UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tu collar es muy lindo.
Igual que tú.
No importa qué tan loco se ponga el mundo...
...tendremos un final feliz.
Nunca te dejaré.
No pude protegerte.
Lo siento.
¡No puedo proteger a nadie!
¿Me das una cerveza, amigo?
¿Qué crees que haces?
¿Qué estás viendo?
¿Y estás sonriendo?
¡Te estoy hablando!
¿Disculpa?
¡Basta!
¿Por qué una mujer no puede salir sola en la noche?
¡Me miras como pervertido!
¿Estás loca? ¿Por qué te miraría?
Sé un hombre y acéptalo.
Todos vieron cómo me acosaste. ¿No lo vieron todos?
¿No vieron?
Lo viste, ¿verdad?
Vete ya. Vete o les diré que te echen.
¿Qué te pasa?
- ¡Vete tú! - ¿Por qué yo? ¡Tú eres el que miraba!
- ¡Tú eres el acosador! - ¿Eso crees? ¡Suéltame!
- ¿Me vas a pegar? - ¡Suéltame!
¡Solo ven aquí, amigo!
- ¿Qué te importa? - ¡Dios mío!
- ¡Lárgate o acabaré contigo! - ¿Acabarás conmigo?
¡Oye! ¿Qué está pasando?
¡Eso fue ridículo!
Me llamo Deniz.
Yo soy Levent, un placer conocerte.
¿Seguro que es un placer?
Hace un minuto estuve a punto de meterte en problemas.
¡Eso no importa!
No me molesta.
- Escucha. - ¿Sí?
¿Tienes sueño?
Creo que no.
¿Y? ¿Encontraste a Hakan?
¿Eso crees? Se fue. No lo encuentro en ninguna parte.
Se esfumó. ¡Estoy a punto de enloquecer!
¡Han pasado dos días! ¡Dos días!
Eventualmente aparecerá. Cálmate.
No. No volverá nunca.
Hakan nunca me perdonará.
No es tu culpa.
Eres una Fiel. Hiciste lo que tenías que hacer.
Tarde o temprano, Hakan lo entenderá.
Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde?
¿Por qué no ha aparecido? No va a volver.
Rüya Erdem es la nueva CEO de la empresa Cavidan.
Está a cargo de la compañía de Faysal Erdem,
uno de los empresarios más exitosos de Turquía.
Rüya Erdem declaró que fijarían objetivos diferentes y ampliarían
su visión como empresa.
Cavidan entrará a la industria de la salud.
Haremos una aparición asertiva con una gran inversión.
Mañana recibiremos la fórmula creada
por un científico muy exitoso.
Esta fórmula es un gran avance para todo el mundo.
Incluso puedo decir que cambiará al mundo.
¡Así que es hoy!
Definitivamente están tramando algo.
Intentaré encontrar a ese científico.
Hay que averiguar qué están haciendo lo antes posible.
Debemos encontrar a Hakan.
El Protector no está aquí.
No sabemos qué hacer. Volvimos al punto de partida.
¡Por supuesto!
¡El Gran Bazar! ¡La terraza!
En serio.
- ¡No puede ser! - Es verdad.
Debes estar bromeando. No lo hiciste, ¿verdad?
No le robaste un caramelo a un niño.
Sí lo hice porque lo quería.
Entonces...
...debo irme.
Dame tu teléfono.
DENİZ LLAMANDO A MÓVIL
Yo te llamo.
¿Cuándo?
Mañana.
Tal vez antes.
Esperaré tu llamada.
Hakan.
Todos estábamos preocupados por ti.
Tenía miedo de que te hubieras ido.
Has pasado por algo difícil. Es demasiado doloroso.
Créeme, sé cómo te sientes. Puedo sentirlo.
No sabes nada.
Hakan, escucha.
Sé que estás furioso, pero es mi deber protegerte.
Tuve que hacerlo.
No tenías que matar a Leyla.
Estaba a punto de matarte. ¿Cómo podía permitirlo?
¿Y si te mataba? ¿Has pensado en eso?
Puedes decir lo que quieras.
Puedes enojarte, regañarme. Pero nunca dejaré que eso suceda.
¡No me protejas!
¡No lo quiero!
¡No quiero a ninguno de ustedes!
¡Salgan de mi vida!
Algunas cosas no están bajo nuestro control.
No podemos elegir, Hakan.
¡Hazlo!
¡Vamos! ¡Mátame!
¡Mátame! ¡Toma la venganza de Leyla!
Si no quieres que sea Fiel, tienes que matarme.
Vamos.
Tú eres el Protector. No puedes huir de tu deber.
No puedes hacerlo, Hakan.
Igual no puedo hacerlo, Zeynep.
¡No puedo!
¿Cómo que no puedes?
¿Toda esa gente murió por nada?
Mi padre, Neşet...
...Ceylan, Emir...
...Leyla.
Fallé.
No pude proteger a ninguno de ellos.
No pude protegerlos.
Tal vez no soy el indicado.
Tal vez no soy el verdadero Protector.
Tal vez sea mi hermano.
Hakan.
Estás diciendo tonterías.
Todos sabemos que él no es el indicado.
¿No te importa esta gente, esta ciudad?
Sí me importa, Zeynep.
Por eso te lo digo.
Necesitan a alguien que pueda proteger esta ciudad.
- Y no soy yo. - Hakan...
Estás siendo sentimental. Trata de ser razonable.
Me pregunto si me dirás lo mismo después de ver esto.
Cavidan ahora entrará a la industria de la salud.
Mañana recibiremos la fórmula creada
por un científico muy exitoso.
Incluso puedo decir que cambiará al mundo.
Están tramando algo.
Esa mujer tomando el lugar de Faysal, esas declaraciones...
Cualquiera que sea esa fórmula, será nuestro fin.
Debemos detenerlos, Hakan.
Pensé que abarrotarías el lugar con guardias de seguridad.
Fue una sorpresa poder entrar tan fácilmente.
No me confundas contigo, Faysal.
Yo no tengo miedo...
...de ti ni de nadie más.
Te esperé toda la noche.
No sabía que te gustara tanto la vida nocturna.
Siempre me ha gustado... pero no lo notabas.
Tienes razón.
Parece que hay muchas cosas que no pude notar.
No sabía que estabas tan ansiosa por dirigir una empresa, por ejemplo.
Que podrías renunciar a mí de esa manera.
Es injusto decir que renuncié a ti.
Solo creo que olvidaste tu objetivo principal.
No olvidé nada.
Aparentemente tú sí.
Rüya...
...déjame recordarte.
El hecho de que estés conmigo ahora...
...y que te pueda oler...
Todo es gracias a mi amor por ti.
Y por nuestra misión.
No puedes culparme por no apresurar las cosas como tú.
Te estoy diciendo las cosas como son.
Probablemente ya escuchaste las noticias.
Leyla está muerta.
Justo como lo esperaba.
¿Por qué estás tan triste por una mortal
- y aún puedes decir que eres Inmortal? - No me digas quién soy.
Si no hubiera encontrado al Protector,
¿cómo crees que estarías peleando esta guerra?
Mi amor.
Quiero ser feliz para siempre contigo, igual que tú.
Sin embargo...
...el Protector no nos lo permitirá.
Debemos deshacernos de él...
...para poder respirar de nuevo.
¿Tengo razón?
Sí.
Pronto el Protector ya no será una amenaza para nosotros.
Pero no quiero que hagas nada.
Porque no quiero que te lastimen.
¿Lo entiendes?
¡Memo!
¡Hakan!
¿Hablaste con Faysal?
Estuve con él hace un minuto.
¿Estuviste con él?
No te entiendo, Rüya.
¿Todavía confías en él? ¿Después de todo?
Por supuesto que no.
Solo lo estoy demorando.
No tengo idea de qué estás tramando,
pero no te dejaré arruinar este plan.
No me metí en esto para que pudieras arruinar todo
por tu estúpido amor por Faysal.
Mergen, estamos del mismo lado.
Si digo que Faysal está descartado, lo está.
Quiere vivir felizmente con los humanos, pero yo no tengo intención de hacerlo.
Tengo un solo objetivo, y es el mismo que el tuyo.
Destruir a la humanidad.
¿Crees que el Protector se sentará a llorar por Leyla
ahora que se ha ido?
¿Qué haremos entonces?
Ya pensé en eso.
Tengo un plan.
Pronto nos desharemos del Protector y de sus poderes.
Vamos.
Sí, ya veo.
Sí, claro.
Yo te llamo.
¿Y? ¿Encontraste a Hakan?
Sí.
Lo encontré, pero no sirvió de nada.
¿Sabes lo que dice? Que dejó de ser el Protector.
Está tan triste que no sabe lo que dice.
Dice que su hermano es el verdadero Protector.
¿Dónde está? Voy a hablar con él.
No lo sé.
Simplemente se fue.
¿Sabes qué significa este símbolo?
¿Esto es normal?
¿Qué es?
Está muy brillante. Es extraño.
Veamos qué significa.
Entonces...
Dice que se trata de uno de los Protectores.
El Séptimo Protector.
Lo mataron con la daga en sus manos.
Es el único suceso de este tipo en la historia.
¿Cómo pudo suceder? No entiendo.
Solo queda un descendiente del artesano
que hizo la camisa talismánica.
Podemos preguntarle.
Él puede darnos información.
De acuerdo.
- No perdamos más tiempo. Vamos. - Sí.
Sí...
¡No están!
¡No hay nada!
Pero ¿cómo?
¡Menos mal!
Te agradeceré
si la próxima vez no te escabulles como ladrón. ¡Me asusté!
Entonces, ¿recibirán la fórmula esta noche?
Sí, hoy. Significa que hay que darnos prisa.
Serdar iba a averiguar quién es el científico.
Le llamaré.
No es necesario.
Ni siquiera podrán hablar con el científico.
Comenzaré con lo que Faysal más ama.
Tal vez Faysal y Rüya estén peleados.
El otro día, cuando Leyla...
Faysal me dijo que Rüya había estado controlando la mente de Leyla.
No sé por qué, pero...
Espera un segundo. Voy por mi chaqueta e iré contigo.
No vendrás a ninguna parte. Nadie vendrá.
- No seas ridículo, voy contigo. - ¡Zeynep, dije que no!
Nadie más saldrá herido por mi culpa.
Si significo algo para ti, no vengas conmigo.
No quise lastimarla.
Lo siento.
A pesar de todo, vivió una vida feliz.
Una vida llena de amor.
Fue muy afortunada.
¡Hermano!
¿Dónde estabas? Te buscamos durante días. Estábamos preocupados.
Sí, claro.
Seguro que sí.
Déjame preguntarte algo.
Cuando estabas traicionando a tu hermano en el puente,
¿también estabas preocupado?
Déjame decirte...
Ya fue suficiente.
Sírvele un poco de agua.
Tal vez vuelva enseguida.
Escucha, cariño.
Hakan te puede compadecer.
Puede que incluso te haya perdonado, pero yo nunca lo haré.
Eres una desgracia para el linaje Protector.
Sé exactamente lo que haría si no fueras su descendiente...
LLAMADA ENTRANTE DENİZ
- Pero debo mantener la calma. - Zeynep, es suficiente.
Ahórratelo, no puedes hacer nada.
Hola.
No esperaba que llamaras tan pronto.
Claro que me alegra tu llamada.
De acuerdo.
Estaré allí en una hora.
Hakan.
¿Qué quieres?
Supongo que presentiste lo que se avecinaba, ¿no?
Tenemos que hablar de inmediato.
Hablaremos. No te preocupes por eso.
Hablaremos muy pronto, Faysal.
Hakan, necesito verte
antes de que todo se complique aún más.
Escucha, lo siento mucho.
No sabía que Leyla...
¡No digas su nombre, hijo de puta!
¡No había nada que pudiera hacer!
¡Lo juro! Lo siento mucho.
Sabes que no tengo nada contra ti.
Hakan...
Te harán cosas terribles a ti y a las personas que amas.
Hakan, tienes que creerme.
Mierda.
¿Hola?
¿Hola, Hakan?
¿Hola?
Hakan, ¿estás ahí?
Hakan, ¿sigues ahí? ¿Hola?
¿Hola?
¿Hakan?
Hakan, ¿estás ahí?
¿En dónde carajos estás?
Durante años no había venido ningún Fiel.
Así que dejé de esperar a que apareciera el Protector.
Pero apareció.
Él nos salvará de este lío.
Ya lo veremos...
¿Cuál fue el símbolo que viste?
Este.
No está aquí.
Debe estar aquí en alguna parte.
Sí.
¿Pasa algo?
Vamos a ver.
Los Inmortales y los Protectores...
...siempre han gravitado el uno hacia el otro.
Sin embargo, esto es para que puedan pelear entre sí.
A veces, sucede lo contrario. Y no resulta nada bueno.
Como la muerte del Séptimo Protector.
El poder de los Protectores reside
en su sangre y su ascendencia.
Al igual que el poder de los objetos talismánicos.
Si un Protector o alguien de su linaje
se involucra con un Inmortal,
todos los objetos talismánicos
pierden su poder.
En resumen,
si un Inmortal se roba el corazón de alguien
de la sangre del Protector,
también se roba el poder de los objetos.
¿Este símbolo se refiere a una relación entre un Protector y un Inmortal?
Es una advertencia.
Señala la pérdida de los talismanes y el peligro que se avecina.
Hola.
Pasa, por favor.
Toma asiento.
No hay nadie más aquí, Hakan. No te preocupes.
Solo nosotros dos.
No traigo nada.
Faysal.
Lo has olvidado.
Yo soy el Protector.
Deberías preocuparte tú, no yo.
Sí, y lo estoy.
Tienes razón.
Sin embargo, no tendré que preocuparme
después de que me escuches.
Me dirás algo
y me convencerás de no matarte, ¿cierto?
¿Qué me vas a decir?
Eso fue demasiado fácil.
Te dije que no tendría que preocuparme.
Hijo de puta.
Vas muy rápido.
No te embriagues.
No creo que necesite beber para embriagarme.
- ¿Puedo confesarte algo? - Sí.
Me gustas mucho.
- ¿Y yo puedo confesarte algo? - Sí.
Acércate más.
Creo que me enamoré de ti.
¿Qué tan profundamente te enamoraste?
Demasiado.
¿Demasiado?
Subamos a la terraza, ¿sí?
Por aire fresco.
¿Qué es lo que un cazador nunca debe hacer?
Subestimar a la presa.
¡Te voy a matar!
¡Vaya!
Algunos se dan demasiada importancia. Como tú.
Tienen armas.
Tienen poderes.
Sin embargo, no deberían olvidar una cosa.
Una presa herida puede ser muy peligrosa.
¡Déjate de metáforas! ¿Qué vas a hacer?
¿Matarme?
Si tienes las agallas, ¡abre esta jaula y enfréntame!
- ¡No! ¡No te mataré! - ¡Vamos!
Te haré sufrir.
Si quiero, puedo tenerte aquí hasta el fin de los tiempos.
Nadie podrá salvarte jamás. ¿Sabes por qué?
Porque tus amigos ya estarán muertos.
Aunque intente detenerlo, Rüya se encargará de ellos.
Por cierto, Rüya tiene un plan interesante.
Lo siento, Hakan.
Sé que quieres
vengar a Leyla, pero ¿qué puedo hacer?
No soy como tú.
Yo haría cualquier cosa por la mujer que amo.
Carajo.
Pero ¿cómo?
Rüya...
Una relación entre el Protector y un Inmortal.
No puede ser Leyla y Hakan,
los objetos funcionaban mientras estaban juntos.
Y Leyla no era una verdadera Inmortal.
¿Entonces?
¿Hakan está viendo a otro Inmortal?
Obviamente es imposible.
No creo que sea el caso.
- ¿Por qué Hakan haría algo así? - ¡No sé!
Exactamente. Eso es lo que digo. No es posible.
En realidad no dijo "el Protector".
Dijo: "El Protector o alguien de su sangre".
Es Levent.
Tienes razón.
Pero ¿quién es el Inmortal?
Es Rüya.
Rüya y Levent.
¿Esta es tu oficina?
No, tengo una reunión con un cliente.
Por eso vine aquí.
Fue un buen estímulo antes de la reunión.
¿Te veré esta noche?
Tengo cosas que hacer, te llamo cuando termine.
ENTRADA DE MERCANCÍA
¿Estamos celebrando algo?
¡Oh!
¿Hiciste lo que dijiste y mataste a Hakan?
¿Quieres un poco?
Es tu favorito.
Huele a traición.
¿Recuerdas cuando aprendimos qué significaba esto?
Sí, Faysal.
Lo recuerdo perfectamente. Y recuerdo qué te prometí.
Que no haría lo que hizo Piraye.
Que no me acercaría a alguien de la sangre del Protector
solo para derrotarlo.
Que no traicionaría nuestro amor.
Tienes buena memoria, ¡qué lindo!
Hice lo que mi deber me exigía hacer.
¿Qué debía hacer?
¿Debía sentarme a esperar a que tal vez algún día mataras a Hakan?
Los humanos dicen:
"El amor es ciego".
No pude ver que me tenías a tus pies y que jugaste conmigo...
...hasta ahora.
En verdad iba a matar a Hakan.
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para hacerte feliz.
Si quieres hacerme feliz, debemos compartir los mismos sueños.
Deberías tener los mismos objetivos. Y todo sería mejor.
Pero ya es demasiado tarde.
Ya no puedo confiar en ti.
En realidad, esperaba mucho más de ti.
Me distrajiste con Hakan
mientras te acostabas con su hermano.
Esto...
Esto es miserable y superficial, ¿no crees?
Creo que el fin justifica los medios.
¿Cuál es tu plan?
Planeo hacer las cosas que has estado evitando, Faysal.
Si me permites, tengo una reunión.
Faysal...
Por favor, no me hagas llamar a seguridad.
Al menos pruébalo, es muy bueno.
Acompáñalo.
El otro día jugamos fútbol con Turgut.
Lo hubieras visto.
- ¡Suéltenme! - Sr. Erdem...
¡Suéltenme!
¡Conozco la salida! ¡Suéltenme!
Ya llegaron, están subiendo.
Vamos a verlos.
Finalmente esto terminará.
Quiero ver este puto mundo convertirse en cenizas.
Iré por ellos.
Tal vez no nos despediremos tan pronto, querido Mergen.
Espere, señorita.
Después de ustedes.
No dejes que nadie suba.
Por favor.
Gracias de nuevo.
Hay que celebrar. Por aquí.
¿Dónde están todos? ¿Dónde está Hasan?
¿Quién diablos eres? ¿Cómo subiste aquí?
¿Dónde está tu identificación?
Está por aquí.
¿Yakup?
¡Yakup!
Tenemos una visita.
Quédate allí o le cortaré la garganta.
Suéltala. Me quieres a mí, no a ella.
¡Hakan! ¡Hakan, corre! Déjame aquí.
- Suéltala. - Hakan, no te acerques.
Puede lastimarte.
La camisa y la daga no tienen poder.
Tus juguetes no funcionan, ¿verdad?
Carajo.
No tengas miedo, no sentirás dolor.
No sentirás nada.
¡Vamos!
- ¡La daga! Voy por ella. - ¡Corre!
¡Date prisa! Podemos obtener la fórmula después.
FARMACIA ATAK
Está bien.
Tenía mucho miedo de que te pasara algo.
Pero no pasó nada.
Estoy aquí, sano y salvo.
Me salvaste la vida.
Pero no volverás a ponerte en peligro por mí, ¿de acuerdo?
No podía arriesgarme a perderte, Zeynep.
Ojalá hubiéramos matado a ese tipo allí mismo.
Si la daga aún tuviera su poder...
...podríamos haberlo hecho.
¡No entiendo! ¿Cómo pudo Levent hacer algo así?
No debimos haber confiado en él, Hakan.
No debiste traerlo aquí.
No creo que esté consciente de lo que está causando.
Recién descubrimos lo que significa el símbolo.
Quizá no tiene ni idea de la situación.
Lo sepa o no...
...Levent es una mala semilla.
Solo te hará daño.
¡Estuvimos tan cerca
de deshacernos de ellos y obtener la fórmula!
Para que conste, conseguiré esa cosa.
No les daré ese placer.
¡Despierta!
¿Qué demonios haces?
Te traje lo que has estado buscando.
¡Cuidado!
Estamos en el mismo lado de esta guerra.
Subtítulos: Elizabeth Rico