EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Din halskæde er så smuk. Ligesom dig.
Uanset hvor skør verden bliver...
...får vi en lykkelig slutning.
Jeg vil aldrig forlade dig.
Jeg kunne ikke beskytte dig.
Undskyld.
Jeg kan ikke beskytte nogen.
Må jeg få en øl?
Hvad tror du, at du laver? Hvad kigger du på?
Og du smiler?
- Jeg taler til dig! - Hvabehar?
Nu er det nok!
Hvorfor kan en kvinde ikke gå ud alene om aftenen?
- Du glor på mig. Det er klamt! - Er du skør? Hvorfor skulle jeg det?
Vær en mand og indrøm det.
Alle så, at du chikanerede mig. Så I det ikke?
Så du det ikke? Du så det, ikke?
Gå nu, ellers får jeg dem til at smide dig ud.
Hvad er der galt med dig?
- Ud! - Hvorfor? Du stirrede!
- Du chikanerede mig! - Slip mig!
- Vil du slå mig? - Slip!
Bare kom her!
- Hvad rager det dig? -Åh gud!
Fis af, eller det er ude med dig!
Hallo! Hvad foregår der?
Det var for sjovt!
- Jeg hedder Deniz. - Jeg hedder Levent. Rart at møde dig.
Er du sikker på det?
Jeg var lige ved at bringe dig i en stor knibe.
Og hvad så? Når som helst.
- Hør her. - Ja.
Er du træt?
Det tror jeg ikke.
Fandt du Hakan?
Tror du det? Han er væk. Jeg kan ikke finde ham.
Han er forsvundet. Jeg bliver vanvittig! Der er gået to dage!
Han skal nok dukke op. Bare fald ned.
Nej, han kommer aldrig tilbage. Hakan tilgiver mig aldrig.
Det er ikke din skyld. Du er en Loyal. Du gjorde, hvad du skulle.
Før eller siden vil Hakan forstå det.
Hvor er han? Hvorfor er han ikke dukket op? Han kommer ikke tilbage.
Rüya Erdem er den nye direktør for Cavidan Holding.
Hun tog over fra Faysal Erdem, en af Tyrkiets største forretningsmænd.
Rüya Erdem sagde, at de vil fokusere på andre mål og ekspandere
som firma.
Cavidan Holding går ind i medicinalbranchen.
Vi gør vores entré med en betydelig investering.
I morgen lancerer vi et lægemiddel skabt af en kendt videnskabsmand.
Der er tale om et gennembrud på verdensplan.
Jeg kan afsløre, at det vil forandre verden.
Det er i dag! De pønser helt klart på noget.
Jeg vil prøve at finde deres videnskabsmand.
Lad os finde ud af, hvad de har gang i.
Vi må finde Hakan.
Beskytteren er ikke med os. Vi aner ikke, hvad vi skal gøre.
Selvfølgelig! Den Store Basar! Terrassen!
Virkelig?
- Utroligt! - Jeg mener det.
Det er bare løgn! Du stjal ikke slik fra et barn.
Jeg måtte bare have det.
Nå, men...
Jeg er nødt til at gå.
Giv mig din telefon.
- Jeg ringer til dig. - Hvornår?
I morgen.
- Måske før. - Jeg ser frem til dit opkald.
Hakan.
Vi var bekymrede for dig.
Jeg var bange for, at du var taget væk.
Det, du har været igennem, er svært. Det er for smertefuldt.
Tro mig, jeg ved, hvordan du har det.
Du ved ingenting.
Hør her, Hakan.
Jeg ved, at du er rasende, men det er mit job at beskytte dig.
Jeg var nødt til at gøre det.
Du var ikke nødt til at dræbe Leyla.
Hun var ved at dræbe dig. Hvordan kunne jeg lade det ske?
Hvad, hvis hun havde dræbt dig? Har du tænkt på det? Sig frem.
Du kan blive sur og skælde mig ud, men jeg ville aldrig lade det ske.
Beskyt mig ikke!
Jeg vil ikke have noget af dig!
Forsvind fra mit liv!
Nogle ting er ude af vores kontrol.
Vi kan ikke vælge, Hakan.
Så gør det! Kom så! Slå mig ihjel!
Slå mig ihjel! Få hævnet Leyla!
Hvis jeg ikke kan være en Loyal, så slå mig ihjel. Gør det.
Du er Beskytteren. Du kan ikke bare glemme din pligt.
Jeg kan ikke gøre det, Zeynep. Jeg kan ikke!
Hvad mener du med det? Døde alle de mennesker forgæves?
Min far, Neşet...
Ceylan, Emir...
Leyla.
Jeg fejlede.
Jeg kunne ikke beskytte nogle af dem.
Jeg kunne ikke beskytte dem.
Måske er jeg ikke den rette.
Måske er jeg ikke den rigtige Beskytter.
Måske er det min bror.
Hakan.
Det er noget sludder. Vi ved alle, han ikke er den rette.
Betyder de mennesker og byen slet ikke noget for dig?
Jo, Zeynep. Det er derfor, jeg fortæller dig det her.
I har brug for en, som kan beskytte byen.
- Det er ikke mig. - Hakan...
Du er følelsesladet. Prøv at overveje det rationelt.
Gad vide, om du vil påstå, du ikke kan efter at have se det her.
Cavidan Holding går ind i medicinalbranchen.
I morgen lancerer vi et lægemiddel skabt af en kendt videnskabsmand.
Jeg kan afsløre, at det vil forandre verden.
De har fat i noget. Den kvinde tager Faysals sted, de udtalelser...
Uanset hvad der er tale om, så er det slut med os.
Vi må stoppe det her, Hakan.
Jeg troede, at du ville fylde stedet med vagter.
Det var en overraskelse, at jeg kunne komme ind så let.
Du skal ikke forveksle mig med dig, Faysal.
Jeg er ikke bange...
...hverken for dig eller nogen andre.
Jeg har ventet på dig hele natten.
Jeg vidste ikke, at du var så vild med nattelivet.
Jeg har altid været vild med det. Det lagde du ikke mærke til.
Du har ret.
Der var mange ting, jeg ikke lagde mærke til.
Jeg vidste ikke, at du var så ivrig efter at styre et firma.
At du ville opgive mig så let.
Det er lidt uretfærdigt at sige, at jeg opgav dig.
Jeg tror bare, at du glemte vores hovedmål.
Jeg glemte ingenting.
Men det gjorde du åbenbart.
Rüya...
Lad mig minde dig om noget.
At du er her med mig nu...
og at jeg kan lugte dig...
Det er takket være min kærlighed til dig.
Og vores mission.
Du kan ikke klandre mig for ikke at fremskynde tingene.
Jeg fortæller dig, hvad der er.
Du har sikkert hørt det.
Leyla er død.
Det tænkte jeg nok.
Hvordan kan du sørge over en dødelig og stadig kalde dig selv Udødelig?
Du skal ikke belære mig om, hvem jeg er.
Hvis du ikke havde fundet Beskytteren, ville du så kæmpe nu?
Min elskede.
Jeg vil også have en lykkelig slutning.
Men...
Beskytteren vil ikke lade os få den.
Vi må skille os af med ham...
...så vi kan trække vejret igen.
Har jeg ret?
Ja.
Snart vil Beskytteren ikke længere udgøre en trussel for os.
Men du skal ikke gøre noget.
For du må ikke komme til skade.
Forstår du det?
Memo!
Hakan!
Har du talt med Faysal?
- Jeg var sammen med ham lige før. - Var du sammen med ham?
Jeg forstår dig ikke, Rüya. Stoler du stadig på ham?
Selvfølgelig ikke. Jeg holder ham bare hen.
Jeg aner ikke, hvad du pønser på, men du skal ikke ødelægge denne plan.
Jeg gjorde det ikke, så du kunne ødelægge det på grund af Faysal.
Mergen, vi er på samme side.
Hvis jeg siger, at Faysal er ude, så er han det.
Han vil leve i samhørighed med menneskene, men det vil jeg ikke.
Jeg har kun et mål, og det er det samme som dit: at knuse menneskene.
Tror du, at Beskytteren bare vil sidde og sørge over Leyla nu?
- Hvad gør vi? - Jeg har tænkt over det.
Jeg har en plan. Snart slipper vi af med Beskytteren og hans kræfter.
Kom.
Ja, okay. Jeg ringer tilbage.
- Fandt du Hakan? - Ja.
Jeg fandt ham, men det nytter ikke noget.
Ved du, hvad han siger? Han er færdig med at være Beskytter.
Han er så ked af det, at han vrøvler.
Han omtaler sin bror som den sande Beskytter.
Hvor er han? Jeg må tale med ham.
Det ved jeg ikke. Han gik bare.
Ved du, hvad det symbol betyder?
Er det normalt? Hvad er det?
Den skinner. Det er mærkeligt.
Lad os undersøge, hvad det betyder.
Så...
Der står, den handler om en af Beskytterne. Den syvende Beskytter.
Han blev dræbt med dolken i hånden.
Det er den eneste gang, det nogensinde er sket.
Hvordan kunne det ske? Jeg forstår det ikke.
Der findes kun en efterkommer af håndværkeren,
der lavede den talismanske skjorte.
Vi kan spørge ham. Måske har han oplysningen.
- Lad os ikke spilde tiden. Kom. - Ja, okay.
Ja...
De er væk!
Alt er væk! Hvordan?
Pyha!
Næste gang skal du ikke komme snigende som en tyv. Jeg blev bange!
Får de midlet i aften?
Ja, i dag. Så vi har travlt.
Serdar skulle finde videnskabsmanden. Jeg ringer til ham.
Det behøves ikke.
De vil ikke engang tale med videnskabsmanden.
Jeg begynder med det, som Faysal har mest kært.
Faysal og Rüya er nok uenige.
Forleden da Leyla...
Faysal fortalte mig, at Rüya havde kontrolleret Leylas tanker.
Jeg ved ikke hvorfor, men...
Øjeblik. Jeg henter min jakke og tager med dig.
Nej, du skal ikke med.
- Vær ikke latterlig, jeg tager med. - Jeg sagde nej!
Ingen skal komme til skade på grund af mig mere.
Hvis jeg betyder noget for dig, skal du ikke komme med.
Jeg ville ikke gøre hende fortræd.
Undskyld.
Uanset hvad, så havde hun et lykkeligt liv.
Et liv fyldt med kærlighed.
Hun var meget heldig.
Bror!
Hvor var du? Vi har ledt efter dig i dagevis. Vi blev bekymrede.
Det tror jeg gerne. Lad mig spørge dig om det her.
Bekymrede det dig at forråde din bror på broen?
- Nu skal du høre... - Nu er det nok.
Hæld noget vand på jorden bag ham. Måske kommer han hurtigt tilbage.
Hør her, min ven.
Hakan har ondt af dig.
Det er muligt, at han tilgiver dig, men det gør jeg aldrig.
Du vanærer Beskytternes slægt.
Jeg ved, hvad jeg ville gøre, hvis du ikke var af deres slægt...
OPKALD DENİZ
- Men jeg må bevare roen. - Zeynep, nu er det nok.
Spar dig, for du kan ikke gøre noget.
Hallo?
Jeg troede ikke, at du allerede ville ringe.
Selvfølgelig er jeg glad for det.
Okay, jeg kommer om en time.
- Hakan. - Hvad vil du have?
Du fornemmede, at jeg kom til dig.
- Vi må mødes. - Ja, tag det roligt.
Vi mødes snart.
Vi må mødes, før alting går endnu mere skævt.
Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, at Leyla...
Sig ikke hendes navn, dit møgsvin!
Der var intet, jeg kunne gøre! Jeg sværger! Det gør mig ondt.
Du ved, at jeg ikke har noget imod dig. Hakan...
De vil gøre forfærdelige ting mod dig og dem, du elsker.
Hakan, du må tro på mig.
Pis.
Hallo?
Hallo, Hakan?
Hallo?
Hakan, er du der? Hakan, er du der stadig? Hallo?
Hallo?
Hakan?
- Hakan, er du der? - Hvor fanden er du?
Ingen Loyal er kommet her i årevis.
Så jeg opgav at vente på, at Beskytteren skulle dukke op.
Men det gjorde han.
Han vil redde os fra det her rod.
Vi får se.
Hvad var symbolet, du så?
Det her.
Det er ikke i den her.
Det må være her et sted.
Ja.
- Er der noget galt? - Jeg ser, om det er her.
De Udødelige og Beskytterne...
...har altid graviteret mod hinanden.
Det er, så de kan kæmpe mod hinanden.
Nogle gange sker det modsatte. Og det ender aldrig godt.
Som da den syvende Beskytter døde.
Beskytternes kræfter kommer fra deres blod og slægt.
Det samme gælder de talismanske objekter.
Hvis en Beskytter, eller nogen fra deres slægt,
bliver involveret med en Udødelig, mister alle de talismanske objekter
deres kræfter.
Hvis en Udødelig stjæler en persons hjerte,
der kommer fra Beskytterens blod, stjæler de også objekternes kræfter.
Henviser symbolet til et forhold mellem en Beskytter og en Udødelig?
Det er en advarsel.
Det signalerer tabet af alle genstandene og kommende farer.
Hej.
Kom ind. Sid ned.
Der er ingen andre her. Bare rolig, det er kun os to.
Jeg har intet på mig.
Faysal.
Du har vist glemt noget.
Jeg er Beskytteren. Du burde være bekymret, ikke jeg.
Ja, jeg er bekymret. Du har ret.
Men jeg vil ikke længere være bekymret, når du har lyttet til mig.
Vil du fortælle mig noget, der overbeviser mig om ikke at dræbe dig?
Hvad vil du fortælle mig?
Det var for nemt.
Jeg sagde, at du ikke skulle være bekymret.
Dit dumme svin.
Du er hurtig.
Bliv ikke beruset.
Jeg behøver ikke alkohol for at blive beruset nu.
- Må jeg tilstå noget? - Ja.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
- Og må jeg tilstå noget? - Ja.
Kom tættere på.
Jeg er faldet for dig.
Fortæl mig, hvor dybt du er faldet for mig.
For dybt.
For dybt?
Lad os gå op på taget.
Og få lidt frisk luft.
Hvad er det, en jæger aldrig må gøre?
- Undervurdere sit bytte. - Jeg myrder dig fandeme!
Vuf!
Nogle folk har høje tanker om sig selv. Dig, for eksempel.
De har våben.
De har kræfter.
Men de må aldrig glemme en ting.
Et såret bytte kan være meget farligt.
Drop metaforerne! Hvad vil du gøre? Slå mig ihjel?
Hvis du tør, så fjern buret og kæmp mod mig!
- Nej, jeg vil ikke slå dig ihjel! - Kom nu!
Du skal lide. Jeg kan holde dig fanget her for evigt.
Ingen kan redde dig. Ved du hvorfor?
Fordi dine venner allerede vil være døde.
Selv hvis jeg prøver at stoppe det, så tager Rüya dem.
Og Rüya har en interessant plan.
Beklager, Hakan.
Jeg ved, at du vil
hævne Leyla, men hvad jeg kan gøre? Jeg er ikke ligesom dig.
Jeg ville gøre alt for kvinden, jeg elsker.
Åh pis.
Men hvordan?
Rüya...
Et forhold mellem Beskytteren og en Udødelig. Det er ikke Leyla og Hakan,
for mens de var sammen, var de talismanske objekter okay.
Leyla var ikke en sand Udødelig.
Hvad er det så?
Ser Hakan en anden udødelig? Det er umuligt.
Det tror jeg ikke, at han gør.
- Hvorfor skulle Hakan gøre det? - Nemlig!
Det er det, jeg siger. Det er ikke muligt.
Han sagde ikke "Beskytteren".
Han sagde "Beskytteren eller en fra den samme slægt".
Det er Levent.
Det er sandt.
Hvem er den Udødelige?
Det er Rüya.
Rüya og Levent.
Er det din arbejdsplads?
Nej, jeg har et møde med en klient her.
Det var et godt boost før mødet.
Ses vi i aften?
Jeg skal ordne nogle ting. Jeg ringer, når jeg er færdig.
VAREINDLEVERING
Fejrer vi noget?
Gjorde du, hvad jeg sagde og dræbte Hakan?
Vil du smage?
Det er din yndlingsdrink.
Den dufter af forræderi.
Kan du huske, da vi lærte, hvad det her betyder?
Ja, Faysal.
Jeg husker det tydeligt. Og jeg husker, hvad jeg lovede dig.
Ikke at gøre, hvad Piraye gjorde.
Ikke at lægge an på en fra Beskytterens slægt.
At jeg ikke ville forråde vores kærlighed.
Du har en god hukommelse. Det er fint!
Jeg gjorde, hvad min pligt krævede.
Hvad skulle jeg gøre?
Skulle jeg sidde og vente på, at du måske dræbte Hakan en dag?
Du ved, hvad menneskene siger. "Kærligheden er blind."
Jeg så ikke, at du snoede mig om din lillefinger
og legede med mig før nu.
Jeg mente det med at dræbe Hakan.
Jeg var klar til at gøre alt for at gøre dig glad.
Hvis du vil gøre mig glad, burde du dele mine drømme.
Vi burde have de samme mål. Så ville alting blive bedre.
Men det er for sent nu.
Jeg kan ikke stole på dig mere.
Jeg havde forventet meget mere af dig.
Du distraherede mig med Hakan,
mens du gik i seng med hans bror.
Synes du ikke, det er usselt og overfladisk?
Midlet retfærdiggør målet.
Hvad er din plan?
Jeg planlægger at gøre den ting, som du har undgået, Faysal.
Men først har jeg et møde.
Faysal...
Tving mig ikke til at tilkalde vagterne.
Smag, den er rigtig god.
Eskorter ham.
Vi spillede fodbold med Turgut forleden. Du skulle have set det.
Slip mig!
Slip! Jeg kender vejen ud! Slip!
De er på vej ovenpå.
Lad os se dem.
Nu ender det her snart.
Jeg glæder mig til at se den her forpulede verden brænde ned.
Jeg tager imod dem.
Måske er det ikke farvel endnu, kære Mergen.
Vent, frøken.
Værsgo.
Lad ingen komme ovenpå.
Værsgo.
Tak igen. Lad os fejre det, okay? Denne vej.
Hvor er alle henne? Hvor er Hasan?
Hvem fanden er du? Hvordan kom du herop?
- Hvor er dit skilt? - Det er her et sted.
Yakup?
Yakup!
Vi har besøg.
Bliv der, eller jeg skærer halsen over på hende.
Slip hende. Du vil have mig, ikke hende.
Hakan! Hakan, løb! Lad mig være.
- Slip hende. - Hakan, kom ikke nærmere.
Han kan gøre dig fortræd.
Skjorten og dolken har ingen kræfter.
Dit legetøj virker ikke, hva'?
Pis.
Bliv ikke bange, der er ingen smerte. Du vil ikke mærke noget.
Kom nu!
- Dolken! Jeg tager den. - Løb!
Skynd dig! Vi tager midlet en anden gang.
ATAK APOTEK
Okay, det er fint.
Jeg var bange for, der ville ske dig noget.
Der skete ingenting. Jeg er her og i god behold.
Du reddede mit liv.
Du skal ikke bringe dig selv i fare igen for min skyld.
Jeg vil ikke risikere at miste dig, Zeynep.
Bare vi havde dræbt den fyr lige der.
Hvis dolken stadig havde talismanske kræfter...
...så kunne vi gøre det.
Jeg fatter det ikke! Hvor kunne Levent gøre det?
Vi skulle aldrig have stolet på ham.
Vi skulle aldrig have bragt ham hertil.
Jeg tror ikke, han er klar over, hvad han er skyld i.
Vi har først lige lært, hvad symbolet betyder.
Han er sikkert uvidende om situationen.
Uvidende eller ej...
Levent er et dårligt frø. Han kan gøre dig ondt.
Vi er så tæt på at slippe af med dem og få fingre i midlet.
Jeg vil få fat i den.
Jeg vil ikke give dem den glæde.
Vågn op!
Hvad fanden laver du?
Jeg har det med, som I har ledt efter.
Rolig nu!
Fra nu af er vi på samme side i denne krig.
Tekster af: Jacob Jensen