‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏השרשרת שלך יפה מאוד,
‫‏ממש כמוך.
‫‏לא משנה כמה מטורף העולם יהיה,
‫‏יהיה לנו סוף טוב.
‫‏אני לא אעזוב אותך לעולם.
‫‏לא יכולתי להגן עלייך.
‫‏אני מצטער.
‫‏אני לא יכול להגן על איש!
‫‏אפשר לקבל בירה, בנאדם?
‫‏מה אתה חושב שאתה עושה?
‫‏אה? על מה אתה מסתכל?
‫‏ואתה עוד מחייך?
‫‏אני מדברת אליך.
‫‏סליחה?
‫‏מספיק!
‫‏עד כאן. ‫‏למה אישה לא יכולה לצאת לבד בלילה?
‫‏אתה בוהה בי כמו סוטה.
‫‏השתגעת? למה שאני אבהה?
‫‏תהיה גבר ותודה במעשים שלך.
‫‏כולם ראו איך הטרדת אותי. ‫‏קדימה, לא ראית את זה?
‫‏לא ראית?
‫‏ראית, נכון?
‫‏עכשיו לך, צא החוצה ‫‏או שאבקש שיזרקו אותך.
‫‏מה הבעיה שלך?
‫‏צאי את! ‫‏-למה? אתה זה שבהה בי.
‫‏את המטרידה פה. ‫‏-באמת? רד ממני!
‫‏אתה תוקף אותי. גם תכה אותי? ‫‏-עזוב!
‫‏רק בוא הנה, גבר.
‫‏איך זה נוגע לך? אה? ‫‏-אלוהים!
‫‏עוף מכאן או שאני אחסל אותך. ‫‏-תחסל אותי?
‫‏היי! מה קורה פה?!
‫‏זה היה מגוחך.
‫‏שמי דניז.
‫‏אני לוונט. נעים מאוד.
‫‏את בטוח שנעים לך?
‫‏רק לפני רגע עמדתי לסבך אותה בצרה גדולה.
‫‏אז מה? בכיף.
‫‏לא אכפת לי.
‫‏תקשיבי. ‫‏-כן?
‫‏את עייפה?
‫‏אני חושבת שלא.
‫‏אז מצאת את האקן?
‫‏את חושבת שמצאתי? הוא נעלם. ‫‏אני לא מוצאת אותו בשום מקום.
‫‏הוא נעלם כלא היה. אני עומדת לצאת מדעתי.
‫‏חלפו יומיים! יומיים!
‫‏הוא יחזור בסוף. רק תירגעי.
‫‏הוא לא יחזור. הוא לא יחזור לעולם.
‫‏האקן לעולם לא יסלח לי.
‫‏זאת לא אשמתך.
‫‏את אחת מהנאמנים. ‫‏עשית מה שהיית צריכה לעשות.
‫‏במוקדם או במאוחר, האקן יבין את זה.
‫‏אז איפה הוא? איפה?
‫‏למה הוא לא הגיע? הוא לא חוזר.
‫‏"רויה ארדם הפכה למנכ"לית החדשה ‫‏של "קאווידאן אחזקות".
‫‏אז היא לקחה את החברה מידי פייסל ארדם,
‫‏אחד מאנשי העסקים החזקים ביותר בטורקיה.
‫‏רויה ארדם אמרה שהם יקבעו יעדים חדשים ‫‏וירחיבו את החזון שלהם
‫‏כחברה עסקית.
‫‏"קאווידאן אחזקות" ‫‏נכנסת עכשיו לתחום הבריאות.
‫‏אנחנו ניכנס לתחום בצעד בוטח ‫‏עם השקעה עצומה.
‫‏מחר נקבל פורמולה שיצר
‫‏מדען מצליח מאוד.
‫‏הפורמולה הזאת היא פריצת דרך עולמית.
‫‏אני יכולה אפילו לומר ‫‏שהיא תשנה את העולם."
‫‏אז זה קורה היום!
‫‏אין שום ספק שהם זוממים משהו.
‫‏אני אנסה למצוא את המדען הזה שלהם.
‫‏בואו נברר מה הם זוממים בהקדם האפשרי.
‫‏צריך למצוא את האקן.
‫‏המגן לא איתנו.
‫‏אין לנו מושג מה לעשות. ‫‏חזרנו לנקודת המוצא.
‫‏כמובן!
‫‏הבזאר הגדול! המרפסת!
‫‏באמת.
‫‏אין סיכוי. ‫‏-אני רציני.
‫‏אתה בטח צוחק. זה היה בצחוק, נכון?
‫‏לא חטפת ממתק מידיים של ילד.
‫‏באמת חטפתי אותו כי ממש רציתי אותו.
‫‏אז...
‫‏אני חייבת ללכת.
‫‏תן לי את הטלפון שלך.
‫‏- דניז ‫‏מחייג -
‫‏אני אתקשר אליך.
‫‏מתי?
‫‏מחר.
‫‏אולי קודם.
‫‏אחכה לשיחה שלך.
‫‏האקן,
‫‏כולנו דאגנו לך.
‫‏פחדתי שעזבת.
‫‏מה שעברת הוא דבר קשה, כואב מדי.
‫‏תאמין לי, אני יודעת איך אתה מרגיש. ‫‏אני מזדהה איתך.
‫‏את לא יודעת שום דבר.
‫‏האקן, תקשיב.
‫‏אני יודעת שאתה רותח מזעם, ‫‏אבל התפקיד שלי הוא להגן עליך.
‫‏הייתי חייבת לעשות את זה.
‫‏לא היית חייבת להרוג את ליילה.
‫‏היא עמדה להרוג אותך. ‫‏איך יכולתי להניח לה?
‫‏ואם היא הייתה הורגת אותך? ‫‏חשבת על זה בכלל?
‫‏אתה יכול לומר מה שאתה רוצה,
‫‏אתה יכול לכעוס עליי, לנזוף בי, ‫‏ובכל זאת, לא הייתי מרשה לזה לקרות.
‫‏אל תגני עליי!
‫‏אני לא רוצה שתגני!
‫‏אני לא רוצה אף אחד מכם!
‫‏צאו לי מהחיים!
‫‏יש דברים שהם לא בשליטתנו.
‫‏אנחנו לא יכולים לבחור, האקן.
‫‏תעשה את זה.
‫‏קדימה, תהרוג אותי!
‫‏תהרוג אותי! תנקום את נקמתה של ליילה!
‫‏אם אתה לא רוצה שאהיה נאמנה, ‫‏אתה צריך להרוג אותי.
‫‏קדימה.
‫‏אתה המגן. אתה לא יכול להתכחש לחובתך.
‫‏אתה לא יכול לעשות את זה, האקן.
‫‏אני לא יכול לעשות את זה בכל מקרה, זיינפ. ‫‏אני לא יכול!
‫‏מה זאת אומרת, אתה לא יכול?
‫‏כל האנשים האלה מתו לשווא?
‫‏אבא שלי, נשט...
‫‏צ'יילאן, אמיר...
‫‏ליילה...
‫‏נכשלתי.
‫‏לא הצלחתי להגן על אף אחד מהם.
‫‏לא הצלחתי להגן עליהם.
‫‏אולי אני לא האדם המתאים.
‫‏אולי אני לא המגן האמיתי.
‫‏אולי זה אחי.
‫‏האקן,
‫‏אתה מדבר שטויות.
‫‏כולנו יודעים שהוא לא האיש המתאים.
‫‏לא אכפת לך מהאנשים האלה? מהעיר? בכלל?
‫‏אכפת לי, זיינפ.
‫‏בגלל זה אני אומר לך את זה.
‫‏את צריכה מישהו ‫‏שבאמת יכול להגן על העיר הזאת.
‫‏וזה לא אני. ‫‏-האקן,
‫‏אתה נסער עכשיו. תנסה לחשוב בהיגיון.
‫‏מעניין אם תמשיך לומר שאתה לא יכול ‫‏לעשות את זה אחרי שתצפה בזה.
‫‏"'קאווידאן אחזקות' ‫‏נכנסת לתחום הבריאות עכשיו.
‫‏מחר נקבל פורמולה ‫‏שיצר מדען מצליח מאוד.
‫‏אני יכולה אפילו לומר ‫‏שהיא תשנה את העולם."
‫‏הם מצאו משהו.
‫‏האישה הזאת תפסה את מקומו של פייסל. ‫‏האמירות האלה...
‫‏מה שלא תהיה הפורמולה הזאת, ‫‏היא תהיה הסוף שלנו.
‫‏אנחנו חייבים לעצור את זה, האקן.
‫‏חשבתי שתמלאי את המקום הזה במאבטחים.
‫‏הופתעתי כשהצלחתי להיכנס בקלות כזאת.
‫‏אל תטעה לחשוב שאני כמוך, פייסל.
‫‏אני לא פוחדת...
‫‏לא ממך ולא מאף אחד אחר.
‫‏חיכיתי לך כל הלילה.
‫‏האמת היא שלא ידעתי שאת אוהבת חיי לילה.
‫‏תמיד אהבתי. לא שמת לב, כנראה.
‫‏את צודקת.
‫‏נראה שלא שמתי לב לדברים רבים.
‫‏לא ידעתי שאת להוטה כל כך ‫‏לנהל את החברה, למשל,
‫‏שאת יכולה לוותר עליי בקלות כזאת.
‫‏קצת לא הוגן לומר שאני ויתרתי עליך.
‫‏אני חושבת שאתה פשוט שכחת ‫‏את המטרה העיקרית שלך פה.
‫‏לא שכחתי שום דבר,
‫‏אבל נראה שאת שכחת.
‫‏רויה...
‫‏תני לי להזכיר לך.
‫‏העובדה שאת כאן איתי עכשיו
‫‏ושאני יכול להריח אותך...
‫‏הכול בזכות האהבה שלי אלייך.
‫‏ואשר למשימה שלנו,
‫‏את לא יכולה להאשים אותי ‫‏בזה שלא מיהרתי לפעול כמוך.
‫‏אני רק מתארת את המצב הקיים.
‫‏אה, ודאי שמעת את החדשות.
‫‏ליילה מתה.
‫‏כצפוי.
‫‏למה אתה עצוב כל כך בגלל בת תמותה?
‫‏ואתה עדיין טוען שאתה בן אלמוות... ‫‏-אל תנסי לומר לי מי אני.
‫‏אם לא הייתי מוצא את המגן,
‫‏איך היית נלחמת במלחמה הזאת, לדעתך?
‫‏אהובי,
‫‏אני רוצה סוף טוב איתך, בדיוק כמוך.
‫‏אבל...
‫‏הוא לא יאפשר לנו לקבל את הסוף הזה.
‫‏אנחנו חייבים להיפטר ממנו,
‫‏כדי שנוכל לנשום שוב לרווחה.
‫‏אני צודקת?
‫‏כן.
‫‏בקרוב המגן כבר לא יאיים עלינו.
‫‏אבל אני לא רוצה שתעשי שום דבר,
‫‏כי אני לא רוצה שתיפגעי.
‫‏את מבינה?
‫‏ממו!
‫‏האקן!
‫‏דיברת עם פייסל?
‫‏הייתי איתו לפני רגע.
‫‏היית איתו?
‫‏אני לא מבין אותך, רויה.
‫‏את סומכת עליו גם אחרי כל מה שקרה?
‫‏ברור שלא.
‫‏אני רק מרוויחה זמן.
‫‏אין לי מושג מה את זוממת,
‫‏אבל לא אתן לך להרוס את התוכנית הזאת.
‫‏לא נכנסתי לזה כדי שתוכלי להרוס הכל
‫‏בגלל האהבה המטופשת שלך לפייסל.
‫‏מרגן, אנחנו באותו הצד.
‫‏אם אני אומרת שפייסל ירד מהפרק, ‫‏אז זה המצב.
‫‏הוא רוצה לחיות באושר עם בני האדם, ‫‏אבל לי אין שום כוונה לעשות את זה.
‫‏יש לי רק מטרה אחת, והיא זהה לשלך:
‫‏להשמיד את האנושות.
‫‏אתה חושב שהמגן רק יתאבל על ליילה
‫‏עכשיו, לאחר שהיא מתה?
‫‏אז מה נעשה?
‫‏חשבתי גם על זה.
‫‏יש לי תוכנית.
‫‏בקרוב מאוד אני אצליח להיפטר מהמגן ‫‏ומהכוחות שלו.
‫‏עכשיו בוא.
‫‏כן, הבנתי.
‫‏כן, בסדר.
‫‏אני אחזור אליך.
‫‏נו? מצאת את האקן?
‫‏כן.
‫‏מצאתי אותו, אבל זה לא הועיל.
‫‏את יודעת מה הוא אומר? ‫‏הוא אומר שהוא מפסיק להיות המגן.
‫‏הוא כל כך עצוב ‫‏שהוא לא יודע מה הוא אומר.
‫‏הוא אומר שהמגן האמיתי הוא אחיו.
‫‏איפה הוא? אני אדבר איתו.
‫‏אני לא יודעת.
‫‏הוא פשוט עזב.
‫‏את יודעת מה הפירוש של הסמל הזה?
‫‏זה נורמלי?
‫‏מה זה?
‫‏הוא ממש בוהק. זה מוזר.
‫‏בואי נבדוק מה המשמעות של זה.
‫‏אז...
‫‏כתוב שזה קשור לאחד המגנים,
‫‏המגן השביעי.
‫‏הוא נהרג למרות שהחזיק בפגיון.
‫‏זה המקרה היחיד בהיסטוריה.
‫‏אבל איך ייתכן שזה קרה? אני לא מבינה.
‫‏נותר רק צאצא אחד של האומן
‫‏שיצר את חולצת הקמע.
‫‏אפשר לשאול אותו.
‫‏ייתכן שהוא יוכל לספר לנו.
‫‏אז בסדר.
‫‏בואי לא נבזבז זמן. קדימה. ‫‏-כן, בסדר.
‫‏כן...
‫‏הם נעלמו!
‫‏הכל נעלם!
‫‏אבל איך?
‫‏אוף.
‫‏אני אודה לך
‫‏אם לא תיכנס כמו גנב בפעם הבאה. ‫‏הבהלת אותי.
‫‏אז הם יקבלו את הפורמולה הלילה?
‫‏כן, היום. זאת אומרת שצריך למהר.
‫‏סרדאר היה אמור לגלות מי המדען.
‫‏אני אתקשר אליו.
‫‏אין צורך.
‫‏הם אפילו לא ידברו עם המדען.
‫‏אני אתחיל בדבר היקר ביותר לפייסל.
‫‏ייתכן שפייסל ורויה מסוכסכים.
‫‏לפני כמה ימים, כשליילה...
‫‏פייסל אמר לי שרויה שולטת במוח של ליילה.
‫‏אני לא יודעת למה, אבל...
‫‏חכה שנייה. אקח את הז'קט ואבוא איתך.
‫‏את לא באה לשום מקום. איש לא בא.
‫‏אל תדבר שטויות, אני באה. ‫‏-זיינפ, אמרתי לא!
‫‏איש לא ייפגע בגללי עוד.
‫‏אם אני חשוב לך ולו מעט, אל תבואי איתי.
‫‏לא התכוונתי לפגוע בה.
‫‏אני מצטערת.
‫‏בכל מקרה, היא חיה חיים מאושרים,
‫‏חיים מלאים אהבה.
‫‏היה לה הרבה מזל.
‫‏אחי!
‫‏איפה היית? חיפשתי אותך כמה ימים. ‫‏דאגנו לך.
‫‏אה-הא.
‫‏אני בטוחה שדאגת.
‫‏תן לי לשאול אותך...
‫‏כשבגדת באחיך על הגשר,
‫‏גם אז דאגת?
‫‏תני לי לומר לך...
‫‏בסדר. מספיק.
‫‏תשפכי אחריו קצת מים.
‫‏אולי הוא יחזור מהר.
‫‏תקשיב, מותק.
‫‏האקן אולי מרחם עליך.
‫‏אולי הוא אפילו סלח לך, ‫‏אבל אני לעולם לא אסלח לך.
‫‏אתה חרפה לשושלת המגנים.
‫‏אני יודעת בדיוק מה הייתי עושה ‫‏אם לא היית משושלת המגנים...
‫‏- שיחה נכנסת ‫‏דניז -
‫‏אבל אני צריכה לשמור על קור רוח. ‫‏-זיינפ, מספיק.
‫‏חבל לדבר, כי את לא יכולה לעשות שום דבר.
‫‏הלו?
‫‏לא ציפיתי שתתקשרי כל כך מהר.
‫‏ברור שאני שמח שהתקשרת.
‫‏בסדר.
‫‏בסדר. אהיה שם בעוד שעה.
‫‏האקן.
‫‏מה אתה רוצה?
‫‏אני מניח שהרגשת מה מצפה לך, אה?
‫‏אנחנו צריכים לדבר מיד.
‫‏אנחנו נדבר. אל תדאג.
‫‏אנחנו נדבר בקרוב מאוד, פייסל.
‫‏האקן, אני צריך לפגוש אותך
‫‏לפני שהעניינים יסתבכו עוד יותר.
‫‏תקשיב, אני ממש מצטער.
‫‏לא ידעתי שליילה...
‫‏אל תאמר את שמה, חתיכת בן זונה!
‫‏לא יכולתי לעשות שום דבר!
‫‏אני נשבע! אני כל כך מצטער.
‫‏אתה יודע שאין לי שום דבר נגדך.
‫‏האקן...
‫‏הם יעשו דבר נורא לך ולאנשים שאתה אוהב.
‫‏האקן, אתה חייב להאמין לי.
‫‏לעזאזל.
‫‏הלו?
‫‏הלו? האקן?
‫‏הלו?
‫‏האקן, אתה שם?
‫‏האקן, אתה עוד שם? הלו?
‫‏הלו?
‫‏האקן?
‫‏האקן, אתה שם?
‫‏איפה אתה, לעזאזל? אה?
‫‏שום נאמן לא בא לכאן כבר שנים.
‫‏אז פשוט הפסקתי לחכות שהמגן יופיע.
‫‏אבל הוא הופיע.
‫‏הוא יציל אותנו מהבלגן הזה.
‫‏עוד נראה.
‫‏איזה מן הסמלים ראית?
‫‏את זה.
‫‏זה לא מופיע בזה.
‫‏זה חייב להיות פה בסביבה.
‫‏כן.
‫‏יש בעיה?
‫‏אני אבדוק אם יש.
‫‏בני האלמוות והמגנים
‫‏תמיד נמשכו אלה אל אלה.
‫‏אבל זה כדי שהם יוכלו להילחם אלה באלה.
‫‏לפעמים קורה ההיפך, ‫‏ולא יוצא מזה שום דבר טוב,
‫‏כמו מותו של המגן השביעי.
‫‏כוחם של המגנים טמון
‫‏בדם ובשושלת שלהם.
‫‏וכך גם כוחם של חפצי הקמע.
‫‏אם המגן או מישהו מהשושלת שלו
‫‏נכנס למערכת יחסים עם בת אלמוות,
‫‏כל חפצי הקמע
‫‏מאבדים את כוחם.
‫‏ולכן, בקיצור,
‫‏אם מישהו מבני האלמוות ‫‏מצליח לגנוב את לבו של מישהו
‫‏משושלת המגנים,
‫‏הוא גונב גם את כוח הקסם של החפצים.
‫‏הסמל הזה מתייחס ליחסים ‫‏שבין המגן לאחד מבני האלמוות?
‫‏זאת אזהרה.
‫‏הוא מאותת שכוחות הקמע עומדים להיעלם ‫‏ושיש סכנה קרובה.
‫‏שלום.
‫‏תיכנס, בבקשה.
‫‏שב.
‫‏אין כאן אף אחד אחר, האקן. ‫‏אין לך מה לדאוג.
‫‏רק שנינו כאן.
‫‏אין עליי שום דבר.
‫‏פייסל,
‫‏נראה ששכחת.
‫‏אני המגן.
‫‏אתה צריך לדאוג, לא אני.
‫‏כן, ואני דואג.
‫‏אתה צודק.
‫‏אבל אני לא אצטרך לדאוג
‫‏אחרי שתשמע את דבריי.
‫‏אתה תאמר לי משהו,
‫‏ואז אני אשתכנע לא להרוג אותך, כן?
‫‏מה תאמר לי?
‫‏בנאדם, זה קל מדי.
‫‏אמרתי לך שאני לא אצטרך לדאוג.
‫‏בן זונה.
‫‏אתה שותה מהר.
‫‏אל תשתכר.
‫‏אני לא חושב שאני צריך לשתות ‫‏כדי להשתכר כרגע.
‫‏אני יכולה להתוודות? ‫‏-אהמ...
‫‏אתה מוצא חן בעיניי מאוד.
‫‏ואני יכול להתוודות? ‫‏-אהמ...
‫‏תתקרבי עוד קצת.
‫‏אני חושב שהתאהבתי בך.
‫‏תאמר לי, כמה התאהבת בי?
‫‏יותר מדי.
‫‏יותר מדי?
‫‏בוא נעלה לגג, אה?
‫‏לנשום אוויר צח.
‫‏מה אסור לצייד לעשות לעולם?
‫‏לזלזל בכוחו של הניצוד.
‫‏אני אהרוג אותך!
‫‏הב!
‫‏יש אנשים שמעריכים את עצמם יותר מדי, ‫‏בדיוק כמוך.
‫‏יש להם כלי נשק.
‫‏יש להם כוחות.
‫‏אבל אסור להם לשכוח דבר אחד.
‫‏חיה פצועה יכולה להיות מסוכנת מאוד.
‫‏מספיק עם המטפורות. מה אתה מתכוון לעשות?
‫‏להרוג אותי?
‫‏אם יש לך אומץ, ‫‏תסלק את הכלוב ותעמוד מולי.
‫‏הב! הב! לא, לא, לא אהרוג אותך! ‫‏-קדימה!
‫‏אני אדאג שתסבול.
‫‏אני יכול להחזיק אותך כאן ‫‏עד קץ כל הימים אם אני רוצה.
‫‏איש לא יוכל להציל אותך לעולם. ‫‏אתה יודע למה?
‫‏כי החברים שלך כבר יהיו מתים.
‫‏גם אם אנסה לעצור את זה, רויה תחסל אותם.
‫‏דרך אגב, לרויה יש תוכנית מעניינת.
‫‏אני מצטער, האקן.
‫‏אני יודע שאתה רוצה
‫‏לנקום בי על מותה של ליילה, ‫‏אבל מה אני יכול לעשות?
‫‏אני לא כמוך.
‫‏אני אעשה הכל למען האישה שאני אוהב.
‫‏אה, לעזאזל.
‫‏אבל איך?
‫‏רויה...
‫‏מערכת יחסים בין המגן לבת אלמוות.
‫‏לא ייתכן שאלה ליילה והאקן,
‫‏כי בזמן שהם היו יחד, ‫‏חפצי הקמע היו בסדר.
‫‏חוץ מזה, ליילה לא הייתה בת אלמוות באמת.
‫‏אז מה?
‫‏האקן נפגש עם בת אלמוות אחרת?
‫‏זה לא ייתכן, כמובן.
‫‏אני לא חושבת שזה מה שקורה.
‫‏למה שהאקן יעשה דבר כזה? ‫‏-כן!
‫‏בדיוק, זה מה שאני אומרת. ‫‏זה בלתי אפשרי. אין שום סיכוי.
‫‏הוא לא אמר "המגן" בדיוק.
‫‏הוא אמר "המגן או מישהו מהשושלת שלו".
‫‏זה לוונט.
‫‏נכון.
‫‏אבל מי בת האלמוות?
‫‏זאת רויה.
‫‏רויה ולוונט.
‫‏זה מקום העבודה שלך?
‫‏לא, יש לי כאן פגישה עם לקוח.
‫‏בגלל זה אני כאן.
‫‏זה היה עידוד נעים לפני הפגישה.
‫‏אראה אותך הלילה?
‫‏אני צריכה לעשות כמה דברים. ‫‏אני אתקשר אליך כשאסיים.
‫‏- כניסה לסחורות -
‫‏אנחנו חוגגים משהו?
‫‏אה.
‫‏עשית מה שאמרת שתעשה והרגת את האקן?
‫‏את רוצה?
‫‏זה היין שאת אוהבת.
‫‏ארומה של בגידה.
‫‏זוכרת את הפעם שנודע לנו ‫‏מה המשמעות של הסמל זה?
‫‏אני זוכרת, פייסל.
‫‏אני זוכרת היטב, ואני זוכרת שהבטחתי לך
‫‏שלא אעשה מה שפיראיה עשתה.
‫‏שלא אתקרב למישהו משושלת המגן
‫‏רק כדי להביס אותו,
‫‏שלא אבגוד באהבה שלנו.
‫‏אז יש לך זיכרון טוב. כמה נחמד.
‫‏עשיתי מה שנדרש כדי למלא את חובתי.
‫‏מה הייתי אמורה לעשות?
‫‏הייתי אמורה לשבת ולחכות ‫‏עד שאתה תהרוג את האקן יום אחד?
‫‏את יודעת מה בני האדם אומרים.
‫‏"האהבה עיוורת."
‫‏עד היום לא הצלחתי לראות
‫‏שאת מסובבת אותי על האצבע הקטנה שלך ‫‏ומשתעשעת בי.
‫‏למעשה, באמת התכוונתי להרוג את האקן.
‫‏הייתי מוכן לעשות כל דבר ‫‏רק כדי שתהיי מאושרת.
‫‏אם אתה רוצה לשמח אותי, ‫‏אתה צריך להיות שותף לחלומות שלי.
‫‏אתה צריך מטרות זהות לשלי. ‫‏אז הכל יהיה טוב יותר.
‫‏אבל עכשיו מאוחר מדי.
‫‏אני כבר לא יכולה לבטוח בך.
‫‏האמת היא שציפיתי ממך להרבה יותר.
‫‏הסחת את דעתי עם האקן,
‫‏ואז יצאת לשכב עם אחיו, מה?
‫‏זה...
‫‏זה קצת עלוב ושטחי, את לא חושבת?
‫‏אני חושבת שהמטרה מצדיקה את האמצעים.
‫‏מה התוכנית שלך?
‫‏אני מתכננת לעשות את הדברים ‫‏שאתה נמנעת מלעשות, פייסל.
‫‏עכשיו יש לי פגישה, אם תבוא אחריי...
‫‏פייסל...
‫‏אל תאלץ אותי לקרוא למאבטחים, בבקשה.
‫‏לפחות תטעמי אותו, הוא ממש טוב.
‫‏תלווה אותו.
‫‏שיחקנו כדורגל עם טורגוט לפני כמה ימים.
‫‏היית צריך לראות את זה.
‫‏עזבו אותי! ‫‏-מר ארדם...
‫‏עזבו אותי! אני מכיר את הדרך החוצה! ‫‏עזבו אותי!
‫‏הם כאן, בדרך למעלה.
‫‏בוא נפגוש אותם.
‫‏הדבר הזה עומד להסתיים סוף סוף.
‫‏אני כבר מחכה לראות ‫‏את העולם הזה נשרף עד אפר.
‫‏אני אלך לפגוש אותם.
‫‏אולי לא ניפרד כל כך מהר, מרגן היקר.
‫‏רק רגע, גבירתי.
‫‏אחריכם.
‫‏אל תיתן לאיש לעלות.
‫‏בבקשה.
‫‏שוב, תודה.
‫‏בואו נחגוג את זה, נכון? מכאן.
‫‏איפה כולם? איפה חסן?
‫‏מי אתה? איך עלית לכאן?
‫‏איפה התג שלך?
‫‏הוא פה.
‫‏יאקופ?
‫‏אז יש לנו אורחת פה.
‫‏תישאר שם או שאני אחתוך לה את הגרון.
‫‏עזוב אותה. אתה רוצה אותי, לא אותה.
‫‏האקן. האקן, תברח! רק תעזוב אותי!
‫‏עזוב אותה. ‫‏-האקן, אל תתקרב.
‫‏הוא יכול לפגוע בך.
‫‏לחולצה ולפגיון אין כוח.
‫‏הצעצועים שלך לא עובדים, מה?
‫‏לעזאזל.
‫‏אל תדאג. לא תרגיש שום כאב.
‫‏לא תרגיש שום דבר.
‫‏רוץ!
‫‏הפגיון! אני אקח אותו. ‫‏-רוץ!
‫‏מהר! נשיג את הפורמולה בפעם אחרת.
‫‏- בית מרקחת אטאק -
‫‏בסדר. בסדר.
‫‏באמת פחדתי שיקרה לך משהו.
‫‏אבל שום דבר לא קרה.
‫‏אני כאן, בריא ושלם.
‫‏הצלת את חיי.
‫‏אבל אל תסכן את עצמך בשבילי שוב, טוב?
‫‏אני לא יכול לאבד אותך, זיינפ.
‫‏הלוואי שהיינו הורגים את הבחור הזה שם.
‫‏אם לפגיון עוד היה הכוח...
‫‏היינו מצליחים לעשות את זה.
‫‏אני לא מבין! ‫‏איך לוונט יכול לעשות דבר כזה?
‫‏אסור היה לנו לסמוך עליו מלכתחילה, האקן.
‫‏לא היית צריך להביא אותו לכאן.
‫‏אני חושב שהוא אפילו לא מודע ‫‏להשלכות של מעשיו.
‫‏כלומר, לנו נודעה משמעות הסמל רק עכשיו.
‫‏הוא בטח לא יודע על זה שום דבר.
‫‏יודע או לא יודע,
‫‏לוונט רע במהותו, האקן.
‫‏הוא רק יפגע בך בסוף.
‫‏היינו כל כך קרובים, כל כך קרובים.
‫‏כמעט הצלחנו להיפטר מהם ‫‏ולהשיג את הפורמולה.
‫‏אני עוד אשיג אותה, שתדעי.
‫‏אני לא אתן להם את התענוג.
‫‏תתעורר!
‫‏מה אתה עושה, לכל הרוחות?
‫‏הבאתי לך את הדבר שאתה מחפש.
‫‏לאט!
‫‏מעכשיו אנחנו באותו הצד במלחמה הזאת.
‫‏עברית: ‫‏נעמי מאזוז