‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎तुम्हारा नेकलेस कितना प्यारा है।
‎बिल्कुल तुम्हारी तरह।
‎भले कुछ भी हो जाए
‎हमें कोई अलग नहीं कर सकता।
‎मैं तुम्हें कभी छोड़कर नही जाऊँगा।
‎मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर पाया।
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎मैं किसी की रक्षा नहीं कर सकता।
‎मुझे एक बोतल मिलेगी?
‎तुम यह क्या कर रहे हो?
‎किसे देख रहे हो?
‎और मुस्कुरा रहे हो?
‎मैं तुमसे बात कर रही हूँ।
‎माफ़ करना?
‎बस करो!
‎क्या हुआ? एक औरत अकेले रात को ‎बाहर नहीं जा सकती?
‎तुम पागलों की तरह मुझे घूर रहे हो!
‎तुम पागल हो? मैं तुम्हें ‎क्यों देखूंगा?
‎अपनी गलती कुबूल करना सीखो।
‎हर किसी ने देखा तुम घूर रहे थे। ‎तुम बताओ, तुमने देखा या नहीं?
‎आपने नहीं देखा?
‎आपने देखा ना?
‎चले जाओ। जाओ यहाँ से वरना मैं तुम्हें ‎बहर फिकवा दूंगी।
‎तुम्हारी प्रॉब्लम क्या है?
‎-तुम जाओ यहाँ से। ‎-मैं क्यों जाऊं? तुम मुझे घूर रही थी।
‎-तुम मुझे परेशान कर रहे हो। ‎-अच्छा? हाथ मत लगाओ!
‎-अब तुम मुझे मारोगे? ‎-हाथ छोडो!
‎मेरी बात सुन, यार!
‎-तुम कौन हो? ‎-हे भगवान!
‎-चले जाओ वरना बहुत मार खाओगे। ‎-मुझे मारोगे?
‎यह का हो रहा है?
‎बहुत मजा आया।
‎मेरा नाम डेनिझ है।
‎और मैं लेवेंट, मिलकर अच्छा लगा।
‎क्या तुम सच कह रहे हो?
‎सिर्फ एक मिनट पहले, मेरी वजह से ‎तुम मुसीबत में फसने वाले थे।
‎तो क्या हुआ? होता रहता है।
‎मुझे फर्क नहीं पड़ता।
‎-सुनो। ‎-बोलो?
‎तुम्हें नींद आ रही है?
‎मुझे ऐसे नहीं लगता।
‎तो? तुम्हें हकान का पता चला?
‎तुम्हें क्या लगता है? वह गायब हो गया है। ‎मुझे वह कही नहीं मिला।
‎वह जसी गायब हो गया है। ‎मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है।
‎दो दिन बीत गए। दो दिन!
‎हकान लौट आएगा। ‎तुम शांत हो जाओ।
‎नहीं आएगा। वह कभी वापिस नहीं आएगा।
‎हकान मुझे कभी माफ़ नहीं कटेगा।
‎तुम्हारी कोई गलती नहीं है।
‎तुम एक वफादार हो। तुमने वही किया ‎जो तुम्हारा फर्ज था।
‎आज नहीं तो कल, हकान समझ जाएगा।
‎फिर कहाँ है हकान? कहाँ है?
‎वह सामने क्यों नहीं आ रहा? ‎वह वापिस नहीं आएगा।
‎रुया एर्डेम कैविडान होल्डिंग की नई ‎सीइओ बन गई है।
‎उन्होंने फैजल एर्डेम से कम्पनी ‎छीन ली है।
‎हो टर्की के सब से कामयाब ‎व्यावसायिक है।
‎रुया एर्डेम ने कहा, उनकी मंजिल अलग है, ‎और इस कम्पनी के लिए उनके पास
‎अलग योजनाए हैं।
‎अब कैविडान होल्डिंग स्वास्थ सेवा उद्योग ‎में कदम रख रही है।
‎हम इसे क्षेत्र में बहुत बड़ी मात्रा में ‎निवेश करेंगे।
‎कल, हमें एक फोर्म्युला ‎मिल जायेगा
‎जिसे बहुत सफल वैज्ञानिक ने तैयार किया है।
‎यह फोर्म्युला पूरी दुनिया के लिए ‎बड़ी खोज है।
‎मैं यहाँ तक कहूँगी की यह ‎दुनिया को बदल देगा।
‎मतलब आज कुछ होगा!
‎वे यकीनन कोई योजना बना रहे हैं?
‎मैं उनके वैज्ञानिक को ढूँढने की ‎कोशिश करता हूँ।
‎चलो जल्द से जल्द इस बात का ‎पता लगाते हैं।
‎हमें हकान को ढूँढना होगा।
‎संरक्षक हमारे साथ नहीं है।
‎हमें नहीं पता आगे क्या करना है, ‎हम फिर से वहीँ आ गए हैं।
‎अरे हाँ!
‎ग्रैंड बझार! उस छत पर!
‎वाकई।
‎-अरे नहीं! ‎-मैं सच कह रहा हूँ।
‎तुम मजाक कर रहे हो ना?
‎तुम बच्चे के हाथ से कैंडी ‎नहीं चुरा सकते।
‎मैंने चुराई क्यूँकि मुझे कैंडी खानी थी।
‎तो...
‎अब मुझे जाना होगा।
‎मुझे अपना फोन दो।
‎डेनिझ ‎कॉलिंग मोबाइल.
‎मैं तुम्हें फोन करुँगी।
‎कब?
‎कल।
‎शायद जल्द ही।
‎मैं इंतजार करूँगा।
‎हकान।
‎हमें तुम्हारी चिंता हो रही थी।
‎मुझे लगा की तुम चले गए।
‎तुम्हारे लिए यह बहुत मुश्किल है। ‎बहुत दर्दनाक है।
‎यकीन मानो। मैं तुम्हारा दर्द ‎समझ सकती हो।
‎तुम कुछ नहीं जानती।
‎हकान, सुनो।
‎मैं जानती हूँ, तुम गुस्सा हो, ‎लेकिन तुम्हारी रक्षा करना मेरा काम है।
‎मुझे उसे मारना पड़ा।
‎लैला को मारने की कोई जरुरत नहीं थी।
‎वह तुम्हें मारने वाली थी। ‎मैं उसे कैसे छोड़ देती?
‎अगर उसने तुम्हें मार दिया होता तो? ‎कभी इस बारे में सोचा है।
‎तू जो चाहे वह कह सकते हो।
‎मुझे गुस्सा करो, चिल्लाओ। ‎फिर भी मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगी।
‎मेरी रक्षा मत करो!
‎मुझे सुरक्षा नहीं चाहिए।
‎मुझे तुम में से किसी से बात नहीं करनी।
‎मेरी जिंदगी से चले जाओ।
‎कुछ बाते हमारे बस में नहीं होती।
‎हम कुछ नहीं कर सकते, हकान।
‎मुझे मार दो।
‎यह लो। मारो मुझे!
‎मारो मुझे। लैला का बदला ले लो!
‎अगर तुम चाहते हो मैं चली जाऊं, ‎तो तुम्हें मुझे मारना होगा।
‎मारो मुझे।
‎तुम संरक्षक हो। तुम अपने फर्ज से ‎मूह नहीं मोड़ सकते।
‎तुम ऐसा नहीं कर सकते हकान।
‎मैं अब कुछ नहीं कर सकता, ज़ेनेप।
‎नहीं कर सकता।
‎क्या मतलब, तुम नहीं कर सकते?
‎क्या इन सब की मौत बेकार जाएगी?
‎मेरे पिता, नेसेट...
‎सेलन, एमिर...
‎लैला।
‎मैं नाकाम हो गया।
‎मैं किसी की रक्षा नही कर पाया।
‎मैं किसी को बचा नहीं पाया।
‎शायद मैं सही इंसान नहीं हूँ।
‎शायद मैं असली संरक्षक नहीं हूँ।
‎शायद मेरा भाई संरक्षक है।
‎हकान।
‎तुम बकवास कर रहे हो।
‎हम सब जानते हैं, वह संरक्षक नहीं है।
‎तुम्हें लोगों की कोई परवाह नहीं, ‎इस शहर की चिंता नहीं है?
‎मुझे परवाह है, ज़ेनेप।
‎इसलिए मैं तुम्हें कह रहा हूँ।
‎तुम्हें ऐसे इंसान की जरुरत है, जो वाकई ‎इस शहर की रक्षा कर सकता है।
‎-और वह मैं नहीं हूँ। ‎-हकान...
‎तुम दिल से सोच रहे हो। ‎दिमाग से सोचने की कोशिश करो।
‎पहले यह देखो, और खुद फैसला करो ‎तुम यह कर सकते हो या नहीं।
‎अब कैविडान होल्डिंग स्वास्थ सेवा उद्योग ‎में कदम रख रही है।
‎कल, हमें एक फोर्म्युला ‎मिल जायेगा
‎जिसे बहुत सफल वैज्ञानिक ने तैयार किया है।
‎मैं यहाँ तक कहूँगी की यह ‎दुनिया को बदल देगा।
‎वे कोई योजना बना रहे हैं।
‎उस औरत का फैजल की जगह लेना, ‎यह बयान...
‎वह फोर्म्युला जो भी होगा, ‎हमारे लिए मौत होगी।
‎हमें उन्हें रोकना होगा हकान।
‎मुझे लगा था, तुमने यहाँ की ‎सुरक्षा बढाई होगी।
‎यहाँ कोई नहीं है, देखकर ‎मुझे थोडा अजीब लगा।
‎मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ, फैजल।
‎मैं नहीं डरती...
‎ना तुमसे ना किसी और से।
‎मैं पूरी रात तुम्हारा इंतजार कर रहा था।
‎सच कहूँ तो, मुझे पता नहीं था, ‎तुम्हें नाईट लाइफ इतनी पसंद है।
‎मुझे हमेशा से घूमना पसंद है। ‎शायद यह तुम समझ नहीं पाए।
‎तुमने सही कहा।
‎ऐसा कई बातें हैं, जो मैं ‎समझ नहीं पाया।
‎मिसाल की तौर पर, मुझे पता नहीं ‎तुम्हें कम्पनी चलाने में दिलचस्पी है।
‎तुम इतनी आसानी से मुझे ‎छोड़ सकती हो।
‎मैंने तुमसे रिश्ता तोडा है, ‎कहना गलत होगा।
‎मुझे लगता है, तुम अपना ‎मकसद भूल गए थे।
‎मैं कुछ नहीं भुला हूँ।
‎लेकिन तुम भूल गई हो।
‎रुया...
‎मैं तुम्हें याद दिला दूँ।
‎तुम आज यहाँ ‎मेरे साथ हो...
‎और मैं तुम्हारे इतने करीब हूँ...
‎यह सब मेरे प्यार की वजह से है।
‎और हमारे मिशन के लिए है।
‎तुम्हारी तरह जल्दबाजी ना करने के लिए ‎तुम मुझे दोष नहीं दे सकती।
‎मैं सिर्फ तुम्हें सच कह रही हूँ।
‎लगता है, तुम्हें खबर मिल गई।
‎लैला मर चुकी है।
‎जैसा मैंने सोचा था।
‎उसकी मौत से तुम्हें क्यों दुःख हो रहा है
‎-और तुम खुद को अमर शैतान कहते हो- ‎-अब तुम मुझे मत सिखाओ।
‎अगर मैंने संरक्षक को नहीं ढूँढा होता,
‎तो तुम यह लड़ाई कैसे ‎लड़ पाती?
‎देखो फैजल।
‎मैं भी तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ, ‎जसी तुम चाहते हो।
‎लेकिन...
‎संरक्षक हमें जीने नहीं देगा।
‎हमें उसे रस्ते से हटाना होगा...
‎ताकि हम चैन से जी सके।
‎मैंने सही कहा ना?
‎हाँ।
‎जल्द ही, संरक्षक हमारे लिए ‎खतरा नहीं होगा।
‎लेकिन मैं चाहता हूँ, तुम कुछ मत करो।
‎क्यूँकि मैं नहीं चाहता तुम्हें कुछ हो।
‎समझ गई?
‎मीमो!
‎हकान!
‎तुमने फैजल से बात की?
‎एक मिनिट पहले वह मेरे साथ था।
‎तुम उसके साथ थी?
‎मैं कुछ समझा नहीं, रुया।
‎तुम अभी भी उस पर यकीन करती हो?
‎नहीं, बिल्कुल नहीं करती।
‎मैं बस उसे रोक रही हूँ।
‎मुझे नहीं पता तुम क्या चाहती हो,
‎लेकिन यह प्लान कामयाब होकर रहेगा।
‎मैंने यह योजना इसलिए नहीं बनाई थी ‎ताकि तुम इस पर पानी फेर सको,
‎उस फैजल की बातों में आकार।
‎मर्गन हम दोनों एक साथ है।
‎मैंने कहा ना, फैजल का कोई ‎सबंध नहीं, तो यकीन मानो।
‎वह इंसानों के साथ जीना चाहता है, ‎लेकिन मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है।
‎मर सिर्फ एक मकसद है, ‎जो तुम्हारा मकसद है।
‎इंसानों को तबाह करना।
‎तुम्हें क्या लगता है, संरक्षक लैला के ‎गम में डूबा रहेगा,
‎उसकी मौत के बाद?
‎तो फिर हम क्या करेंगे?
‎मैंने उस बारे में सोच लिया है।
‎मेरे पास एक योजना है।
‎हम जल्द ही संरक्षक और उसकी ताकत को ‎रस्ते से हटा देंगे।
‎अब चलो यहाँ से।
‎हाँ, समझ गई।
‎ठीक है।
‎मैं बाद में बात करती हूँ।
‎तो? तुम्हें हकान मिला?
‎हाँ, मिला।
‎मैंने बात की, लेकिन कोई फायदा नहीं।
‎जानती हो उसने क्या कहा? ‎उसने संरक्षक का काम छोड़ दिया है।
‎वह इतना दुखी है कि वह नहीं जानता ‎वह क्या कह रहा है?
‎उसने कहा, असली संरक्षक ‎उसका भाई है।
‎कहाँ है वह? मैं उससे बात करुँगी।
‎मुझे नहीं पता।
‎वह बस चला गया।
‎जानती हो, इस चिन्ह का क्या मतलब होता है?
‎क्या यह आम है?
‎यह क्या है?
‎बहुत चमक रहा है। अजीब बात है।
‎आओ देखें, इसका क्या मतलब है।
‎तो...
‎यहाँ लिखा है, इसका संबंध ‎पहले के संरक्षक से है।
‎सातवा संरक्षक।
‎वह हाथ में खंजर होने के ‎बावजूद मारा गया था।
‎ऐसा इतिहास में सिर्फ एक बार ‎हुआ है।
‎लेकिन यह कैसे मुमकिन है? ‎मैं कुछ समझी नहीं।
‎उस कारीगर का सिर्फ एक ‎वंशज जिंदा है
‎जिसने यह जादुई कमीज बनाई थी।
‎हम उसे पूछ सकते हैं।
‎वह शायद हमें जानकारी दे सकता है।
‎ठीक है।
‎-वक्त बर्बाद नहीं करते हैं। चलो। ‎-ठीक है।
‎हाँ...
‎चीजें कहाँ है?
‎सब चोरी हो गया!
‎लेकिन कैसे?
‎तुम हो!
‎देखो मेहेरबानी होगी
‎अगर अगली बार तुम चोर की ‎तरह ना आओ, मैं डर गई थी!
‎तो, उन्हें आज रात वह फोर्म्युला ‎मिलने वाला है?
‎हाँ। हमें कुछ करना होगा।
‎सरदार उस वैज्ञानिक को खोजने ‎की कोशिश कर रहा है।
‎मैं उसे फोन करती हूँ।
‎कोई जरुरत नहीं।
‎उन्हें वैज्ञानिक से बात करने का ‎मौका ही नहीं मिलेगा।
‎मैं फैजल के सब से करीबी ‎शैतान से शुरुआत करूँगा।
‎फैजल और रुया में शायद ‎मतभेद हो सकते हैं।
‎उस दिन, जब लैला...
‎फैजल ने मुझे बताया कि रुया ‎लैला के दिमाग को काबू कर रही थी।
‎मुझे पता नहीं क्यों, लेकिन...
‎एक सेकण्ड रुको। ‎मैं भी तुम्हारे साथ चलती हूँ।
‎तुम कहीं नहीं आओगी। ‎कोई नहीं आएगा।
‎-बेवकूफ मत बनो, मैं आ रही हूँ। ‎-ज़ेनेप, मैंने नहीं कहा ना!
‎अब मेरी वजह से किसी को ‎कुछ नहीं होगा।
‎अगर तुम मुझे मानती हो, ‎तो मेरे साथ मत आओ।
‎मैं उसे मारना नहीं चाहती थी।
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎लेकिन उसने अच्छी जिंदगी जी।
‎उसे उसका प्यार मिला।
‎वह बहुत खुशनसीब थी।
‎भाई!
‎तुम कहाँ थे? हम कई दिनों से तुम्हें ‎ढूँढ रहे हैं। हमें चिंता हो रही थी।
‎अच्छा।
‎मुझे यकीन है, तुम बहुत चिंतित थे।
‎एक सवाल का जवाब दो।
‎जब तुमने पुल पर अपने ‎भाई को धोका दिया था,
‎तब भी तुम्हें चिंता हो रही थी?
‎मेरी बात सुन लो...
‎अब बहुत हुआ।
‎पुराणी बातों को भूल जाओ।
‎शायद वह जल्दी लौट आएगा।
‎मेरी बात सुनो।
‎हकान को तुम पर तरस आया होगा।
‎उसने शाद तुम्हें माफ़ भी किया होगा, ‎लेकिन मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करुँगी।
‎तुम संरक्षक के खानदान पर ‎धब्बा हो।
‎अगर तुम उनके वंशज नहीं होते तो मैं ‎तुम्हारा वो हाल करती की...
‎इनकमिंग कॉल ‎डेनिझ
‎-लेकिन मेरे हाथ बंधे हुए हैं। ‎-ज़ेनेप, बस बहुत हुआ।
‎बकवास बंद करो, क्यूँकि तुम ‎कुछ नहीं कर सकती।
‎हेलो?
‎इतने जल्दी फोन करोगी, सोचा नहीं था।
‎हाँ मैं खुश हूँ, तुमने फोन किया।
‎ठीक है।
‎मैं एक घंटे में पहुँचता हूँ।
‎हकान।
‎तुम क्या चाहते हो?
‎लगता है, तुम जानते हो, मैं ‎क्या करने वाला हूँ?
‎हमें तुरंत बात करनी होगी।
‎हम बात करेंगे। तुम चिंता मत करो।
‎हम जल्द ही बात करेंगे, फैजल।
‎हकान, मुझे तुमसे मिलना है
‎इससे पहले की हालात काबू से ‎बाहर हो जाए।
‎देखो, मुझे बहुत दुःख हा।
‎मुझे पता नहीं था, लैला--
‎उसका नाम मत ले, कमीने!
‎मैं कुछ नहीं कर सकता था!
‎यकीन मनो! मुझे माफ़ अकरो।
‎तुम जानते हो, मेरी तुमसे कोई दुश्मनी नहीं।
‎हकान...
‎वे तुम्हारे साथ और तुम्हारे अपनों के साथ ‎बहुत बुरा करने वाले हैं।
‎हकान, तुम्हें मेरा यकीन करना होगा।
‎शिट।
‎हेलो?
‎हेलो. हकान?
‎हेलो?
‎हकान, तुम सुन रहे हो? हेलो?
‎हेलो?
‎हकान?
‎हकान, तुम सुन रहे हो?
‎तुम इस वक्त कहाँ हो?
‎कई सालों से यहाँ कोई वफादार नहीं आया।
‎मैंने उम्मीद छोड़ दी थी कि ‎संरक्षक लौट आएगा।
‎लेकिन वह आ गया।
‎वह हमें इस मुसीबत से बचा सकता है।
‎जल्द ही पता चल जाएगा?
‎तुमने कौनसा चिन्ह देखा था?
‎यह वाला।
‎यह इस में नहीं है।
‎इसे यहीं कही होना चाहिए।
‎हाँ।
‎क्या कोई गड़बड़ है?
‎मुझे देखने तो दो।
‎अमर शैतान और संरक्षक...
‎हमेंशा एक दुसरे की तरफ ‎खींचे चले आते हैं।
‎और इसी वजह से वे एक दुसरे से ‎लड सकते हैं।
‎लेकिन कभी कभी बिलकुल उल्टा होता है। ‎और फिर बहुत बुरा होता है।
‎सातवे संरक्षक की मौत ‎की तरह।
‎संरक्षक की ताकत उसके
‎खून और वंश परंपरा में है।
‎और जादुई चीजों की शक्ति भी।
‎अगर संरक्षक या उसके वंश का ‎कोई इंसान
‎अगर शैतान से प्यार करने लगता है,
‎तो सारे जादुई चीजों की
‎ताकत नष्ट हो जाएगी।
‎मतलब, सीधे शब्दों में,
‎अगर कोई शैतान संरक्षक का ‎या उसके खून के रिश्तेदार का
‎दिल चुरा लेता है,
‎तो वह जादुई हथियारों की ‎शक्ति भी चुरा लेगा।
‎क्या यह चिन्ह संरक्षक और शैतान के ‎बिच के रिश्ते को दर्शाता है?
‎यह वक चेतावनी है।
‎यह जादुई शक्ति की हानि और भविष्य में ‎मौजूद के खतरे की चेतावनी है।
‎हेलो।
‎आओ, अन्दर आ जाओ।
‎बैठ जाओ।
‎यहाँ औ कोई नहीं है, हकान। ‎तुम्हे डरने की कोई जरुरत नहीं।
‎सिर्फ हम दोनों है।
‎मेरे पास कोई हथियार नहीं है।
‎फैजल।
‎शायद तुम भूल गए हो।
‎मैं संरक्षक हूँ।
‎तुम्हें डरना चाहिए, मुझे नहीं।
‎हाँ, और मुझे डर लग रहा है।
‎तुम सही हो।
‎लेकिन मेरा डर ख़त्म हो जाएगा
‎तुमसे बात करने के बाद।
‎तुम मुझे कुछ बताओगे,
‎और मैं तुम्हें जिन्दा छोड़ दूंगा ‎तुम्हें ऐसा लगता है?
‎तुम क्या बात करना चाहते हो?
‎बच्चों का खेल था।
‎कहा था, मुझे चिंता करने की जरुरत नहीं।
‎कमीने।
‎तुम बहुत तेजी से पि रहे हो।
‎तुम्हें चढ़ जाएगी।
‎मुझे नशे के लिए इस वक्त किसी ‎शराब की जरुरत नहीं है।
‎-क्या मैं कुछ कह सकती हूँ? ‎-हाँ।
‎मुझे तुम बहुत पसंद हो।
‎-अब मैं कुछ कह सकता हूँ? ‎-बोलो।
‎और पास आओ।
‎मैं तुमसे प्यार करने लगा हूँ।
‎तुम मुझे कितना प्यार करते हो?
‎बहुत ज्यादा।
‎बहुत ज्यादा?
‎चलो ऊपर छत पर जाते हैं।
‎ताज़ी हवा के लिए।
‎एक शिकारी को क्या नहीं ‎करना चाहिए?
‎शिकार को कम नहीं आंकना चाहिए।
‎मैं तुम्हें जिन्दा नहीं छोडूंगा!
‎ऊफ!
‎कुछ लोग खुद को ज्यादा आंकते है। ‎बिल्कुल तुम्हारी तरह।
‎शिकारी के पास हथियार है।
‎शिकारी के पास शक्ति है।
‎लेकिन, ‎उन्हें एक बात नहीं भूलनी चाहिए।
‎जख्मी जानवर बहुत खतरनाक ‎हो सकता है।
‎बकवास बंद करो! ‎तुम क्या करने वाले हो, हां?
‎मुझे मारोगे?
‎अगर तुमने जरासी भी हिम्मत है, ‎तो यह पिंजरा उठाओ और मेरा मुकाबला करो!
‎-अरे! नहीं, नहीं। तुम्हें नहीं मारूंगा। ‎-समझ गए।
‎मैं तुम्हें तडपाऊंगा।
‎अगर मैं चाहूँ, तो तुम्हें जिंदगी भर ‎यहाँ रख सकता हूँ।
‎कोई भी तुम्हें बचा नहीं पाएगा। ‎जानते हो क्यों?
‎क्यूँकि तुम्हारे दोस्त पहले ही ‎मर चुके होंगे?
‎मैंने रोकने की कोशिश की भी ‎तो भी रुया उन्हें जिन्दा नहीं छोड़ेगी।
‎और एक बात, रुयाने एक ‎जबरदस्त योजना बने है।
‎मुझे माफ़ कर दो, हकान।
‎मैं जानता हूँ, तुम
‎मुझसे लैला का बदला लेना चाहते हो, ‎लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ।
‎मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ।
‎मैं मेरे प्यार के लिए कुछ भी ‎कर सकता हूँ।
‎अरे नहीं।
‎लेकिन कैसे?
‎रुया...
‎संरक्षक और शैतान के ‎बिच का प्यार का रिश्ता।
‎यह लैला और हकान नहीं हो सकते
‎क्यूँकि जब वे एक साथ थे, ‎जादुई चीजें सही थी।
‎लैला असली शैतान नहीं थी।
‎फिर कौन?
‎क्या हकान दुसरे शैतान से प्यार करता है?
‎यह नामुमकिन है।
‎मुझे ऐसा नहीं लगता।
‎-हकान ऐसी गलती क्यों करेगा? ‎-हाँ!
‎बिलकुल। मैं भी यहीं कह रही हूँ। ‎यह नामुमकिन है।
‎उसने संरक्षक नहीं कहा था।
‎उसने कहा, “संरक्षक या उसका ‎कोई खुनका रिश्तेदार”
‎वह लेवेंट है।
‎तुमने सही कहा।
‎लेकिन वह शैतान कौन है?
‎वह रुया है।
‎रुया और लेवेंट।
‎तुम यहाँ काम करती हो?
‎नहीं, यहाँ मेरी एक मीटिंग हूँ।
‎इसलिए मैं यहाँ आई हूँ।
‎मीटिंग से पहले तुम्हारा मूड अच्छा होगा।
‎तो हम आज रात मिल रहे हैं?
‎मुझे एक जरुरी काम है, ‎काम होने के बाद फोन करती हूँ।
‎माल लाने की जगह
‎क्या कोई खुश खबर है?
‎ओह!
‎क्या तुमने वाडे के मुताबिक ‎हकान को मार डाला?
‎तुम थोड़ी वाइन लोगी?
‎तुम्हारी फेवरेट है।
‎धोके की बू आ रही है।
‎याद है, इस निशान का मतलब ‎हमें कब पता चला था?
‎मुझे याद है, फैजल।
‎मुझे याद है। और यह भी याद है ‎मैंने तुम्हें क्या वचन दिया था।
‎कि मैं पिराए ने जो किया वह नहीं करुँगी।
‎मैं संरक्षक के परिवार के किसी भी ‎आदमी से रिश्ता नहीं रखूंगी।
‎सिर्फ उन्हें हराने के लिए।
‎मैं हमारे प्यार को धोका नहीं दूंगी।
‎मतलब तुम्हारी याददाश्त अच्छी है। ‎चलो अच्छा है!
‎मैंने वही किया जो मेरा फर्ज था।
‎मुझे क्या करना चाहिए था?
‎मुझे इंतजार करना चाहिए था, तुम ‎हकान को कब मरोगे?
‎जानती हो इन्सान क्या कहते हैं।
‎“प्यार अँधा होता है।”
‎मैं यह समझ नहीं पाया कि ‎तुमने मुझे दीवाना बनाया था,
‎और तुम मेरा इस्तेमाल कर रही थी।
‎मैं वाकई हकान को मारने ‎गया था।
‎तुम्हें खुश करने के लिए मैं ‎कुछ भी करने के लिए तैयार था।
‎अगर तुम मुझे खुश देखना चाहते हो, ‎तो हमारे सपने एक होने चाहिए थे।
‎तुम्हारा मकसद एक होना चाहिए था। ‎फिर सब कुछ ठीक हो जाता।
‎लेकिन अब बहुत देर हो गई है।
‎अब मैं तुम्हारा यकीन नहीं कर सकती।
‎मुझे तुमसे यह ‎उम्मीद नहीं थी।
‎तुमने मुझे हकान को मारने भेजा,
‎और इस दौरान तुम उसके ‎भाई के साथ सो रही थी?
‎यह...
‎बहुत गिरी हुई हरकत है, ‎ऐसा नहीं लगता तुम्हें?
‎मुझे सिर्फ नतीजे से मतलब है।
‎क्या योजना है तुम्हारी?
‎मैं वह सब कुछ करने वाली हूँ, ‎जो तुम नहीं करना चाहते थे, फैजल।
‎मुझे एक मीटिंग के लिए जाना है।
‎फैजल...
‎मुझे सिक्यूरिटी बुलाने पर मजबूर मत करो।
‎वाइन चख कर देखो, बहुत अच्छी है।
‎इसे बाहर छोड़ कर आओ।
‎उस दिन तुम अच्छा ‎फुटबॉल खेले थे।
‎तुम्हें देखना चाहिए था।
‎-छोड़ दो मुझे! ‎-श्रीमान एर्डेम...
‎जाने दो मुझे!
‎छोडो मुझे! मुझे रास्ता पता है।
‎वे आ गए। ऊपर आ रहे हैं।
‎चलो उन्हें मिलते हैं।
‎इस दुनिया का अंत होने वाला है।
‎मैं इस दुनिया को राख होते हुए ‎देखना चाहता हूँ।
‎मैं जाकर उन्हें मिलता हूँ।
‎इतने जल्दी यह किस्सा ख़त्म नही होगा, ‎मर्गेन।
‎रुकिए मैडम।
‎पहले आप।
‎किसी को ऊपर मत भेजना।
‎प्लीज।
‎तुम्हारा शुक्रिया।
‎चलिए जश्न मनाते हैं, इस तरफ।
‎सब कहाँ है? हसन कहाँ है?
‎तुम कौन हो? ‎और तुम यहाँ कैसे आए?
‎तुम्हारा आयडी कहाँ है?
‎यहीं कहीं होगा।
‎याकुप?
‎याकुप!
‎तो यहाँ कोई घुसपैठिया है।
‎वहीँ रुको वरना इसका गला काट दूंगा।
‎उसे जाने दो। तुम्हें मैं चाहिए, वह नहीं।
‎हकान! हकान! भागो! जाने दो मुझे।
‎-जाने दो उसे। ‎-हकान, नजदीक नहीं आना।
‎यह तुम्हें मार सकता है।
‎कमीज और खंजर की ताकत ‎ख़त्म हो चुकी है।
‎तुम्हारे खिलौने अब काम के नहीं रहे?
‎शिट।
‎डरना मत, ज्यादा दर्द नहीं होगा।
‎तुम्हें कुछ महसूस नहीं होगा।
‎जाओ।
‎-खंजर! खंजर लेने दो। ‎-भागो!
‎जल्दी करो! ‎हम फिर कभी फोर्म्युला ले लेंगे।
‎अटक फार्मसी
‎मैं ठीक हूँ।
‎मैं डर गई थी, अगर तुम्हें कुछ ‎हो जाता तो।
‎लेकिन कुछ नहीं हुआ।
‎मैं ठीक हूँ, तुम्हारे सामने।
‎तुमने मेरी जान बचाई।
‎लेकिन फिर तुम मेरे लिए अपनी ‎जान खतरे में नहीं डालोगी, समझी?
‎मैं तुम्हें खो नहीं सकता, ज़ेनेप।
‎काश हमने उसे मार दिया होता।
‎अगर खंजर में शक्ति होती...
‎तो हम उसे मार पाते।
‎मुझे समझ नहीं आ रहा! ‎लेवेंट ऐसा कैसे कर सकता है?
‎हमें उस पर यकीन नहीं करना ‎चाहिए था, हकान।
‎तुम्हें उसे यहाँ लाना नहीं चाहिए था।
‎उसे पता भी नहीं होगा, उसकी ‎वजह से क्या हो रहा है।
‎हमें भी उस निशान का मतलब ‎अभी पता चला है।
‎उसे इस बारे में ‎कुछ पता नहीं होगा।
‎पता हो या ना हो...
‎लेवेंट सही इंसान नहीं हैं हकान।
‎उसकी वजह से तुम्हारा सिर्फ नुकसान होगा।
‎हम बेहद करीब थे, इतने करीब थे।
‎उनका खत्म कर सकते थे और ‎फोर्म्युला पा सकते थे।
‎जो भी कीमत चुकानी पड़े, ‎मैं वह फोर्म्युला पाकर रहूँगा।
‎मैं उन्हें खुश नहीं रहने दूंगा।
‎होश में आओ!
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎मैं वह चीज लाया हूँ, ‎जो तुम ढूँढ रहे हो।
‎आराम से!
‎आज से, इस लड़ाई में ‎हम सब एक साथ है।
‎संवाद अनुवादक: रितिका शर्मा