubav je slijepa.
Do danas stvarno nisam vidio kako si me zavlačila i igrala se sa mnom.
Jutros sam stvarno htio ubiti Zaštitnika.
Bio sam spreman učiniti sve da te usrećim.
Ako me želiš usrećiti, trebamo imati iste snove.
Imati iste ciljeve. Sve bi bilo bolje.
Ali sad je kasno.
Ne mogu ti više vjerovati.
Očekivao sam više od tebe.
Odvratila si mi pažnju Hakanom
i spavala si s bratom Zaštitnika.
To...
Zar nije to bijedno i plitko?
Mislim da cilj opravdava sredstvo.
Koji ti je plan?
Planiram činiti stvari koje ti nikada ne bi učinio.
Sada imam sastanak.
Faysale...
Nemoj da moram zvati zaštitare.
Barem ga kušaj, baš je fino.
Otpratite ga.
Igrao sam nogomet s Turgutom.
Trebao si vidjeti.
Pusti me! Znam izaći!
Došli su, idu gore.
Neka dođu.
Napokon smo došli do kraja.
Jedva čekam gledati kraj ovog usranog svijeta.
Idem ih dočekati.
Možda nećemo tako brzo otići, dragi Mergene.
Čekajte.
Izvolite.
Nitko ne smije na ovaj kat.
Izvolite.
Ponovno vam hvala.
Da proslavimo? Izvolite.
Gdje su svi? Gdje je Hasan?
Tko si ti? Kako si došao ovamo?
- Gdje ti je identifikacija? - Ovdje negdje.
Yakupe?
Imamo posjetitelja.
Zaklat ću je ako se približiš.
Pusti je. Želiš mene, ne nju.
Hakane, odlazi! Ostavi me.
- Pusti je. - Ne približavaj se.
Može ti nauditi.
Košulja i bodež izgubili su moć.
Nema koristi od tvojih igračaka?
Jebem mu.
Ne boj se, neće boljeti.
Nećeš ništa osjetiti.
Idi!
- Bodež! - Trči!
Naći ćemo drugi način da uzmemo formulu.
LJEKARNA ATAK
Dobro je.
Bojala sam se da ćeš nastradati.
Ali nisam.
Tu sam, u jednom komadu.
Spasio si mi život.
Ali nemoj se opet dovesti u opasnost zbog mene.
Nisam mogao riskirati da te izgubim.
Da smo barem ubili onog tipa.
Da bodež nije izgubio moć...
uspjeli bismo.
Kako je Levent mogao to učiniti?
Nismo mu ni trebali vjerovati.
Nisi ga trebao dovesti.
Mislim da ni ne zna što je uzrokovao.
I mi smo tek saznali značenje simbola.
Mislim da ni ne zna za to.
Znao ili ne...
Levent je loše sjeme.
Samo će ti nauditi.
Bili smo tako blizu!
Da ih se riješimo i da dobijemo formulu.
Ali uzet ću je, po svaku cijenu.
Neću im pružiti to zadovoljstvo.
Probudi se!
Što radiš tu?
Donio sam ti ono što tražiš.
Polako!
Odsad smo na istoj strani rata.