UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Très beau, ce collier.
Comme toi.
Le monde peut bien devenir fou,
tout ira bien pour nous.
Je ne te quitterai jamais.
Je n'ai pas pu te protéger.
Je suis désolé.
Je ne peux pas les protéger.
Une autre, s'il te plaît.
Tu crois faire quoi, là ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Et tu souris ?
Je te parle.
Pardon ?
Ça suffit !
Une femme ne peut plus sortir toute seule, c'est ça ?
Tu me regardes comme un idiot.
Mais ça ne va pas ?
Sois un homme, assume tes actes !
Tout le monde est témoin. Vous l'avez vu, non ?
Tu n'as rien vu ?
Tu l'as bien vu, non ?
Va-t'en ou c'est moi qui te mets à la porte.
Quoi ?
- Toi, sors. - Et pourquoi moi ?
- Tu me harcèles ! - Arrête.
Tu veux me frapper maintenant ?
Viens ici, mec.
C'est quoi ton problème ?
- Je vais t'étriper. - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
N'importe quoi !
Je suis Deniz.
Et moi, Levent. Enchanté.
Tu es sûr ?
J'ai failli te causer bien des problèmes.
Je t'en prie.
Pas de souci.
- Dis-moi... - Oui ?
Tu as sommeil ?
Non.
Alors, tu as trouvé Hakan ?
À votre avis ? Non, il n'est nulle part !
Évaporé ! Je vais devenir folle.
Ça fait deux jours !
Sois tranquille, il reviendra.
Non, il ne reviendra jamais.
Il ne me pardonnera jamais.
Tu n'as rien à te reprocher.
Tu as fait ce qu'un Loyal devait faire.
Tôt ou tard, Hakan comprendra.
Mais où est-il alors ?
Pourquoi ne revient-il pas ?
Prenant la relève de Faysal Erdem,
un des grands hommes d'affaires de Turquie,
Ruya Erdem devient PDG du Cavidan Holding.
Elle a déclaré vouloir redéfinir les objectifs du holding,
avec une vision plus large.
Notre société fait son entrée sur le secteur de la santé,
un pas décisif grâce à un important investissement.
Demain, la formule mise au point par un grand chercheur
sera nôtre.
Elle marquera une nouvelle ère dans le monde entier.
Je pourrais même dire qu'elle changera la face du monde.
C'est aujourd'hui.
Ils préparent quelque chose.
Je vais chercher qui est ce scientifique.
Essayons au plus vite de comprendre ce qu'ils préparent.
Il nous faut trouver Hakan.
Pas de Protecteur,
on ne sait pas quoi faire... Retour à la case départ.
Évidemment !
Le toit du Grand Bazar !
Vraiment !
- Non ! - C'est vrai.
Non, tu n'as pas fait ça ?
Piquer un bonbon à un enfant ?
J'en avais tellement envie !
Bon...
Je dois y aller.
Donne-moi ton portable.
APPEL PORTABLE
Je t'appellerai.
Quand ?
Demain.
Peut-être avant.
J'attends ton appel.
Hakan.
On s'inquiète tous pour toi.
On craignait que tu sois parti.
C'est terrible ce que tu vis... très douloureux.
Crois-moi, je sais ce que tu ressens.
Tu n'en sais rien.
Écoute, Hakan...
Je sais que tu es furieux, mais ma mission est de te protéger.
Je n'avais pas le choix.
Tu n'étais pas obligée de tuer Leyla.
Elle allait te tuer. Je devais la laisser faire ?
Et si elle t'avait tué ? Tu y as pensé ?
Dis ce que tu veux.
Tu peux hurler... Je ne laisserai pas faire une telle chose.
Arrête de me protéger.
Je ne veux pas.
Je ne veux plus de vous.
Sors de ma vie !
Qu'on le veuille ou non, ça arrive.
On ne choisit pas, Hakan.
Alors, vas-y.
Allez, tue-moi.
Allez, venge Leyla.
Tue-moi et je ne serai plus Loyale.
Allez.
Le Protecteur ne peut pas tout plaquer.
Tu ne peux pas faire ça.
Mais je n'y arrive pas !
J'y arrive pas.
Comment ça ?
Ils sont morts pour rien ?
Mon père, Neset,
Ceylan, Emir...
Leyla.
J'ai échoué.
Je n'ai pas pu les protéger.
Je n'ai pas pu.
Et si ce n'était pas moi...
Et si le vrai Protecteur,
c'était mon frère ?
Hakan.
Tu délires.
On sait tous que ce n'est pas lui.
Tu ne penses jamais à ces gens, à cette ville ?
J'y pense, Zeynep.
C'est pour ça que je te dis ça.
Il faut quelqu'un capable de protéger la ville.
- Pas moi. - Hakan.
Là, tu agis avec tes émotions. Réfléchis !
Après avoir vu ça, diras-tu encore que tu ne peux pas ?
Nous faisons notre entrée sur le secteur de la santé.
La formule mise au point par un chercheur
sera nôtre demain.
Je pourrais même dire qu'elle changera la face du monde.
Ils préparent quelque chose.
Cette femme remplaçant Faysal, ces déclarations...
Quelle que soit cette formule, elle sonne notre glas.
Il faut empêcher ça.
J'ai cru que tu placerais une armée de gardiens ici.
Tu m'as surpris : j'ai pu rentrer très facilement.
Je ne suis pas comme toi, Faysal.
Je n'ai pas peur.
Ni de toi, ni de personne.
Je t'ai attendu toute la nuit.
J'ignorais que tu aimais autant la vie nocturne.
J'ai toujours aimé ça, tu ne l'as jamais compris.
C'est vrai,
il y a tant de choses que je n'ai pas comprises.
J'ignorais que tu briguais la direction de l'entreprise,
que tu me laisserais tomber facilement.
"Laisser tomber" est un peu fort.
Je pense simplement que tu as oublié ta mission.
Je n'ai rien oublié.
Toi, si, apparemment.
Ruya...
Par exemple,
le fait que tu sois avec moi maintenant,
que je puisse te sentir,
tout cela, c'est grâce à mon amour pour toi.
Quant à notre mission,
ne me blâme pas de ne pas me précipiter comme toi.
Je ne dis que ce que je vois.
Tu es peut-être au courant...
Leyla est morte.
Comme je l'imaginais.
Comment peux-tu t'affliger autant pour une mortelle ?
- Si tu es toujours un Immortel... - Ne me dis pas qui je suis.
Si je n'avais pas trouvé le Protecteur, contre qui te battrais-tu maintenant ?
Mon amour.
Je rêve aussi d'une vive heureuse, ensemble.
Mais...
Le Protecteur nous laisserait-il ?
Pour pouvoir vivre en paix,
on doit se débarrasser de lui.
N'est-ce pas ?
Oui.
Bientôt, le Protecteur ne sera plus une menace pour nous.
Laisse-moi agir, ne fais rien :
il pourrait t'arriver quelque chose.
Tu comprends ?
Mémo !
Hakan !
Faysal t'a parlé ?
J'étais avec lui.
Avec lui ?
Je ne te comprends pas.
Après tout, tu lui fais encore confiance ?
Bien sûr que non.
J'essaie de gagner du temps.
Je ne te laisserai pas tout gâcher,
quoi que tu aies en tête.
Je fais pas ça pour que tu gâches tout,
à cause de votre amour.
Mergen, on est du même côté.
Si je dis qu'il est hors-jeu, il l'est.
Il veut vivre heureux, parmi les mortels, pas moi !
Mon objectif est le même que le tien.
Détruire l'humanité.
Tu crois qu'Hakan va rester sans rien faire,
sans venger Leyla ?
Que fait-on, alors ?
J'y ai réfléchi.
J'ai un plan.
On va se débarrasser de lui et de ses forces.
Allez.
Oui, entendu.
Bien sûr.
Je reviens vers toi.
Alors, tu as trouvé Hakan ?
Oui.
Mais ça n'a servi à rien.
Monsieur ne veut plus être le Protecteur.
Il est si triste, il perd la tête.
Son frère serait le Protecteur.
Où est-il ? Je vais lui parler.
Je ne sais pas.
Il est parti.
Tu sais ce que signifie ce symbole ?
C'est quoi ?
C'est normal ?
Il brille, c'est étrange.
Je vais chercher.
Voyons...
Ça raconte l'histoire d'un Protecteur.
Le septième Protecteur.
Il a été tué, alors qu'il tenait la dague.
La seule et unique fois.
Comment est-ce possible ?
Des descendants du maître qui a cousu la chemise,
un seul est encore en vie.
On peut l'interroger.
Il pourrait nous éclairer.
D'accord.
- Allons-y vite, alors. - Oui.
Oui...
Ils ont disparu !
Tout a disparu !
Mais...
J'ai eu peur,
ne rentre plus ici comme un voleur, d'accord ?
Donc, ils recevront la formule ce soir ?
Oui, aujourd'hui. On doit se dépêcher.
Serdar cherche l'identité du scientifique.
Je l'appelle.
Pas la peine.
Ils ne parleront pas au scientifique.
Je commence par ce que Faysal a de plus précieux.
Faysal et Ruya sont peut-être brouillés.
L'autre jour, quand Leyla...
Faysal m'a dit que c'était Ruya qui contrôlait son esprit.
Je ne sais pas pourquoi.
Attends, je viens avec toi.
Personne ne vient avec moi.
- Arrête, je viens. - J'ai dit non !
Plus personne ne souffrira par ma faute.
Si tu tiens à moi, ne viens pas.
Je ne voulais pas la faire souffrir.
Je suis désolée.
Au fond, elle a eu une belle vie,
une vie pleine d'amour.
Elle a eu de la chance.
Mon frère !
Où étais-tu passé ? On te cherchait, on s'est inquiétés.
Tu t'es inquiété, toi ?
Une question...
Tu t'inquiétais aussi quand tu l'as trahi,
sur le pont ?
Écoute...
Allez, ça suffit.
Croise les doigts,
qu'il revienne vite.
Écoute.
Hakan a pitié pour toi.
Il t'a pardonné. Mais moi, je ne te pardonnerai pas.
Tu es la honte de ta lignée.
Si tu n'étais pas de sa famille, je t'aurais démoli.
- Mais je peux rien faire. - Ça suffit.
Ne te fatigue pas en vain.
Allô ?
Je ne t'attendais pas si vite.
Bien sûr que je suis content !
D'accord.
J'y serai dans une heure.
Hakan.
Que veux-tu ?
Tu as senti ce qui allait t'arriver ?
Il faut qu'on parle.
On parlera, ne t'inquiète pas.
Très prochainement même.
Je dois te voir
avant que la situation ne s'envenime.
Je suis désolé.
Pour Leyla, je...
Ne prononce pas son nom, salaud !
Ce n'était pas sous mon contrôle !
Je te le promets. Désolé.
Je n'ai rien contre vous.
Hakan...
Ils ont un plan terrible contre toi et tes proches.
Hakan, crois-moi.
Fait chier !
Allô ?
Hakan, tu es là ?
Tu es là ? Allô ?
Tu m'entends ?
Tu es où, toi ?
Aucun Loyal n'est venu ici depuis des années.
J'ai arrêté d'attendre le retour du Protecteur.
Mais il est revenu.
Et il nous sauvera de cette catastrophe.
On verra.
Quel symbole avez-vous vu ?
Celui-ci.
Ce n'est pas ça.
Il doit être ici quelque part.
Il y a un problème ?
Je vais regarder.
Les Immortels et les Protecteurs
se sont toujours attirés mutuellement.
Mais pour s'opposer, pour se battre.
Parfois, le contraire arrive et cela ne donne rien de bon.
Comme pour le septième Protecteur.
Le pouvoir des Protecteurs
réside dans leur sang et dans leur lignée.
Tout comme les objets magiques, bien sûr.
Si le Protecteur ou quelqu'un de sa lignée
a un lien affectif avec un Immortel,
tous les objets magiques
perdent leurs pouvoirs.
En résumé,
si un Immortel vole le cœur du Protecteur ou d'un parent,
il vole le pouvoir des objets.
Donc ce symbole indique un lien entre un Immortel et un Protecteur ?
C'est une alerte.
Il annonce un danger et indique que les objets n'ont plus de pouvoir.
Bienvenu.
Installe-toi.
Je t'en prie.
N'aie pas peur, nous sommes seuls.
Juste toi et moi.
Rien sur moi.
Faysal.
Aurais-tu oublié ?
Je suis le Protecteur,
tu devrais t'inquiéter.
J'ai peur, en effet.
Tu as raison.
Mais je n'aurais plus à m'inquiéter,
après t'avoir parlé.
Tu vas me parler
et me convaincre de ne pas te tuer ?
Qu'as-tu à dire ?
C'était tellement facile !
J'ai dit que je n'aurai plus à m'inquiéter.
Fils de pute.
Tu es rapide.
Attention.
Je n'ai pas besoin d'alcool pour perdre la tête, là.
Je peux t'avouer quelque chose ?
Tu me plais beaucoup.
Je peux t'avouer quelque chose ?
Approche.
Je suis fou de toi.
Fou à quel point ?
Complètement.
Complètement ?
On sort sur le toit ?
Prenons l'air.
Quelle est la plus grande erreur du chasseur ?
Sous-estimer sa proie.
Je vais te tuer !
Certains se surestiment, comme toi.
Les armes,
la force...
Mais il y a une chose à ne pas oublier.
Une proie blessée est très dangereuse.
Arrête de tergiverser. Que veux-tu ?
Me tuer ?
Relève la cage, si tu as les couilles, allez !
Non, je ne te tuerai pas.
Je te persécuterai.
Je peux te garder ici jusqu'à la fin des temps.
Personne ne viendrait te sauver. Pourquoi ?
Car tous tes amis seront morts depuis longtemps.
Si j'essaie de l'empêcher, Ruya le fera quand même.
D'ailleurs, elle a des plans très intéressants pour vous.
Désolé, Hakan.
Je sais bien,
tu veux te venger de la mort de Leyla,
mais on est différents.
Moi, je ferai tout pour la femme que j'aime.
Bordel !
Mais ?
Ruya...
Le Protecteur et une Immortelle...
Ce n'est pas Hakan et Leyla,
quand ils étaient ensemble, tout était normal.
Et on ne peut considérer Leyla comme une vraie Immortelle.
Alors, c'est qui ?
Hakan fréquenterait une autre Immortelle ?
C'est impossible.
Je n'y crois pas non plus.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Voilà !
C'est ce que je dis, c'est impossible.
Il n'a pas dit "le Protecteur".
En réalité, il a dit : "le Protecteur ou une personne de son sang".
Levent !
Tu as raison.
Et l'Immortelle ?
Ruya !
Ruya et Levent.
Tu travailles ici ?
Non, je suis là pour une réunion,
avec un client.
Ce plein d'énergie est bien tombé, avec la réunion.
On se voit ce soir ?
J'ai un peu de travail, je t'appellerai.
ENTRÉE DE SERVICE
On fête quelque chose ?
Tu as tenu ta parole et tué Hakan ?
Tu en veux ?
C'est ton préféré.
L'odeur de la trahison.
Tu te souviens quand on a appris le sens de ça ?
Oui, Faysal.
Parfaitement même. Et je me souviens de ma promesse :
je ne ferai pas comme Piraye,
je n'approcherai pas la lignée du Protecteur,
pour le vaincre,
je ne trahirai pas notre amour.
Tu as vraiment bonne mémoire, bravo.
J'ai fait ce qu'il fallait pour ma mission.
Qu'aurais-je dû faire ?
Rester les bras croisés en attendant que tu tues Hakan un jour ?
Selon les mortels,
l'amour rend aveugle.
Jusqu'à maintenant, je n'ai pas vu que tu te jouais de moi,
que tu me leurrais.
Ce matin, j'étais sincère, j'allais tuer Hakan.
J'étais prêt à tout pour te rendre heureuse.
Si tu voulais me rendre heureuse, il fallait partager mes rêves...
Si tu t'étais fixé les mêmes objectifs, tout irait bien.
Maintenant, c'est trop tard.
Je ne te fais plus confiance.
De ta part, je m'attendais à mieux.
Tu me distrais avec Hakan,
et tu couches avec son frère ?
C'est...
C'est très bas, c'est misérable, non ?
La fin en justifie les moyens.
Quel est le plan ?
Je prévois de faire ce que tu n'as jamais voulu faire.
J'ai une réunion, s'il te plaît...
Ne m'oblige pas à appeler la sécurité.
Goûte-le au moins, il est excellent.
Suivez-le.
On a fait un match avec Turgut.
Tu aurais vu ça...
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, je connais le chemin.
Ils sont arrivés, ils montent.
Très bien.
On y arrive, enfin.
J'ai hâte de voir ce monde s'écrouler.
Je vais à leur rencontre.
On n'ira peut-être pas aussi vite, Mergen.
Excusez-moi.
Après vous.
Que personne ne monte.
Installez-vous.
Merci.
Fêtons cela !
Où sont-ils ? Où est Hasan ?
Qui es-tu ? Comment es-tu monté ?
Où est ton badge ?
Il est là.
Yakup ?
Alors, on a un visiteur ?
N'approche pas ou je la tue.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Hakan, pars ! Laisse-moi.
- Lâche-la. - N'approche pas !
Il peut te blesser.
Tes objets n'ont plus de pouvoir.
Tes jouets ne servent à rien.
Putain !
N'aie pas peur, tu ne sentiras rien.
Ça ne fera pas mal.
Cours.
La dague !
On récupérera la formule plus tard.
PHARMACIE ATAK
C'est bon.
J'ai eu peur qu'il t'arrive quelque chose.
Mais tout va bien.
Je suis là, en un morceau.
Tu m'as sauvé la vie.
Mais tu ne te mettras plus en danger pour moi, d'accord ?
Je ne pouvais pas risquer de te perdre.
Si seulement on avait pu le tuer.
Si la dague était toujours magique,
on aurait pu le tuer.
Comment Levent peut-il faire ça ?
On aurait jamais dû lui faire confiance.
Tu n'aurais pas dû le ramener.
Il n'est pas conscient de ce qu'il fait.
Nous, on vient seulement de comprendre le symbole,
lui n'a aucune idée de la situation.
Peut-être pas.
C'est une mauvaise graine.
Il ne te fera que du mal.
On était à deux doigts !
On aurait pu les tuer et récupérer la formule.
Quel qu'en soit le prix, je la récupérerai.
Je ne leur ferai pas ce plaisir.
Réveille-toi.
Que veux-tu ?
Je t'apporte ce que tu cherchais.
Du calme.
À partir de maintenant, on est dans le même camp.
Sous-titres : Élisa Colliez