UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tu colgante es muy bonito. Es igual que tú.
Aunque este mundo se vuelva loco...
...vamos a tener un final feliz.
Nunca te dejaré.
No pude protegerte.
Lo siento.
¡No sé proteger!
Tío, una caña.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
¿Eh? Pero ¿qué miras,
con esa puta sonrisa?
¡Te estoy hablando!
¿Perdona?
¿Qué te pasa?
¡Se acabó! ¿Es que acaso una mujer no puede salir sola de noche?
¡Me miras todo el rato como un pervertido!
¿Estás loca? Yo no te miro.
Sé hombre y reconócelo de una vez.
¡Aquí todos son testigos de lo que ha pasado!
Usted lo ha visto.
Lo ha visto, ¿verdad?
Usted también.
Lárgate. Vete de aquí o haré que te echen.
¿De qué coño hablas?
- ¡Pírate tú! - ¿Por qué? Eres tú el que me ha mirado.
- Eres el acosador. - ¿Qué dices? ¡Suelta!
- ¿Por qué te acercas? - ¡Suelta!
Tío, vale, ven.
¿Y tú de qué vas? ¿Eh?
- ¡Vete o te saco a patadas! - ¿A mí?
¡Eh, eh! ¿Qué pasa?
¡Qué ridículo!
Me llamo Deniz.
Y yo, Levent. Es un placer.
¿Seguro que es un placer?
Hace un minuto he estado a punto de meterte en un lío.
¡Cuando quieras!
¡Da igual!
- Escucha. - Dime.
¿Tienes sueño?
Creo que no mucho.
¿Y bien? ¿Has encontrado a Hakan?
¿Tú qué crees? No está. Ha desaparecido.
Es como si la tierra se lo hubiera tragado.
Me voy a volver loca. ¡Ya van dos días!
Al final aparecerá. Tranquilízate.
No. Pero ¿qué dices? No aparecerá.
Hakan no me perdonará lo que hice.
Vamos, Zeynep, no es culpa tuya.
Eres una Leal. Tú hiciste lo que tenías que hacer.
Tarde o temprano Hakan lo entenderá.
Entonces, ¿dónde está ahora? ¿Dónde?
¿Por qué no ha aparecido? No va a volver.
Faysal Erdem, uno de los empresarios de más éxito de Turquía,
ha entregado el mando de su compañía a Rüya Erdem, la nueva directora general.
Rüya Erdem ha declarado que la compañía establecerá nuevas metas
con una visión de negocio más extensa.
El Grupo Cavidan se introducirá en la industria sanitaria.
Entraremos en la industria con una inversión ambiciosa.
Mañana tendremos en nuestras manos
una fórmula creada por un científico muy valorado.
Seremos pioneros de una nueva era en nuestro país y en el mundo entero.
Les aseguro que no me equivoco al decir que vamos a cambiar el mundo.
¡Va a ser hoy!
Definitivamente están tramando algo.
Tengo que averiguar quién es el científico.
Hay que descubrir lo que traman, y cuanto antes.
Debemos dar ya con Hakan.
No está el Protector
ni sabemos lo que hay que hacer. Ya estamos como al principio.
¡Por supuesto!
¡Eso es! ¡Claro!
En serio.
- ¡No me lo creo! - De verdad.
No, estás de broma.
¿De verdad le arrebataste el caramelo de la mano a ese niño?
¿Qué podía hacer? Se me había antojado.
Está bien.
Tengo que irme.
Dame tu móvil.
LLAMADA ENTRANTE
Te llamaré.
Pero ¿cuándo?
Mañana.
Es posible que antes.
Esperaré.
Hakan.
Estamos muy preocupados por ti.
Temía que te hubieras ido.
Ya sé que lo que estás pasando es muy duro, muy doloroso.
Créeme, yo sé lo que es. Te entiendo perfectamente.
Tú no sabes una mierda.
Hakan, oye.
Ya sé que estás enfadado conmigo, pero mi misión es protegerte.
Cumplía con mi deber.
No tenías por qué matar a Leyla.
Ella casi te mata. ¿Cómo pretendías que la dejara allí?
¿Qué pasaría si murieras? ¿Acaso has pensado en eso?
Di lo que quieras.
Enfádate conmigo todo lo que quieras, pero yo nunca dejaré que eso ocurra.
¡No me protejas más!
¡No quiero!
¡No quiero saber nada de ti!
¡Vete de mi vida!
Hay cosas que escapan a nuestro control.
No tienes el poder de elegir, Hakan.
Así que adelante.
Venga, acaba de una vez.
¡Así vengarás a Leyla y al fin podrás descansar!
Si no quieres que sea una Leal, debes matarme.
Hazlo.
Eres el Protector. No puedes huir de tu deber.
No puedes hacer eso, Hakan.
No puedo hacerlo, Zeynep.
¡No puedo hacerlo!
¿Cómo que no puedes hacerlo?
¿Esas personas murieron por nada?
Mi padre, Neşet,
Ceylan, Emir...
Leyla.
Les he fallado.
No fui capaz de protegerlas.
A ninguna de esas personas.
Puede que no sea yo el elegido.
Tal vez el verdadero Protector...
...sea mi hermano.
Hakan,
eso es una tontería.
Tu hermano no puede ser el elegido.
¿No te importan esas personas y no te importa esta ciudad?
Me importan, Zeynep.
Si digo esto, es porque pienso en ellas.
Necesitáis a alguien capaz de proteger de verdad a esta ciudad.
- Y no soy yo. - Hakan...
Tú te riges por las emociones, no por la razón.
Me pregunto si vas a seguir diciendo que no puedes después de ver esto.
El Grupo Cavidan se introducirá en la industria sanitaria.
Mañana tendremos en nuestras manos una fórmula creada
por un científico muy valorado.
No me equivoco al decir que vamos a cambiar el mundo.
Ellos están tramando algo.
Esa mujer reemplazando a Faysal, sus declaraciones...
Sea lo que sea esa fórmula de la que habla, podría ser nuestro final.
Tenemos que parar esto, Hakan.
Pensaba que llenarías esto de guardias de seguridad.
Me ha sorprendido poder entrar fácilmente.
No me confundas contigo.
Yo no tengo miedo.
Ni de ti ni de nadie más.
Llevo esperándote toda la noche.
Yo no sabía que te gustara tanto la vida nocturna.
Siempre me gustó, pero no te enterabas.
Cierto.
Parece que hay muchas cosas que desconozco de ti, Rüya.
Nunca supe que te interesara tanto dirigir una empresa como la mía.
Ni que fueras capaz de abandonarme tan deprisa.
Me parece que es injusto decir que te abandoné yo.
Eres tú quien ha olvidado cuál era su propósito en este mundo.
Yo no he olvidado nada.
Pero tú al parecer sí lo has hecho.
Rüya...
El hecho...
...de que tú estés aquí conmigo, ahora...
...y que pueda olerte de cerca...
Todo es posible gracias al gran amor que siempre he sentido por ti.
Sobre nuestra misión.
No puedes culparme por no ser tan impaciente como tú, Rüya.
Bueno, pues yo solo te digo lo que hay.
Tal vez lo hayas oído ya.
Leyla ha muerto.
No sé por qué, lo imaginaba.
¿Cómo puedes estar tan triste por una simple mortal
- e insistir en que eres un Inmortal? - No te atrevas a decirme lo que soy.
Si no hubiera encontrado al Protector,
¿qué mierda de guerra estarías librando ahora? Dime.
Amor mío.
Escucha, también quiero vivir feliz para siempre contigo.
Pero...
...¿crees que el Protector nos dejará hacerlo?
Antes debemos librarnos de él...
...para poder respirar tranquilos.
¿Verdad?
Claro.
Pronto el Protector dejará de ser un obstáculo para nosotros, ¿vale?
Pero de momento no quiero que tú hagas nada.
Porque no quiero que te ocurra nada malo.
¿Entendido?
¡Memo!
¡Hakan!
¿Has hablado con Faysal?
He estado con él hace un rato.
¿Os habéis visto?
No te comprendo, Rüya.
¿Aún sigues confiando en él después de todo lo que ha sucedido?
Por supuesto que no.
Solo lo estoy entreteniendo.
Yo no sé exactamente qué estás tramando,
pero no dejaré que arruines nuestro plan.
No me he metido en esto para que lo estropee todo
tu amor por Faysal. No lo permitiré.
Mergen, estamos del mismo lado.
Si digo que Faysal no cuenta, no cuenta.
Él quiere vivir feliz con la gente de este mundo,
pero yo no pienso hacerlo.
Yo solo tengo un objetivo, el mismo que el tuyo.
Destruir este mundo.
¿Acaso crees que ahora el Protector se va a limitar a llorar
por la muerte de Leyla?
Entonces, ¿qué haremos?
También he pensado en ello.
Y tengo un plan.
Pronto nos libraremos del Protector y de sus poderes.
Vamos.
Sí, entiendo.
Claro.
Ya te llamaré.
¿Y bien? ¿Has dado con Hakan?
Así es.
Lo he encontrado, pero ha sido inútil, la verdad.
Me ha dicho que ha dejado de ser el Protector para siempre.
Está tan triste que no sabe lo que dice o hace.
Dice que el verdadero Protector es Levent.
¿Dónde está? Voy a ir a hablar con él.
No lo sé.
Se ha ido sin más.
¿Tú sabes lo que significa este símbolo?
¿Es normal esto?
¿Qué es?
Es raro, brilla mucho.
Averigüemos qué significa.
A ver...
Creo que estaba por aquí.
Esto cuenta la historia de un Protector.
El Séptimo Protector.
Lo mataron aunque llevaba puesta la camisa encantada.
Es la única vez que ha ocurrido.
Pero ¿cómo pudo pasar? No lo comprendo.
Según tengo entendido, ya solo queda un descendiente
de la persona que hizo la camisa.
Podemos preguntárselo.
Es posible que pueda decirnos algo.
De acuerdo.
- Pues no perdamos más tiempo. Vamos. - Sí, vale.
Muy bien...
¡Ya no está!
¡Ha desaparecido!
Pero ¿cómo?
La próxima vez no entres aquí como un ladrón.
Me has dado un susto de muerte.
¿Has dicho que van a recibir esa fórmula esta noche?
Sí, hoy. Habrá que darse prisa si queremos hacer algo.
Serdar iba a averiguar quién era ese científico.
Lo voy a llamar ya.
No hace falta.
Ni siquiera podrán hablar con el científico.
Empezaré por lo que le preocupa más a Faysal.
Puede que Faysal y Rüya no se lleven demasiado bien.
Verás, el otro día...
...fue él quien me contó que era Rüya quien controlaba la mente de Leyla.
Pero no sé por qué lo hizo.
Un momento. Cojo mi chaqueta y te acompaño.
No vendrás. Nadie me acompañará.
- Claro que voy. - ¡He dicho que no!
Desde ahora nadie saldrá herido por mi culpa.
Y si significo algo para ti, quédate aquí.
Hakan, yo no deseaba hacerle daño.
Lo siento mucho.
A pesar de lo que pasó, tuvo una vida hermosa... y llena de amor.
Fue muy afortunada.
¡Hermano!
Hermano, te estábamos buscando. Estábamos preocupados.
Seguro que estabas preocupado.
Y dime una cosa.
¿También estabas tan preocupado cuando traicionaste a tu hermano en el puente?
Deja que te diga...
Vale, ya basta.
Vierte agua.
Tal vez así vuelva más pronto.
Mira, tío.
Puede que Hakan te compadezca
e incluso puede que te haya perdonado, pero yo jamás lo haré, tenlo claro.
Eres una desgracia para la estirpe del Protector,
y sé exactamente lo que te haría si no fueras su hermano.
LLAMADA ENTRANTE
- Pero debo mantener la calma. - Zeynep, basta.
No te canses diciendo cosas que no harás.
¿Hola?
No lo esperaba tan pronto.
Sí, claro que me alegra que llames.
Muy bien.
Estaré allí en una hora.
Hakan.
¿Qué quieres?
¿O has presentido lo que te va a pasar, eh?
Tenemos que hablar de inmediato.
Lo haremos, lo haremos. No te preocupes.
Vamos a hablar muy pronto, Faysal.
Hakan, necesito verte
antes de que todo empeore, y no tenemos mucho tiempo.
Oye, lo lamento.
No sabía que Leyla...
¡No te atrevas a decir su nombre, cabrón!
¡Yo no podía hacer nada para impedirlo!
¡No quería que pasara algo así!
Mi problema no es contigo, y lo sabes.
Hakan...
Planean haceros algo horrible a ti y a la gente que quieres.
Hakan, debes creerme.
Joder.
Oye.
¿Hakan? ¿Hola?
¿Hola?
Hakan, ¿estás ahí?
Hakan, ¿sigues ahí? ¿Hola?
¿Hola?
¿Hakan?
Hakan, ¿sigues ahí?
¿Dónde coño estás? ¿Eh?
Hace años que ningún Leal viene a verme.
Sinceramente, había perdido la esperanza de que el Protector apareciera.
Pero lo ha hecho.
Y ahora nos tiene que sacar de este desastre.
Ya veremos.
¿Cuál es el símbolo que viste?
Este.
Aquí no está.
Creo que debería estar por aquí.
Sí.
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
Ahora veré.
Veréis, a lo largo de toda nuestra historia...
...Inmortales y Protectores siempre se han atraído.
Pero solo ha sido para enfrentarse y para luchar.
A veces sucede lo contrario. Y entonces no ocurre nada bueno.
Como con la muerte del Séptimo Protector.
El poder de los Protectores
radica en su sangre y en su linaje.
Lo mismo ocurre con todos los objetos encantados.
Si un Protector o alguien de su estirpe
tiene un vínculo emocional con un Inmortal,
entonces todos los objetos encantados
pierden su poder.
En resumen,
si un Inmortal le roba el corazón a alguien de la estirpe del Protector,
robará el poder de esos objetos.
Entonces, ¿este símbolo indica que en estos momentos
un Protector y una Inmortal están juntos?
Es un aviso.
Indica que los objetos encantados del Protector corren peligro.
Hola.
Por favor, ven
y siéntate.
No hay nadie más. No te preocupes.
Estamos solos tú y yo, no oculto nada.
Faysal.
Quizá has olvidado...
...que soy el Protector.
Tú deberías temer.
Sí, yo tengo miedo.
Es cierto.
Pero no lo tendré después de que hayas escuchado
lo que tengo que decirte.
Entonces vas a decirme algo
que me hará abandonar mi intención de matarte.
¿Es lo que dices?
Qué fácil ha sido.
Te he dicho que no tendría miedo.
Hijo de puta.
Bebes deprisa.
Que no se te suba.
Creo que ahora no necesito beber para perder la cabeza.
¿Te confieso un secreto?
Creo que me gustas muchísimo.
¿Te confieso algo yo a ti?
Acércate.
Creo que estoy loco por ti.
Me pregunto hasta qué punto lo estás.
Mucho.
¿Mucho?
¿Subimos a la terraza?
¿A airearnos?
¿Qué es lo que un cazador que se precie nunca debe hacer?
Subestimar a su presa.
¡Voy a acabar contigo!
Hay quienes se tienen en muy alta estima. Tú, por ejemplo.
Tienen muchas armas.
Tienen poder.
Pero hay una cosa que no deberían olvidar jamás.
Una presa herida puede ser muy peligrosa.
¡Corta el rollo de una vez! ¿Qué vas a hacer?
¿Matarme?
Vamos, levanta la jaula si tienes huevos y enfréntate a mí.
- ¡No! No, no te voy a matar. - ¡Vamos!
Pero te haré sufrir.
Puedo retenerte ahí dentro para siempre si me apetece
y nadie podrá venir a salvarte. ¿Y sabes por qué?
Porque todos tus amigos ya estarán muertos.
Aunque quiera impedírselo, Rüya se ocupará de ellos.
Por cierto, debo decirte que tiene un plan realmente interesante.
Lo siento, Hakan.
Sé que hubieras querido
vengarte por lo de Leyla, pero ¿qué puedo hacer?
No soy como tú.
Yo haría cualquier cosa por mi amada.
Joder.
¿Cómo?
Rüya...
Habla de una relación entre un Protector y un Inmortal.
No pueden ser Leyla y Hakan
porque cuando estaban juntos los objetos funcionaban.
Además, de todas formas, Leyla tampoco era una verdadera Inmortal.
Entonces, ¿quién será?
¿Es posible que Hakan esté viendo a otra Inmortal?
Está claro que no puede ser.
No, estoy segura de que ese no es el caso.
- ¿Por qué iba a hacer Hakan algo así? - ¡Sí!
Exacto. Es lo que digo. Es imposible, ni hablar.
Además, no ha dicho "el Protector".
Ha dicho que podría ser el Protector o alguien de su sangre.
Levent.
Es verdad.
Pero ¿quién será la Inmortal?
Rüya.
Serán Rüya y Levent.
¿Trabajas aquí?
No, vengo porque tengo una reunión
con un cliente.
Y me ha ido muy bien coger energías para entrar.
Te veré esta noche, ¿no?
Te llamaré cuando termine de trabajar.
ENTRADA DE MERCANCÍAS
¿Celebramos algo?
¡Ah!
¿Has hecho lo que dije y has matado ya a Hakan?
¿No quieres?
Es tu preferido.
Huele a traición.
¿Recuerdas cuando aprendimos lo que significaba esto?
Por supuesto, Faysal.
Lo recuerdo perfectamente. Y también recuerdo que te prometí...
...que no haría lo mismo que Piraye
y no me acercaría a alguien de la sangre del Protector
solo para vencerlo.
Que no traicionaría nuestro amor.
Tu memoria es muy buena, Rüya. Eso me encanta.
Mira, solo he hecho lo que mi deber requería.
¿Qué iba a hacer?
¿Sentarme pacientemente a esperar que un día te decidieras a matar a Hakan?
La gente dice
que el amor hace que pierdas la perspectiva.
Hasta hoy no había visto cómo me engañabas y me manejabas a tu antojo.
Te aseguro que no lo veía.
Esta mañana hablaba en serio cuando dije que mataría a Hakan.
Estaba dispuesto a hacer lo que fuera para hacerte feliz.
Tal vez lo mejor habría sido que hubieras compartido mis mismos sueños,
que hubiéramos compartido los mismos objetivos para hacerme feliz.
Pero ahora es tarde.
No puedo confiar en ti.
La verdad, esperaba recibir algo mejor de ti.
Tirarte al hermano del Protector
mientras me entretenías con Hakan...
Oye...
En tu opinión, ¿no se trata de un plan sucio y patético?
El fin justifica los medios. Las cosas son así.
¿Qué plan tienes?
Ahora pretendo hacer las cosas que has estado evitando durante tanto tiempo.
Si me disculpas, tengo una reunión.
Faysal...
Por favor, no me hagas llamar a seguridad.
Al menos pruébalo, es delicioso.
Que no esté solo.
Jugamos un partido con Turgut y los demás.
Deberías haberlo visto.
- Soltadme. - Sr. Erdem.
¡Soltadme!
¡Que me soltéis! Conozco el camino. ¡Soltadme!
Han llegado. Ya están subiendo.
Pues hazles pasar.
Por fin estamos llegando al final.
Estoy deseando ver este mundo convertido totalmente en cenizas.
Voy a recibirles.
Tal vez no nos vayamos tan pronto, querido Mergen.
Espere.
Por favor.
¡Y no dejéis subir a nadie!
Tomen asiento.
Gracias de nuevo.
Vamos a celebrarlo. Pasen, por favor.
¿Dónde están todos? ¿Dónde está Hasan?
¿Quién es usted? ¿Cómo ha llegado hasta aquí?
¿Y su acreditación?
Aquí.
¿Yakup?
¡Yakup!
Así que tenemos una visita.
Si te acercas, la degüello.
Suéltala. Me quieres a mí, no a ella.
¡Hakan! ¡Hakan, corre, déjame aquí!
- ¡Suéltala! - Hakan, no te acerques.
Puede herirte.
La camisa y la daga no tienen poder.
Parece que tus juguetes ya no funcionan, ¿verdad?
Joder.
Tranquilo, no dolerá.
No sentirás nada.
¡Vete!
- ¡La daga! - ¡Corre!
¡Corre! Ya conseguiremos la fórmula.
FARMACIA ATAK
Está bien.
Tenía mucho miedo de que te pasara algo.
Pero no ha pasado.
Aquí estoy, de una sola pieza.
Me has salvado la vida.
Pero no quiero que vuelvas a ponerte en peligro por mí otra vez.
No podía arriesgarme a perderte, Zeynep.
Ojalá hubiésemos matado a ese tipo ahí mismo.
Si la daga no hubiera perdido su poder...
...lo habríamos hecho.
No lo entiendo. ¿Cómo pudo Levent hacer algo así?
Para empezar, no debimos ni confiar en él.
Y no debiste traerlo aquí.
Creo que ni siquiera es consciente de lo que hizo.
Nosotros acabamos de saber lo que significa el símbolo.
Y seguro que él no tenía ni idea.
La tenga o no...
...Levent es una mala semilla.
Lo único que te va a hacer es daño.
¡Hemos estado a esto, solo a esto, Zeynep,
de librarnos de esa gente y conseguir la fórmula!
Pero te juro que cueste lo que cueste, se la quitaré.
No les vamos a dar ese placer.
¡Despertad!
¿Qué coño haces tú aquí?
Te he traído lo que estabas buscando.
Despacio.
A partir de ahora, en esta guerra, voy a estar de tu lado.
Subtítulos: Carolina García