NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kaulakorusi on kaunis. Kuten sinäkin.
Meneepä maailma miten hulluksi tahansa,
me saamme onnellisen lopun.
En jätä sinua ikinä.
En pystynyt suojelemaan sinua.
Anna anteeksi.
En pysty suojelemaan ketään!
Iso tuoppi.
Mitä oikein luulet tekeväsi? Mitä sinä tuijotat?
Ja virnuilet?
- Puhun sinulle. - Sori?
No jo on.
Eikö nainen saa viettää iltaa ulkona ihan itsekseen?
- Tuijotat kuin joku limanuljaska! - Miksi minä sinua tuijottaisin?
Myönnä tekosi kuin mies.
Kaikki näkivät, kun ahdistelit minua. Ettekö nähneetkin?
Sinä näit sen, vai mitä?
Ala painua tai heitätän sinut pihalle.
Mikä sinua vaivaa?
- Häivy itse! - Miksi? Sinähän tämän aloitit!
- Ahdistelet minua! - Irti!
- Aiotko lyödä? - Päästä irti!
Tule nyt.
- Mitä sinä tähän tulet? - Voi luoja.
Suksi vittuun tai hakkaan sinut!
Mitä siellä riehutaan?
Olipa huvittavaa!
Olen Deniz.
Levent. Hauska tavata.
Onko varmasti?
Meinasit joutua pahaan pulaan minun takiani.
Entä sitten? Sopii minulle milloin vain.
- Kuule... - No?
Väsyttääkö sinua?
Eipä oikeastaan.
No? Löysitkö Hakanin?
Miltä näyttää? Hän on häipynyt. En löydä häntä mistään.
Hermothan tässä menee! Siitä on jo kaksi päivää!
Kyllä hän jostain ilmestyy. Rauhoitu.
Eikä ilmesty. Hakan ei tule takaisin. Hän ei anna minulle ikinä anteeksi.
Ei syy ollut sinun. Olet Uskollinen. Teit mitä sinun täytyi.
Kyllä Hakan sen lopulta ymmärtää.
Missä hän sitten on? Ei hän tule takaisin.
Rüya Erdem on Cavidan Holdingin uusi toimitusjohtaja.
Hän otti tehtävän Faysal Erdemiltä, joka on Turkin menestyneimpiä liikemiehiä.
Rüya Erdemin mukaan firma muuttaisi tavoitteitaan -
ja laajentaisi visiotaan.
Cavidan Holding lähtee mukaan terveydenhoitoalalle.
Aiomme hankkia alalla näkyvyyttä tekemällä suuria investointeja.
Huomenna saamme ansioituneen tutkijan kehittämän uuden tuotteen.
Se tulee olemaan läpimurto koko maailmalle.
Voidaan sanoa, että se tulee muuttamaan maailmaa.
Heillä on taas jokin juoni mielessään.
Yritän saada selville kuka se tutkija on.
Meidän pitää selvittää nopeasti mitä he aikovat.
Meidän pitää löytää Hakan.
Suojelija on kateissa, emmekä tiedä mitä tehdä. Olemme taas lähtöpisteessä.
Niin tietysti! Suurbasaari! Terassi!
Oikeasti.
- Eikä! - Olen tosissani.
Et kyllä takuulla vienyt karkkia lapsen kädestä.
Minä halusin sen.
No niin.
Minun pitää lähteä.
Anna puhelimesi.
DENİZ
- Minä soitan sinulle. - Koska?
Huomenna.
- Tai ehkä jo tänään. - Minä odotan.
Hakan.
Olimme huolissamme sinusta.
Pelkäsin sinun häipyneen.
Olet kokenut kovia. Liikaa tuskaa.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Etkä tiedä.
Kuuntele, Hakan.
Tiedän, että olet vihainen, mutta tehtäväni on suojella sinua.
Minun oli pakko tehdä se.
Ei sinun olisi tarvinnut tappaa Leylaa.
En voinut antaa hänen tappaa sinua!
Mitä jos hän olisi onnistunut? Oletko ajatellut sitä?
Ole vain vihainen ja hauku minua, mutta en ikinä antaisi sinun kuolla.
Lakkaa suojelemasta minua!
En halua sitä. En halua ketään teistä!
Häivy elämästäni!
Jotkin asiat eivät ole hallinnassamme.
Emme saa valita.
Tee se sitten! Tapa minut!
Tapa minut! Kosta Leylan puolesta!
Jos et halua uskollisuuttani, sinun pitää tappaa minut.
Sinä olet Suojelija. Et voi hylätä velvollisuuksiasi.
En pysty siihen enää!
Miten niin et pysty? Kuolivatko kaikki turhaan?
Minun isäni, Neşet,
Ceylan, Emir.
Leyla.
Minä epäonnistuin.
En pystynyt suojelemaan ketään heistä.
En pystynyt suojelemaan heitä.
Ehkä olen väärä mies tähän hommaan.
Ehkä en olekaan oikea Suojelija.
Jospa se onkin veljeni?
Hakan.
Puhut hulluja. Me kaikki tiedämme, ettei se voi olla hän.
Etkö yhtään välitä näistä ihmisistä ja tästä kaupungista?
Välitän. Siksi sanonkin sinulle tämän.
Tarvitsette jonkun, joka pystyy suojelemaan tätä kaupunkia.
- Minä se en ole. - Hakan...
Annat tunteillesi vallan. Ajattele järkevästi.
Katso tämä ja sano sitten, ettet pysty tekemään mitään.
Cavidan Holding lähtee mukaan terveydenhoitoalalle.
Huomenna saamme ansioituneen tutkijan kehittämän uuden tuotteen.
Voidaan sanoa, että se tulee muuttamaan maailmaa.
He juonivat jotakin. Faysalin syrjäyttäminen, nämä lausunnot...
Mikä ikinä se tuote onkaan, se tulee olemaan loppumme.
Meidän on estettävä se, Hakan.
Luulin, että täyttäisit paikan vartijoilla.
Pääsin sisään yllättävän helposti.
En ole niin kuin sinä, Faysal.
Minä en pelkää.
En sinua enkä ketään muutakaan.
Olen odottanut sinua koko yön.
En tiennytkään, että viihdyt yöelämässä.
Olen aina viihtynyt. Sinä vain et koskaan huomannut.
Totta.
Ilmeisesti en huomannut monia muitakaan asioita.
Esimerkiksi sitä, että halusit firman johtajaksi.
Tai sitä, että voit luopua minusta tuosta vain.
Aika epäreilua sanoa, että minä luovuin sinusta.
Minusta sinä unohdit päätehtävämme.
En ole unohtanut mitään.
Mutta sinä olet.
Rüya...
Annas kun muistutan sinua.
Se, että olemme nyt kumpikin tässä,
ja että voin haistella sinua,
on sinua kohtaan tuntemani rakkauden ansiota.
Ja mitä tulee tehtäväämme,
minä en vain hoppuile niin kuin sinä.
Sanon vain asiat niin kuin ne ovat.
Ai niin, olet varmaan kuullut uutisen.
Leyla on kuollut.
Niin arvelinkin.
Miten voit surra jotain kuolevaista ja väittää olevasi Kuolematon?
Älä sinä selitä kuka minä olen.
Miten edes kävisit tätä sotaasi, jos en olisi löytänyt Suojelijaa?
Kultaseni.
Haluan samaa kuin sinäkin, onnellisen elämän yhdessä.
Mutta...
Suojelija ei salli sitä.
Hänestä on päästävä eroon,
jotta voimme taas hengittää.
Vai mitä?
Totta.
Pian Suojelija ei ole enää uhka meille.
Mutta en halua sinun tekevän mitään.
En halua, että asetut vaaraan.
Ymmärrätkö?
Memo!
Hakan!
Puhuitko Faysalin kanssa?
- Hän kävi luonani juuri äsken. - Kävi luonasi?
En tajua sinua, Rüya. Luotatko yhä häneen?
En tietenkään. Minä vain viivytän häntä.
En tiedä mihin pyrit, mutta en anna sinun pilata tätä suunnitelmaa.
En ryhtynyt tähän vain, jotta rakkautesi Faysalia kohtaan voisi tuhota kaiken.
Mergen, olemme samalla puolella.
Jos sanon, että Faysal on ulkona, niin hän on.
Hän haluaa elää onnellisena ihmisten keskuudessa, minä en.
Minulla on vain yksi päämäärä, ja se on sama kuin sinulla: ihmiskunnan tuhoaminen.
Luuletko, että Suojelija jää istumaan ja suremaan Leylaa?
- Mitä me sitten teemme? - Olen ajatellut asiaa.
Pian pääsemme eroon Suojelijasta ja hänen voimistaan.
Lähdetään nyt.
Selvä juttu. Minä soittelen sitten.
- No? Löysitkö Hakanin? - Löysin.
Mutta ei se auttanut.
Hän sanoi, ettei aio olla enää Suojelija.
Sekoilee surun murtamana.
Hän sanoi veljensä olevan oikea Suojelija.
Missä hän on? Minä puhun hänelle.
En tiedä. Hän häipyi taas.
Tiedätkö mitä tämä symboli tarkoittaa?
Onko tämä normaalia?
Kylläpä se loistaa. Aika erikoista.
Katsotaan, mitä se tarkoittaa.
No niin...
Se liittyy seitsemänteen Suojelijaan.
Hän kuoli, vaikka hänellä oli tikari kädessään.
Se on ainoa kerta, kun niin on käynyt.
Miten se voi olla edes mahdollista?
Talismaanipaidan tekijän jälkeläisistä -
vain yksi on enää elossa.
Kysytään häneltä. Hän voi tietää jotain.
- Lähdetään heti sinne. - Selvä.
Niin...
Kaikki on viety! Miten?
Huh!
Älä hiippaile kuin varas! Ehdin jo säikähtää!
He siis saavat sen aineen tänään?
Niin, eli meillä on kiire.
Serdar lupasi selvittää kuka se tutkija on. Soitan hänelle.
Ei tarvitse.
He eivät pääse edes tutkijan juttusille.
Aloitan Faysalin rakkaimmasta.
Faysal ja Rüya taitavat olla riidoissa.
Sinä päivänä, kun Leyla...
Faysal kertoi, että Rüya hallitsi Leylan mieltä.
En tiedä miksi, mutta...
Odota. Haen takkini ja tulen mukaan.
Etkä tule.
-Älä naurata. Kyllä tulen. - Sanoin jo ei!
Kukaan ei saa enää kärsiä minun takiani.
Jos välität minusta yhtään, älä tule mukaani.
En olisi halunnut satuttaa Leylaa.
Olen pahoillani.
Hän eli kuitenkin hyvän elämän.
Hän sai kokea rakkauden.
Hänellä oli onnea.
Veli!
Missä olet ollut? Sinua on etsitty monta päivää. Olin huolissani.
Niin varmaan. Kerropa yksi juttu.
Olitko huolissasi silloinkin, kun petit veljesi siellä sillalla?
- Kuulehan nyt... - Antakaa olla.
Kaada vettä perään, että hän palaa pian.
Kuuntele.
Hakan säälii sinua.
Hän on antanut sinulle anteeksi, mutta minä en anna.
Olet häpeäksi Suojelijoiden suvulle.
Tiedän mitä tekisin, jos et olisi Suojelijan jälkeläinen.
DENİZ SOITTAA
- Nyt minun pitää hillitä itseni. - Riittää jo.
Sinun on turha selittää, kun et voi tehdä mitään.
Haloo?
En odottanut sinun soittavan näin pian.
Tietysti ilahduin soitostasi.
Okei, tulen sinne tunnin päästä.
- Hakan. - Mitä haluat?
Vaistositko, mitä on tulossa?
- Meidän on puhuttava. - Ei hätää, kyllä me puhummekin.
Puhumme hyvin pian.
Meidän on tavattava, ennen kuin tämä sotku pahenee.
Olen pahoillani. En tiennyt, että Leyla...
Älä sano hänen nimeään, kusipää!
En voinut tehdä mitään! Olen todella pahoillani.
Tiedät, ettei minulla ole mitään sinua vastaan. Hakan...
He aikovat tehdä kamalia asioita sinulle ja läheisillesi.
Sinun täytyy uskoa minua.
Hitto.
Haloo?
Haloo, Hakan?
Haloo?
Oletko sinä vielä siellä, Hakan? Haloo?
Haloo?
Hakan?
- Oletko siellä? - Missä pirussa sinä olet?
Täällä ei ole käynyt Uskollisia moneen vuoteen.
Luovuin jo toivosta, että Suojelija löytyisi.
Mutta löytyipä kuitenkin.
Hän pelastaa meidät tältä sotkulta.
Se jää nähtäväksi.
Mistä symbolista olikaan kyse?
Tästä.
Sitä ei löydy tästä.
Täällä jossain sen täytyy olla.
Tässä.
- Onko jokin vialla? - Kohta se selviää.
Kuolemattomat ja Suojelijat -
ovat aina tunteneet vetoa toisiinsa.
Heidän on tarkoitus taistella toisiaan vastaan.
Joskus käy ihan päinvastoin. Eikä siitä koskaan seuraa hyvää.
Seitsemännen Suojelijan kuolema on siitä oiva esimerkki.
Suojelija saa voimansa verestään ja perimästään.
Samoin talismaaniesineet.
Jos Suojelija tai joku hänen verisukulaisensa -
yhtyy Kuolemattomaan,
talismaaniesineet menettävät voimansa.
Eli jos joku Kuolematon valloittaa Suojelijan sukulaisen sydämen,
hän varastaa myös esineiden voiman.
Liittyykö tämä symboli Suojelijan ja Kuolemattoman väliseen suhteeseen?
Se on varoitus.
Se varoittaa talismaaniesineitä uhkaavasta vaarasta.
Terve.
Tule sisään. Käy istumaan.
Älä pelkää, täällä ei ole muita. Olemme kahden.
Minulla ei ole aseita.
Faysal.
Olet näköjään unohtanut.
Olen Suojelija. Sinun tässä pitäisi pelätä.
Niinhän minä pelkäänkin.
Mutta sitten ei enää tarvitse pelätä, kun olet kuullut asiani.
Meinaatko, etten tapakaan sinua sen jälkeen?
Mikä muka muuttaisi mieleni?
Tämä oli aivan liian helppoa.
Minähän sanoin, ettei minun tarvitsisi enää pelätä.
Paskiainen.
Juotpa sinä nopeasti.
Älä tule humalaan.
Voisin humaltua ilman juomistakin.
Saanko tunnustaa jotakin?
Pidän sinusta kovasti.
Saanko minäkin tunnustaa jotakin?
Tule lähemmäs.
Olen tainnut ihastua sinuun.
Kuinka vakavasti?
Liian.
Liian?
Lähdetään katolle.
Haukataan raitista ilmaa.
Mitä saalistajan ei pidä ikinä tehdä?
- Aliarvioida saalistaan. - Tapan sinut!
Hau!
Jotkut luulevat liikoja itsestään. Kuten sinäkin.
Heillä on aseita -
ja voimia,
mutta heidän pitäisi muistaa yksi asia.
Haavoittunut saaliseläin on vaarallinen.
Älä puhu paskaa! Mitä aiot tehdä minulle? Tappaako?
Nosta häkki ja tappele, jos uskallat!
Hau, hau! En aio tappaa sinua.
Panen sinut kärsimään. Voin pitää sinut täällä vaikka maailman tappiin.
Kukaan ei voi pelastaa sinua. Tiedätkö miksi?
Koska ystäväsi ovat jo kuolleet.
Rüya hoitelee heidät, vaikka yrittäisinkin estää häntä.
Rüyalla on muuten hyvin mielenkiintoinen suunnitelma.
Valitan, Hakan.
Tiedän kyllä,
että haluat kostaa Leylan puolesta, mutta mitä voin tehdä? En ole kuin sinä.
Tekisin mitä vain rakastamani naisen puolesta.
Voi helvetti.
Miten?
Rüya...
Suojelijan ja Kuolemattoman suhde. Se ei voi johtua Leylasta ja Hakanista.
Heidän yhdessäolonsa ei vaikuttanut talismaaniesineisiin.
Eikä Leyla ollut aito Kuolematon.
Mistä sitten on kyse?
Tapaileeko Hakan toista Kuolematonta? Ei ole mahdollista.
En usko, että on kyse siitä.
- Miksi Hakan tekisi sellaista? - Niinpä!
Sitä juuri tarkoitin. Ei ole mitenkään mahdollista.
Hän ei puhunut vain Suojelijasta.
Hän sanoi: "Suojelija tai joku hänen verisukulaisensa."
Levent.
Niinpä tietysti!
Mutta kuka se Kuolematon on?
Rüya.
Rüya ja Levent.
Onko tämä työpaikkasi?
Ei, tapaan vain asiakkaani.
Tämä oli kivaa lämmittelyä ennen palaveria.
Nähdäänkö illalla?
Minulla on hommia. Soitan, kun olen saanut ne tehtyä.
TAVARATOIMITUKSET
Juhlimmeko me jotain?
Teitkö kuten lupasit ja tapoit Hakanin?
Otatko?
Tämä on lempiviiniäsi.
Pettäjän tuoksu.
Muistatko, kun saimme tietää, mitä tämä symboli tarkoittaa?
Muistan toki, Faysal.
Muistan sen selvästi. Samoin lupaukseni sinulle.
Lupasin, etten tee samoin kuin Piraye.
Lupasin, etten viettele Suojelijan sukulaista hänen kukistamisekseen.
Lupasin, etten petä rakkauttamme.
Muistisi pelaa hienosti.
Toimin vain velvollisuudesta.
Mitä muutakaan voin?
Olisiko pitänyt vain istua ja odottaa, että tapat Hakanin sitten joskus?
Kuten ihmiset sanovat: "Rakkaus on sokea."
Vasta nyt näen, miten kiedoit minut pikkusormesi ympärille -
ja leikittelit minulla.
Aioin oikeasti tappaa Hakanin.
Olin valmis tekemään mitä vain tehdäkseni sinut onnelliseksi.
Jos haluat tehdä minut onnelliseksi, meillä pitäisi olla samat unelmat.
Ja samat tavoitteet. Sitten kaikki olisi paremmin.
Mutta nyt on liian myöhäistä.
En voi enää luottaa sinuun.
Odotin sinulta parempaa.
Harhautit minua Hakanilla -
ja menit sänkyyn hänen veljensä kanssa.
Eikö se ole aika alhaista?
Minusta tarkoitus pyhittää keinot.
Mitä aiot tehdä?
Sen, jonka tekemistä sinä olet vältellyt.
Nyt minulla alkaisi palaveri.
Faysal...
Älä pakota minua kutsumaan vartijoita.
Maista edes, tämä on tosi hyvää.
Seuraa häntä.
Pelasimme jalkapalloa Turgutin kanssa. Olisitpa nähnyt.
Päästäkää irti!
Osaan kyllä itsekin ulos! Irti!
He ovat tulossa ylös.
Tuo heidät tänne.
Vihdoinkin tämä tulee päättymään.
En malta odottaa, että tämä maailma palaa tuhkaksi.
Menen heitä vastaan.
Saatamme vielä joutua odottamaan hyvästejä, rakas Mergen.
Hetkinen, neiti.
Olkaa hyvä.
Älkää päästäkö ketään ylös.
Olkaa hyvä.
Kiitos vielä kerran. Eiköhän nyt ole juhlan paikka.
Missä kaikki ovat? Missä Hasan on?
Kuka hitto sinä olet? Miten pääsit tänne?
- Missä henkkarisi ovat? - Täällä jossain.
Yakup?
Yakup!
Meillä on näköjään vieraita.
Pysy kaukana tai viillän hänen kurkkunsa.
Päästä hänet. Minut sinä haluat.
Pakene, Hakan! Jätä minut.
- Päästä hänet! -Älä tule lähemmäs.
Hän voi satuttaa sinua.
Paita ja tikari ovat voimattomia.
Eivätkö lelusi toimi enää?
Hitto.
Älä pelkää, ei tämä satu. Et tunne mitään.
Mene!
- Otan tikarin. - Juokse!
Äkkiä! Haetaan se aine myöhemmin.
ATAKIN APTEEKKI
Kyllä se siitä.
Pelkäsin, että sinulle sattuu jotain.
Vaan ei sattunut. Tässä ollaan yhä, yhtenä kappaleena.
Pelastit henkeni.
Älä enää aseta itseäsi vaaraan minun takiani.
En voi menettää sinuakin, Zeynep.
Olisimmepa saaneet sen tyypin tapettua.
Jos tikarissa olisi vielä voimaa,
se olisi onnistunut.
Miten Levent saattoi tehdä sellaista?
Ei olisi pitänyt luottaa häneen.
Et olisi saanut tuoda häntä tänne.
Tuskin hän edes tietää, mitä on tehnyt.
Symbolin merkitys selvisi meillekin vasta äsken.
Hänellä ei ole varmaan hajuakaan tilanteesta.
Oli tai ei,
Leventistä on sinulle vain haittaa.
Olimme näin lähellä päästä heistä ja saada sen aineen.
Mutta kyllä minä sen vielä saan.
En anna heidän voittaa.
Herätys!
Mitä helvettiä sinä teet?
Toin teille sen, mitä olette etsineet.
Hitaasti!
Olemme nyt samalla puolella tässä sodassa.
Tekstitys: Niko Kiiskinen