EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Deine Kette ist hübsch. Genau wie du.
Wie verrückt die Welt auch werden mag...
...wir werden glücklich sein.
Ich werde dich niemals verlassen.
Ich konnte dich nicht beschützen.
Es tut mir leid.
Ich kann niemanden beschützen!
Kriege ich ein Bier?
Was tust du da? Wieso schaust du mich so an?
Wieso lächelst du? Ich rede mit dir.
- Wie bitte? - Es reicht mir.
Kann eine Frau etwa nicht allein ausgehen?
- Du starrst mich an wie ein Irrer! - Spinnst du? Ich starre dich nicht an.
Sei ein Mann und steh dazu.
Es haben alle gesehen, dass du mich belästigst, oder?
Du hast es doch gesehen, oder?
Verschwinde, oder ich lasse dich rauswerfen.
Was ist los mit dir?
- Geh du doch. - Wieso? Du starrst mich an.
- Du belästigst mich. - Ach ja? Lass mich!
- Schlägst du jetzt zu? - Lass mich!
Komm her, Mann.
- Was willst du? - Oh, Gott.
Lass gut sein, oder ich mache dich fertig.
Hey, was soll das?
Das war abgefahren.
Ich bin Deniz.
Levent. Freut mich.
Freust du dich wirklich?
Ich habe dich gerade in Schwierigkeiten gebracht.
Na und? Jederzeit.
Ist mir egal.
- Hör mal. - Ja?
Bist du müde?
Noch nicht.
Hast du Hakan gefunden?
Sieht es etwa danach aus?
Er ist weg. Ich finde ihn nicht.
Er ist verschwunden. Ich werde verrückt!
Es sind schon zwei Tage!
Er kommt wieder. Beruhige dich.
Nein. Er kommt nicht mehr zurück.
Er wird mir niemals vergeben.
Es ist nicht deine Schuld.
Es war deine Pflicht als Loyale. Hakan wird es irgendwann verstehen.
Und wo ist er dann? Wo? Wieso kommt er nicht zurück?
Rüya Erdem wird neue CEO von Cavidan Holding.
Sie übernimmt den Posten von Faysal Erdem,
dem erfolgreichsten Unternehmer der Türkei.
Rüya Erdem verfolgt neue Ziele und baut die Unternehmensvision aus.
FÜHRUNGSWECHSEL
Cavidan Holding wird sich nun auch dem Gesundheitswesen widmen.
Wir steigen mit einer großen Investition in die Branche ein.
Morgen erhalten wir eine Formel,
die ein Wissenschaftler für uns entwickelt hat.
Diese Formel ist eine bahnbrechende Neuheit für die ganze Welt.
Ich möchte gar sagen,
dass diese Formel die Welt verändern wird.
Heute ist also der Tag. Sie haben irgendwas vor.
Ich versuche, diesen Wissenschaftler zu finden.
Wir müssen schnell herausfinden, was sie planen.
Wir müssen Hakan finden.
Der Beschützer ist weg.
Wir sind völlig planlos und fangen wieder von vorn an.
Natürlich.
Der Große Basar. Die Terrasse.
Wirklich.
- Niemals. - Im Ernst.
Du machst doch Witze, oder?
Du hast einem Kind die Süßigkeiten geklaut?
Ich hatte Heißhunger drauf.
Also...
Ich muss jetzt los.
Gib mir dein Handy.
Ich rufe dich an.
Wann?
Morgen.
Vielleicht früher.
Ich warte drauf.
Hakan.
Wir machen uns Sorgen um dich.
Ich hatte Angst, dass du weg bist.
Was du durchmachst, ist sehr hart und schmerzvoll.
Glaub mir, ich weiß, wie du dich fühlst.
Du weißt gar nichts.
Hakan, hör mir zu.
Ich weiß, dass du wütend bist, aber ich musste dich beschützen.
Ich musste das tun.
Du hättest sie nicht töten müssen.
Sie wollte dich töten. Hätte ich das zulassen sollen?
Was wäre denn, wenn sie dich getötet hätte?
Sag, was du willst.
Du kannst mich beschimpfen. Aber das lasse ich niemals zu.
Beschütz mich nicht!
Ich will das nicht! Ich will keinen von euch!
Verschwinde aus meinem Leben!
Einiges haben wir nicht in der Hand. Wir entscheiden das nicht selbst, Hakan.
Dann tu es doch. Na los, bring mich um!
Töte mich und räche Leyla!
Wenn ich nicht loyal sein soll, dann töte mich!
Na los.
Du bist der Beschützer. Du entkommst deiner Pflicht nicht.
Du schaffst das, Hakan.
Ich schaffe es nicht, Zeynep. Es geht nicht!
Wie meinst du das?
Sind sie alle umsonst gestorben?
Mein Vater, Neşet.
Ceylan, Emir...
Leyla.
Ich habe versagt.
Ich konnte sie nicht beschützen.
Ich konnte es nicht.
Vielleicht bin ich nicht der Richtige.
Vielleicht bin nicht ich der echte Beschützer,
sondern mein Bruder.
Hakan. Das ist Unsinn.
Wir wissen alle, dass er es nicht ist.
Sind dir die Menschen und diese Stadt etwa egal?
Im Gegenteil, Zeynep. Deshalb sage ich dir das ja.
Ihr braucht jemanden, der diese Stadt beschützt.
- Ich bin es nicht. - Hakan.
Deine Gefühle überwältigen dich. Denk doch mal nach.
Vielleicht siehst du es anders, nachdem du das gesehen hast.
Cavidan Holding wird sich nun auch dem Gesundheitswesen widmen.
Morgen erhalten wir eine Formel,
die ein Wissenschaftler für uns entwickelt hat.
Ich will gar sagen, dass sie die Welt verändern wird.
Sie planen etwas.
Sie übernimmt Faysals Posten und macht solche Aussagen.
Was immer das für eine Formel ist, sie ist unser Ende.
Wir müssen das verhindern, Hakan.
Ich hätte gedacht, du lässt das Haus bewachen.
Überraschenderweise kam ich ganz einfach rein.
Verwechsle mich nicht mit dir.
Ich habe keine Angst.
Weder vor dir noch vor anderen.
Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet.
Ich wusste ja gar nicht, dass du so gern ausgehst.
Oh, ja, schon immer. Du hast das nur nicht gemerkt.
Du hast recht.
Ich habe ganz offenbar so einiges nicht gemerkt.
So wie ich auch nicht gewusst habe, dass du ein Unternehmen führen willst.
Und dass du mich so leicht aufgeben kannst.
Es ist unfair, zu sagen, ich würde dich aufgeben.
Du hast einfach nur deine Mission vergessen.
Ich habe gar nichts vergessen.
Aber du offenbar schon.
Rüya.
Darf ich dich daran erinnern?
Die Tatsache, dass du gerade bei mir bist...
...und ich dich riechen kann,
ist einzig und allein meiner Liebe zu dir zu verdanken.
Und was unsere Mission angeht...
Erwarte nicht, dass ich sie so übereile, wie du es tust.
Ich nenne dir nur die Fakten.
Du weißt es doch sicher schon.
Leyla ist tot.
Das habe ich mir gedacht.
Du trauerst einer Sterblichen nach, aber hältst dich für einen Unsterblichen?
Sag mir nicht, wer ich bin.
Hätte ich den Beschützer nicht gefunden, wie würdest du dann diesen Krieg führen?
Mein Liebling.
Ich will genau wie du, dass wir glücklich sind.
Aber...
Der Beschützer lässt das nicht zu.
Wir müssen ihn loswerden.
Um wieder frei atmen zu können.
Nicht wahr?
Doch.
Der Beschützer wird bald keine Gefahr mehr darstellen.
Aber ich will nicht, dass du etwas unternimmst.
Ich will nicht, dass dir etwas zustößt.
Okay?
Memo!
Hakan!
Hast du mit Faysal geredet?
Ich war gerade bei ihm.
Du warst bei ihm?
Ich verstehe dich nicht.
Vertraust du ihm etwa immer noch?
Natürlich nicht.
Ich halte ihn nur hin.
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber du ruinierst den Plan nicht.
Du machst nicht alles kaputt, wegen deiner dummen Liebe zu Faysal.
Mergen, ich bin auf deiner Seite.
Faysal ist abgehakt, das habe ich dir gesagt.
Er will unter den Menschen Leben, aber ich habe nicht die Absicht dazu.
Ich habe nur ein Ziel, und zwar dasselbe wie du:
die Menschen töten.
Glaubst du, der Beschützer wird tatenlos rumsitzen und um Leyla trauern?
Was sollen wir tun?
Ich habe nachgedacht. Ich habe bereits einen Plan.
Wir sind den Beschützer und seine Macht bald los.
Komm.
Ja, ich verstehe. Okay. Ich melde mich wieder.
- Und? Hast du Hakan gefunden? - Ja, schon. Aber es hat nichts gebracht.
Er sagt, dass er nicht mehr der Beschützer sein möchte.
Er steht vor Trauer komplett neben sich.
Er meint, sein Bruder sei der Beschützer.
Wo ist er? Ich rede mit ihm.
Ich weiß es nicht.
Er ist weggegangen.
Wissen Sie, was das Symbol bedeutet?
Ist das normal? Was ist das?
Es funkelt seltsam.
Lass uns mal nachsehen.
Also...
Hier steht, es geht um einen Beschützer.
Den siebten Beschützer.
Er wurde getötet, obwohl er den Dolch in der Hand hielt.
So etwas ist nur ein einziges Mal passiert.
Aber wie ist denn das möglich?
Es gibt nur noch einen Nachfahren des Schneiders,
der das Hemd entworfen hat.
Wir können ihn fragen. Vielleicht weiß er etwas.
Okay, dann los. Wir sollten keine Zeit verlieren.
Ja.
Sie sind weg!
Es ist alles weg!
Wie kann das sein?
Schleich dich nicht rein wie ein Dieb. Du hast mir einen Schrecken eingejagt!
Sie kriegen heute Abend die Formel?
Ja, heute. Wir müssen uns beeilen.
Serdar wollte den Wissenschaftler suchen. Ich rufe ihn an.
Nicht nötig.
Sie werden den Wissenschaftler nicht treffen.
Ich nehme Faysal, was ihm am wichtigsten ist.
Faysal und Rüya könnten sich zerstritten haben.
An dem Tag, als Leyla...
Faysal hat mir gesagt, dass Rüya Leyla kontrolliert hat.
Ich weiß nicht wieso, aber...
Warte. Ich komme mit dir.
Nein. Niemand kommt mit.
- Sei nicht albern. - Ich habe Nein gesagt!
Niemand wird mehr meinetwegen verletzt.
Wenn ich dir etwas bedeute, dann begleitest du mich nicht.
Ich wollte ihr nichts antun.
Es tut mir leid.
Sie hatte ein glückliches Leben.
Ein Leben voller Liebe.
Sie hatte großes Glück.
Bruder!
Wo hast du denn gesteckt? Wir haben uns Sorgen gemacht.
Davon gehe ich aus. Ich habe mal eine Frage.
Hast du dich auch gesorgt, als du ihn hintergangen hast?
- Hör mal. - Das reicht jetzt.
Hast du ihn etwa schon wieder vergrault?
Hör mal.
Hakan mag Mitleid mit dir haben.
Er mag dir vergeben haben, aber ich tue das sicher nicht.
Du bist eine Schande für alle Beschützer.
Wenn du kein Nachfahre wärst, wüsste ich schon, was ich täte.
- Aber ich bleibe ruhig. - Zeynep, es reicht.
Spar dir das, es hat eh keinen Zweck.
Hallo?
Du rufst aber früh an.
Natürlich freue ich mich.
Okay. Ich bin in einer Stunde da.
-Hakan. - Was willst du?
Du ahnst wohl Böses, was?
Wir müssen dringend reden.
Das werden wir. Keine Sorge.
Und zwar schon bald, Faysal.
Wir müssen uns sehen,
bevor alles noch schlimmer wird.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Leyla...
Sag ihren Namen nicht, du Mistkerl!
Ich konnte nichts tun!
Ich schwöre! Es tut mir leid!
Du weißt, dass ich nichts gegen dich habe.
Hakan...
Sie werden dir und deinen Lieben Schlimmes antun.
Hakan, glaub mir.
Scheiße.
Hallo?
Hallo, Hakan?
Hallo? Hakan, bist du noch da?
Hakan, bist du noch da? Hallo?
Hallo?
Hakan?
Hakan, bist du noch da?
Wo zur Hölle bist du?
Hier war seit Jahren schon kein Loyaler mehr.
Ich gab die Hoffnung auf, dass der Beschützer noch kommt.
Aber er ist erschienen.
Er bewahrt uns vor dem Chaos.
Wir werden sehen.
Welches Symbol ist es?
Dieses hier.
Hier ist es nicht drin.
Es muss woanders sein.
- Stimmt etwas nicht? - Ich suche es mal hier.
Die Unsterblichen und die Beschützer
fühlen sich seit jeher voneinander angezogen.
Aber nur, weil sie sich gegenseitig bekämpfen wollen.
Wenn das Gegenteil eintritt, kommt nichts Gutes dabei raus.
So wie der Tod des siebten Beschützers.
Die Macht eines Beschützers liegt in seinem Blut und seiner Abstammung.
Genau wie die Macht der Talismane.
Wenn sich ein Beschützer oder einer seiner Blutsverwandten
mit einem Unsterblichen einlässt,
dann verlieren alle Talismane ihre Macht.
Zusammengefasst:
Wenn ein Unsterblicher das Herz eines Beschützers oder Verwandten stiehlt,
dann stiehlt er auch die Macht der Talismane.
Zeigt dieses Symbol also eine Beziehung zwischen Beschützer und Unsterblichem an?
Es ist eine Warnung.
Es kündigt den Verlust der Talismane sowie eine bevorstehende Gefahr an.
Hallo.
Komm rein. Nimm Platz.
Wir sind unter uns. Keine Sorge.
Nur wir zwei. Ich bin unbewaffnet.
Faysal.
Du hast es wohl vergessen.
Ich bin der Beschützer. Du solltest Angst haben.
Ja, du hast recht. Die habe ich auch.
Das wird sich allerdings ändern, nachdem du mich angehört hast.
Deine Worte sollen also bewirken, dass ich dich nicht mehr töten will?
Dann lass mal hören.
Das war wirklich einfach.
Ich habe ja gesagt, dass ich keine Angst haben muss.
Du Mistkerl.
Du legst gut vor.
Betrink dich nicht.
Ich werde gerade nicht von den Drinks betrunken.
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
Ich mag dich sehr.
Soll ich dir auch ein Geheimnis verraten?
Komm näher.
Ich habe mich in dich verliebt.
Und wie sehr hast du dich verliebt?
Zu sehr.
Zu sehr?
Sollen wir aufs Dach gehen?
Frische Luft schnappen?
Was sollte ein Jäger niemals und unter keinen Umständen tun?
Seine Beute unterschätzen.
Ich bringe dich um!
Einige Leute sind überheblich. Genau wie du.
Sie haben Waffen. Sie haben Macht.
Aber eines sollten sie nie vergessen.
Verwundete Beute kann gefährlich sein.
Lass die Metaphern stecken. Was willst du?
Mich umbringen?
Wenn du Eier hast, befreist du mich erst!
Nein, ich töte dich nicht. Ich will dich leiden sehen.
Ich kann dich ewig hier festhalten.
Niemand rettet dich. Und weißt du, wieso?
Weil all deine Freunde tot sein werden.
Rüya wird sie sich vornehmen.
Sie hat übrigens einen interessanten Plan.
Es tut mir leid, Hakan.
Du willst Leyla rächen, aber was soll ich machen?
Ich bin nicht wie du.
Für die Frau, die ich liebe, würde ich einfach alles tun.
Oh, Scheiße.
Wie kann das sein?
Rüya.
Beziehung zwischen Beschützer und Unsterblichem.
Leyla und Hakan sind es nicht,
denn die Talismane litten nicht unter der Beziehung.
Leyla war allerdings keine echte Unsterbliche.
Was ist es dann?
Trifft Hakan eine andere Unsterbliche?
Das ist ja wohl unmöglich.
Das ist sicher nicht der Fall.
- Wieso sollte er das tun? - Genau.
Das habe ich ja gesagt. Es ist absolut unmöglich.
Er sprach nicht nur vom Beschützer.
Er hat gesagt:
"Der Beschützer oder einer seiner Blutsverwandten."
Es ist Levent.
Natürlich.
Aber welche Unsterbliche?
Rüya.
Rüya und Levent.
Arbeitest du hier?
Nein, ich treffe hier nur einen Kunden.
Das war ein netter Energieschub vor dem Treffen.
Sehen wir uns heute Abend?
Ich habe einiges zu tun, aber ich rufe dich später an.
WARENANNAHME
Gibt es was zu feiern?
Hast du etwa Hakan umgebracht, so wie versprochen?
Willst du ein Glas?
Dein Lieblingswein.
Er riecht nach Betrug.
Weißt du noch, als wir erfuhren, was dieses Symbol bedeutet?
Ja, Faysal.
Ich erinnere mich genau. Auch an mein Versprechen.
Ich würde es Piraye nicht gleichtun.
Ich würde mich keinem Beschützer nähern, nur um ihn zu erledigen.
Ich würde dich nie hintergehen.
Dein Gedächtnis funktioniert einwandfrei.
Ich habe nur meine Pflicht getan.
Was hätte ich tun sollen?
Sollte ich einfach abwarten, bis du Hakan irgendwann tötest?
Wie sagen doch die Menschen?
"Liebe macht blind."
Ich habe nicht bemerkt, dass du mich um den Finger wickelst
und mit mir spielst.
Ich wollte Hakan tatsächlich umbringen.
Ich hätte alles getan, um dich glücklich zu machen.
Du würdest mich glücklich machen, indem du meine Träume teilst.
Du solltest dieselben Ziele haben. Dann wäre alles besser.
Aber jetzt ist es zu spät.
Ich vertraue dir nicht mehr.
Ich hätte wirklich mehr von dir erwartet.
Du lenkst mich mit Hakan ab,
während du mit seinem Bruder schläfst.
Das ist...
Ist das nicht erbärmlich und geistlos?
Ich finde, der Zweck heiligt die Mittel.
Was hast du vor?
Ich werde das erledigen, was du die ganze Zeit vermeidest, Faysal.
Entschuldige mich, ich habe ein Treffen.
Faysal.
Lass mich nicht den Sicherheitsdienst rufen.
Probier ihn wenigstens. Er ist echt gut.
Begleiten Sie ihn raus.
Wir haben Fußball mit Turgut gespielt.
Das war toll.
- Loslassen! - Herr Erdem.
Loslassen! Ich finde selbst raus!
Sie sind da und kommen hoch.
Ich will sie sehen.
Endlich nimmt das alles bald ein Ende.
Ich kann es kaum erwarten, dass die Welt in Asche liegt.
Ich gehe ihnen entgegen.
Der Abschied könnte noch auf sich warten lassen, Mergen.
Augenblick.
Nach Ihnen.
Lassen Sie niemanden nach oben.
Bitte.
Nochmals vielen Dank. Stoßen wir doch darauf an. Kommen Sie.
Wo sind die anderen? Wo ist Hasan?
Wer sind Sie? Wie sind Sie hier hochgekommen?
Wo ist Ihr Ausweis?
Keine Ahnung.
Yakup?
Yakup!
Wir haben also Besuch.
Keine Bewegung, oder sie ist tot.
Lass sie gehen. Du willst doch mich.
Hakan! Hakan, lauf! Verschwinde!
- Lass sie gehen! - Hakan, komm nicht näher.
Er kann dir wehtun.
Das Hemd und der Dolch haben keine Macht mehr.
Dein Spielzeug ist kaputt, was?
Keine Sorge, es tut nicht weh. Du wirst gar nichts spüren.
Lauf!
- Der Dolch. Ich hole ihn. - Lauf!
Los, wir holen die Formel ein andermal.
APOTHEKE
Ist schon gut.
Ich habe mir wirklich Sorgen um dich gemacht.
Es ist ja nichts passiert.
Ich bin hier und wohlauf.
Du hast mir das Leben gerettet.
Du bringst dich meinetwegen nicht noch mal in Gefahr, okay?
Ich will dich nicht verlieren, Zeynep.
Ich wünschte, wir hätten ihn umgebracht.
Wenn der Dolch noch seine Wirkung hätte,
dann wäre er jetzt tot.
Ich verstehe das nicht. Wie konnte Levent das tun?
Wir hätten ihm niemals vertrauen dürfen.
Du hättest ihn nicht herbringen sollen.
Ihm ist gar nicht klar, was er angerichtet hat.
Wir kennen ja erst seit Kurzem die Bedeutung des Symbols.
Er ahnt womöglich gar nichts.
Das mag ja sein.
Aber Levent ist bösartig, Hakan.
Er wird dir nur Schaden zufügen.
Wir waren so verdammt nah dran.
Wir hätten sie fast erledigt und die Formel gekriegt.
Aber ich hole mir das Ding noch.
Diese Freude lasse ich ihnen nicht.
Aufwachen!
Was willst du hier?
Ich bringe euch, was ihr haben wollt.
Ganz langsam.
Von jetzt an kämpfen wir auf derselben Seite.
Untertitel von: Cornelia Enger