ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όμορφο κολιέ.
Σαν εσένα.
Όσο και αν τρελαθεί ο κόσμος...
θα έχουμε ευτυχές τέλος.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Δεν σε προστάτεψα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να προστατέψω κανέναν!
Μου δίνεις μια μπίρα, φίλε;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι κοιτάς και χαμογελάς κιόλας;
Σε εσένα μιλάω!
Παρακαλώ;
Αρκετά!
Γιατί δεν μπορεί μία γυναίκα να βγει μόνη τη νύχτα;
Με κοιτάς επίμονα σαν ανώμαλος!
Τρελάθηκες; Σε κοιτάω;
Να παραδέχεσαι τα λάθη σου σαν άντρας.
Όλοι είδαν ότι με παρενόχλησες. Δεν το είδατε;
Δεν το είδες;
Το είδες, έτσι;
Φύγε, αλλιώς θα βάλω να σε πετάξουν έξω.
Τι πρόβλημα έχεις;
-Εσύ βγες έξω! -Γιατί; Εσύ κοιτούσες!
-Εσύ με παρενοχλείς! -Άσε με!
-Πας να με χτυπήσεις; -Άσε με!
Έλα, φίλε.
-Τι θέλεις εσύ; -Θεέ μου!
-Σπάσε μην τις φας! -Εγώ;
Τι συμβαίνει;
Είχε πολλή πλάκα!
Με λένε Ντενίζ.
Εμένα, Λεβέντ. Χάρηκα.
Σίγουρα χάρηκες;
Παραλίγο να σε μπλέξω άσχημα.
Και λοιπόν; Όποτε θέλεις!
Δεν έχω θέμα.
-Άκου. -Ναι;
Νυστάζεις;
Δεν νομίζω.
Βρήκες τον Χακάν;
Λες να τον βρήκα; Εξαφανίστηκε. Δεν τον βρίσκω πουθενά.
Έγινε καπνός. Κοντεύω να τρελαθώ!
Πάνε δύο μέρες!
Θα εμφανιστεί στο τέλος. Ηρέμησε.
Όχι, δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι μία Πιστή. Έκανες ό,τι έπρεπε.
Ο Χακάν θα το καταλάβει.
Τότε, πού είναι; Γιατί δεν εμφανίζεται; Δεν θα επιστρέψει.
Η Ρουγιά Ερντέμ έγινε η νέα πρόεδρος του ομίλου στη θέση του Φαϊσάλ Ερντέμ,
ενός πολύ επιτυχημένου επιχειρηματία.
Η κα Ερντέμ είπε ότι θα θέσουν νέους στόχους με μεγαλύτερο όραμα,
ως εταιρεία.
Η εταιρεία μας εισέρχεται στη βιομηχανία της υγείας.
Θα εμφανιστούμε δυναμικά με μία τεράστια επένδυση.
Αύριο θα λάβουμε τη φόρμουλα ενός πολύ επιτυχημένου επιστήμονα.
Πρόκειται για σημαντική ανακάλυψη για όλο τον κόσμο.
Μπορώ ακόμα και να πω ότι θα αλλάξει τον κόσμο.
Σήμερα θα γίνει!
Σίγουρα κάτι σχεδιάζουν.
Θα ψάξω να βρω αυτόν τον επιστήμονα.
Ας ανακαλύψουμε τι σχεδιάζουν το συντομότερο δυνατό.
Πρέπει να βρούμε τον Χακάν.
Ο Προστάτης λείπει.
Δεν έχουμε ιδέα τι να κάνουμε. Επιστρέψαμε στο μηδέν.
Φυσικά!
Η αυλή στο Μεγάλο Παζάρι!
Αλήθεια.
-Αποκλείεται! -Σοβαρολογώ.
Θα αστειεύεσαι, έτσι;
Έκλεψες το γλυκό από ένα παιδί;
Το έκανα, διότι το ήθελα πολύ.
Λοιπόν...
πρέπει να φύγω.
Δώσ' μου το κινητό σου.
ΝΤΕΝΙΖ ΚΛΗΣΗ
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πότε;
Αύριο.
Μπορεί και νωρίτερα.
Θα περιμένω.
Χακάν.
Ανησυχήσαμε όλοι για εσένα.
Φοβήθηκα ότι έφυγες.
Ήταν πολύ σκληρό αυτό που σου συνέβη. Είναι πολύ οδυνηρό.
Πίστεψέ με, ξέρω πώς νιώθεις. Σε καταλαβαίνω.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Χακάν, άκουσε.
Ξέρω ότι είσαι εξοργισμένος, μα είναι καθήκον μου να σε προστατεύω.
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν χρειαζόταν να σκοτώσεις τη Λεϊλά.
Θα σε σκότωνε. Να την άφηνα;
Κι αν σε σκότωνε; Το σκέφτηκες καθόλου;
Λέγε ό,τι θέλεις.
Θύμωσέ μου, μάλωσέ με. Ποτέ δεν θα το επέτρεπα.
Μη με προστατεύεις!
Δεν θέλω.
Δεν θέλω κανέναν σας!
Έξω από τη ζωή μου!
Κάποια πράγματα δεν τα ελέγχουμε.
Δεν έχουμε επιλογή, Χακάν.
Κάν' το!
Εμπρός! Σκότωσέ με!
Πάρε εκδίκηση για τη Λεϊλά!
Αν δεν θες να είμαι Πιστή, κάν' το.
Εμπρός.
Είσαι ο Προστάτης. Έχεις ένα καθήκον.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Δεν αντέχω πια.
Δεν μπορώ!
Τι εννοείς;
Τσάμπα πέθανε τόσος κόσμος;
Ο μπαμπάς μου, ο Νεσέτ.
Η Τσεϊλάν, ο Εμίρ.
Η Λεϊλά.
Απέτυχα.
Δεν προστάτευσα κανέναν τους.
Δεν μπόρεσα.
Ίσως δεν είμαι ο κατάλληλος.
Ίσως δεν είμαι ο αληθινός Προστάτης.
Ίσως είναι ο Λεβέντ.
Χακάν.
Λες ανοησίες.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι αυτός.
Δεν νοιάζεσαι για αυτόν τον κόσμο και την πόλη;
Νοιάζομαι, Ζεϊνέπ.
Για αυτό σου λέω το εξής.
Χρειάζεστε κάποιον που μπορεί να προστατεύσει την πόλη.
-Δεν είμαι εγώ αυτός. -Χακάν.
Μην είσαι συναισθηματικός. Γίνε λογικός.
Αναρωτιέμαι αν θα μου πεις ότι δεν μπορείς αφού δεις αυτό.
Η εταιρεία μας εισέρχεται στη βιομηχανία της υγείας.
Αύριο, θα λάβουμε τη φόρμουλα ενός πολύ επιτυχημένου επιστήμονα.
Μπορώ ακόμα και να πω ότι θα αλλάξει τον κόσμο.
Κάτι σκαρώνουν.
Πήρε τη θέση του Φαϊσάλ, έκανε τέτοιες δηλώσεις.
Ό,τι και αν είναι αυτή η φόρμουλα, θα είναι το τέλος μας.
Πρέπει να το εμποδίσουμε.
Νόμιζα ότι θα είχες γεμίσει το μέρος με φύλακες.
Δεν το περίμενα να μπω τόσο εύκολα.
Δεν είμαι σαν εσένα, Φαϊσάλ.
Δεν φοβάμαι.
Ούτε εσένα ούτε κανέναν άλλον.
Σε περίμενα όλη νύχτα.
Δεν ήξερα ότι σου αρέσει τόσο η νυχτερινή ζωή.
Πάντα μου άρεσε. Προφανώς, δεν το παρατήρησες.
Έχεις δίκιο.
Μάλλον πολλά απέτυχα να παρατηρήσω.
Δεν ήξερα ότι ήθελες τόσο πολύ να διοικήσεις μία εταιρεία, ας πούμε.
Ότι θα με παρατούσες τόσο εύκολα.
Είναι λίγο άδικο να λες ότι σε παράτησα.
Απλώς, θεωρώ ότι ξέχασες τον κύριο σκοπό μας.
Δεν ξέχασα τίποτα.
Εσύ, όμως, το έκανες.
Ρουγιά.
Να σου υπενθυμίσω.
Βρίσκεσαι εδώ μαζί μου τώρα...
και μπορώ να σε μυρίζω...
μονάχα χάρη στην αγάπη που τρέφω για εσένα.
Και για την αποστολή μας.
Μη με κατηγορείς που δεν βιάζομαι όπως εσύ.
Εγώ σου λέω πώς έχει το πράγμα.
Μάλλον θα έμαθες τα νέα.
Η Λεϊλά πέθανε.
Όπως το περίμενα.
Πώς μπορείς να λυπάσαι τόσο για μία θνητή;
-Και μετά λες ότι είσαι Αθάνατος... -Μη μου λες εμένα ποιος είμαι.
Αν δεν είχα βρει τον Προστάτη, ποιος λες να διεξήγαγε αυτόν τον πόλεμο;
Αγάπη μου.
Θέλω να ζήσουμε εμείς καλά, όπως και εσύ.
Ωστόσο...
ο Προστάτης δεν θα μας αφήσει.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Για να ξαναπάρουμε ανάσα.
Δίκιο δεν έχω;
Ναι.
Σύντομα, ο Προστάτης δεν θα αποτελεί πλέον απειλή.
Όμως, δεν θέλω να κάνεις τίποτα.
Επειδή δεν θέλω να πάθεις κακό.
Καταλαβαίνεις;
Μέμο!
Χακάν!
Μίλησες στον Φαϊσάλ;
Μαζί ήμαστε πριν λίγο.
Ήσουν μαζί του;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Τον εμπιστεύεσαι ακόμα μετά από όσα έγιναν;
Φυσικά και όχι.
Τον καθυστερώ.
Δεν έχω ιδέα τι σκαρώνεις...
μα δεν θα χαλάσεις το σχέδιο.
Δεν κόπιασα για να τα καταστρέψεις όλα για την ανόητη αγάπη σου.
Μεργκέν, είμαστε στην ίδια πλευρά.
Το εννοούσα. Ο Φαϊσάλ δεν συμμετέχει.
Θέλει να συνυπάρξει με τους ανθρώπους, εγώ όμως δεν θέλω.
Έχω μόνο έναν σκοπό. Τον ίδιο με τον δικό σου.
Τον χαμό των ανθρώπων.
Λες ο Προστάτης να κάθεται να θρηνεί τη Λεϊλά
τώρα που χάθηκε;
Τι κάνουμε, τότε;
Το σκέφτηκα και αυτό.
Έχω ένα σχέδιο.
Θα απαλλαγούμε από τον Προστάτη και τις δυνάμεις του.
Έλα τώρα.
Ναι, κατάλαβα. Βεβαίως.
Τα ξαναλέμε.
Λοιπόν, βρήκες τον Χακάν;
Ναι.
Τον βρήκα, μα είναι άδικος κόπος.
Ξέρεις τι λέει; Λέει ότι παραιτείται από Προστάτης.
Δεν ξέρει τι λέει από τη θλίψη.
Λέει ότι ο Λεβέντ είναι ο Προστάτης.
Πού είναι; Θα του μιλήσω εγώ.
Δεν ξέρω.
Σηκώθηκε και έφυγε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;
Είναι φυσιολογικό; Τι είναι;
Λάμπει πολύ. Παράξενο.
Ας δούμε τι σημαίνει.
Λοιπόν.
Αφορά έναν από τους Προστάτες.
Τον Έβδομο Προστάτη.
Σκοτώθηκε με το στιλέτο στα χέρια του.
Μόνο μία φορά συνέβη κάτι τέτοιο.
Πώς συνέβη; Δεν καταλαβαίνω.
Έχει απομείνει μόνο ένας απόγονος...
αυτού που φιλοτέχνησε το ιερό ρούχο.
Ας τον ρωτήσουμε.
Ίσως μας δώσει πληροφορίες.
Εντάξει.
-Ας μη χασομεράμε. Πάμε. -Εντάξει.
Ναι.
Εξαφανίστηκαν!
Εξαφανίστηκαν όλα!
Μα πώς;
Θα το εκτιμούσα αν δεν ξανατρύπωνες σαν τον κλέφτη. Τρόμαξα!
Απόψε θα λάβουν τη φόρμουλα;
Ναι, σήμερα. Σημαίνει ότι πρέπει να βιαστούμε.
Ο Σερντάρ θα έψαχνε τον επιστήμονα.
Θα του τηλεφωνήσω.
Δεν χρειάζεται.
Ούτε να του μιλήσουν δεν θα προλάβουν.
Θα ξεκινήσω με ό,τι αγαπάει ο Φαϊσάλ.
Ο Φαϊσάλ και η Ρουγιά ίσως είναι στα μαχαίρια.
Όταν η Λεϊλά...
Ο Φαϊσάλ μού είπε ότι η Ρουγιά ήλεγχε το μυαλό της.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...
Στάσου. Παίρνω το μπουφάν μου και έρχομαι.
Κανείς σας δεν θα έρθει πουθενά.
-Ανοησίες. Έρχομαι. -Ζεϊνέπ, όχι!
Κανείς δεν θα ξαναπάθει κακό εξαιτίας μου.
Αν σημαίνω κάτι για εσένα, μην έρθεις μαζί μου.
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Συγγνώμη.
Πάντως, έζησε ευτυχισμένη.
Μία ζωή γεμάτη αγάπη.
Ήταν πολύ τυχερή.
Αδερφέ!
Πού ήσουν; Σε ψάχνουμε μέρες. Ανησυχήσαμε.
Στοίχημα ότι αυτό έκανες.
Να σε ρωτήσω.
Όταν πρόδιδες τον αδερφό σου στη γέφυρα, ανησυχούσες και τότε;
-Άκου να σου πω... -Εντάξει, αρκετά.
Κάνε τάμα.
Ίσως επιστρέψει γρήγορα.
Άκου, αγαπητέ.
Ο Χακάν μπορεί να σε λυπάται.
Ίσως σε έχει ήδη συγχωρέσει, αλλά εγώ δεν πρόκειται.
Είσαι ντροπή για τους Προστάτες.
Ξέρω καλά τι θα έκανα αν δεν ήσουν απόγονός τους.
ΝΤΕΝΙΖ ΚΛΗΣΗ
-Όμως, πρέπει να μείνω ήρεμη. -Φτάνει.
Μη μιλάς. Είσαι ανήμπορη.
Παρακαλώ;
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.
Χαίρομαι που σε ακούω, φυσικά.
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
Χακάν.
Τι θέλεις;
Μάλλον ένιωσες τι θα πάθεις, έτσι;
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Θα μιλήσουμε. Μην ανησυχείς για αυτό.
Θα μιλήσουμε πολύ σύντομα.
Χακάν, πρέπει να σε δω
πριν χειροτερέψουν όλα περισσότερο.
Άκου, λυπάμαι ειλικρινά.
-Δεν ήξερα ότι η Λεϊλά... -Μη λες το όνομά της!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Το ορκίζομαι! Λυπάμαι πολύ!
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
Χακάν...
θα κάνουν φρικαλεότητες σε εσένα και όσους αγαπάς.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Γαμώτο.
Παρακαλώ;
Ναι, Χακάν;
Παρακαλώ;
Χακάν, είσαι εκεί;
Χακάν, είσαι ακόμα εκεί;
Παρακαλώ;
Χακάν;
Χακάν, είσαι εκεί;
Πού στον διάολο είσαι;
Κανένας Πιστός δεν έχει έρθει εδώ χρόνια τώρα.
Έτσι, έπαψα να περιμένω τον Προστάτη να εμφανιστεί.
Όμως, εμφανίστηκε.
Θα μας σώσει από αυτό το χάλι.
Θα το δούμε.
Ποιο σύμβολο είδατε;
Αυτό.
Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Θα το εξακριβώσω.
Οι Αθάνατοι και οι Προστάτες...
έλκονταν πάντα μεταξύ τους.
Αυτό γίνεται για να πολεμούν ο ένας τον άλλον.
Ενίοτε, συμβαίνει το αντίθετο, και κάτι κακό συμβαίνει.
Όπως ο θάνατος του Έβδομου Προστάτη.
Η δύναμη των Προστατών βρίσκεται στο αίμα τους και στην καταγωγή τους.
Το ίδιο και η δύναμη των ιερών αντικειμένων.
Αν ένας Προστάτης ή κάποιος της γενεαλογίας τους
συσχετιστεί με έναν Αθάνατο,
όλα τα ιερά αντικείμενα
χάνουν τη δύναμή τους.
Εν συντομία,
αν ένας ομοαίματος του Προστάτη ερωτευτεί έναν Αθάνατο,
χάνεται η δύναμη των αντικειμένων.
Το σύμβολο αναφέρεται σε μια σχέση ανάμεσα σε έναν Προστάτη και έναν Αθάνατο;
Είναι προειδοποίηση.
Σηματοδοτεί την απώλεια των φυλαχτών και τον επερχόμενο κίνδυνο.
Γεια σου.
Πέρασε.
Κάθισε.
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ. Μην ανησυχείς.
Μόνο οι δυο μας.
Δεν έχω τίποτα.
Φαϊσάλ.
Μάλλον το ξέχασες.
Είμαι ο Προστάτης.
Εσύ να ανησυχείς.
Ναι, και ανησυχώ.
Έχεις δίκιο.
Ωστόσο, δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ αφού με ακούσεις.
Θα μου πεις κάτι και θα με πείσεις να μη σε σκοτώσω;
Τι θα μου πεις;
Παραήταν εύκολο.
Σου είπα ότι δεν θα χρειαζόταν να ανησυχώ.
Κάθαρμα.
Το πας γρήγορα.
Μη ζαλιστείς.
Δεν χρειάζομαι ποτά για να ζαλιστώ τώρα.
Να σου εξομολογηθώ κάτι;
Μου αρέσεις πολύ.
Να εξομολογηθώ κι εγώ κάτι;
Πλησίασε.
Μάλλον σε ερωτεύτηκα.
Πόσο πολύ με ερωτεύτηκες;
Πάρα πολύ.
Πάρα πολύ;
Δεν πάμε στην ταράτσα;
Για καθαρό αέρα.
Τι δεν πρέπει να κάνει ποτέ ένας κυνηγός;
Να υποτιμά τη λεία.
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Μερικοί έχουν μεγάλη ιδέα για τον εαυτό τους, όπως εσύ.
Έχουν όπλα.
Έχουν δυνάμεις.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνούν ένα πράγμα.
Ένα τραυματισμένο ζώο είναι πολύ επικίνδυνο.
Κόψε τις μεταφορές! Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις;
Αν τολμάς, αντιμετώπισέ με χωρίς το κλουβί.
-Όχι, δεν θα σε σκοτώσω. -Εμπρός!
Θα υποφέρεις.
Αν θέλω, θα σε κρατήσω εδώ έως τη συντέλεια.
Κανείς δεν θα μπορεί να σε σώσει. Ξέρεις γιατί;
Επειδή οι φίλοι σου θα είναι ήδη νεκροί.
Και να ήθελα να το εμποδίσω, τους έχει αναλάβει η Ρουγιά.
Παρεμπιπτόντως, η Ρουγιά έχει ένα ενδιαφέρον σχέδιο.
Λυπάμαι, Χακάν.
Ξέρω ότι θέλεις
εκδίκηση για τη Λεϊλά, μα τι να κάνω;
Δεν είμαι σαν εσένα.
Θα έκανα τα πάντα για τη γυναίκα που αγαπώ.
Γαμώτο.
Πώς είναι δυνατόν;
Η Ρουγιά...
Ένας Προστάτης και ένας Αθάνατος.
Δεν είναι η Λεϊλά και ο Χακάν.
Όσο ήταν μαζί, τα ιερά αντικείμενα ήταν εντάξει.
Ούτως ή άλλως, η Λεϊλά δεν ήταν αληθινή Αθάνατη.
Τότε;
Βλέπει ο Χακάν άλλη Αθάνατη;
Αδύνατον, προφανώς.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
-Γιατί να το έκανε ο Χακάν; -Ναι!
Αυτό ακριβώς λέω. Είναι αδύνατον. Αποκλείεται.
Βασικά, δεν είπε "ο Προστάτης".
Είπε "ο Προστάτης ή κάποιος της γενεαλογίας τους".
Ο Λεβέντ.
Δίκιο έχεις.
Ποια είναι η Αθάνατη;
Η Ρουγιά.
Η Ρουγιά και ο Λεβέντ.
Εδώ εργάζεσαι;
Όχι, έχω συνάντηση με έναν πελάτη.
Για αυτό ήρθα.
Ήταν μία καλή τόνωση πριν τη συνάντηση.
Θα σε δω απόψε;
Έχω δουλειές. Θα σε πάρω όταν τελειώσω.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Γιορτάζουμε κάτι;
Σκότωσες τον Χακάν, όπως είχες πει;
Θέλεις λίγο;
Το αγαπημένο σου.
Μυρίζει προδοσία.
Θυμάσαι τότε που μάθαμε τι σημαίνει;
Θυμάμαι, Φαϊσάλ.
Το θυμάμαι καλά. Θυμάμαι και την υπόσχεσή μου.
Να μην πράξω όπως η Πιραγιέ.
Να μην πλησιάσω κάποιον με το αίμα του Προστάτη για να τον νικήσω.
Να μην προδώσω την αγάπη μας.
Έχεις δυνατή μνήμη. Τι καλά!
Έκανα ό,τι με πρόσταζε το καθήκον μου.
Τι να έκανα;
Να καθόμουν να περιμένω μήπως σκοτώσεις κάποτε τον Χακάν;
Ξέρεις τι λένε οι θνητοί;
"Η αγάπη τυφλώνει".
Απέτυχα να καταλάβω ότι με είχες κάνει του χεριού σου
και έπαιζες μαζί μου.
Σοβαρολογούσα όταν είπα ότι θα σκότωνα τον Χακάν.
Ήμουν έτοιμος να κάνω τα πάντα για να σε κάνω ευτυχισμένη.
Αν αυτό θέλεις, τότε μοιράσου τα ίδια όνειρα με εμένα.
Αν είχες τους ίδιους στόχους, όλα θα ήταν καλύτερα.
Όμως, είναι πολύ αργά τώρα.
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Περίμενα πολύ καλύτερα πράγματα από εσένα.
Έστρεψες την προσοχή μου στον Χακάν
όσο πλάγιαζες με τον αδερφό του.
Αυτό...
δεν νομίζεις ότι είναι κάπως άθλιο και ρηχό;
Θεωρώ ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Τι σχεδιάζεις;
Σχεδιάζω να κάνω όσα έχεις αποφύγει έως τώρα, Φαϊσάλ.
Αν μου επιτρέπεις, έχω δουλειά.
Φαϊσάλ.
Μη με κάνεις να καλέσω την ασφάλεια.
Δοκίμασέ το. Είναι πολύ καλό.
Συνόδευσέ τον.
Παίξαμε ποδόσφαιρο με τον Τουργκούτ.
Πού να έβλεπες!
-Αφήστε με! -Κύριε Ερντέμ!
Ξέρω τον δρόμο! Αφήστε με!
Ήρθαν. Ανεβαίνουν.
Για να τους δούμε.
Φτάνουμε επιτέλους στο τέλος.
Ανυπομονώ να δω αυτόν τον κωλόκοσμο να καίγεται.
Πάω να τους συναντήσω.
Ίσως δεν πούμε αντίο τόσο σύντομα, αγαπητέ.
Περιμένετε.
Μετά από εσάς.
Να μην ανέβει κανείς.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ και πάλι.
Ας το γιορτάσουμε. Από εδώ.
Πού είναι όλοι; Πού είναι ο Χασάν;
Ποιος είσαι εσύ; Πώς ανέβηκες εδώ;
Τα διακριτικά σου;
Εδώ είναι.
Γιακούπ;
Γιακούπ!
Ώστε έχουμε μία επισκέπτρια.
Μείνε εκεί, αλλιώς τη σκοτώνω.
Άφησέ την. Εμένα θέλεις, όχι εκείνη.
Χακάν, τρέξε. Άσε με εμένα.
-Άφησέ τη! -Μην πλησιάζεις άλλο.
Μπορεί να σε βλάψει.
Το ρούχο και το στιλέτο είναι ανίσχυρα.
Τα παιχνίδια σου δεν λειτουργούν, έτσι;
Γαμώτο.
Μη φοβάσαι. Θα είναι ανώδυνο. Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Πάμε!
-Να πάρω το στιλέτο! -Τρέξε!
Πάμε! Θα πάρουμε τη φόρμουλα άλλη φορά.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΑΤΑΚ
Εντάξει είναι.
Φοβήθηκα πολύ μην πάθεις κάτι.
Τίποτα δεν έγινε.
Είμαι σώος και αβλαβής.
Μου έσωσες τη ζωή.
Όμως, μην ξαναβάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο για χάρη μου.
Δεν θα ρίσκαρα να χάσω και εσένα.
Μακάρι να τον είχαμε σκοτώσει επιτόπου.
Αν το στιλέτο λειτουργούσε ακόμα...
θα τα καταφέρναμε.
Πώς μπόρεσε ο Λεβέντ να κάνει κάτι τέτοιο;
Εξαρχής δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε.
Δεν έπρεπε να τον φέρεις εδώ.
Δεν νομίζω ότι ξέρει τι προκαλεί.
Εννοώ, κι εμείς μόλις μάθαμε τι σημαίνει το σύμβολο.
Μάλλον αγνοεί την κατάσταση.
Την αγνοεί ή όχι...
ο Λεβέντ είναι σκάρτος.
Δεν θα δεις καλό από αυτόν.
Παραλίγο, να πάρει! Τόσο θέλαμε!
Θα τους ξεφορτωνόμασταν και θα παίρναμε τη φόρμουλα.
Όπως και να 'χει, θα το πάρω αυτό το πράγμα.
Δεν θα τους αφήσω να χαρούν.
Ξύπνα!
Τι διάολο κάνεις;
Σου έφερα αυτό που ψάχνεις.
Με το μαλακό!
Στο εξής, είμαστε σύμμαχοι σε αυτόν τον πόλεμο.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη