PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V klidu.
Jak se sem opovažuješ vracet?
Nepřišel jsem sám. Přivedl mě Hakan.
Po tom, cos ho zradil?
Lžeš.
Myslíte si, že bych si to teď mohl dovolit?
Odložte tu zbraň.
Nezasloužíš si žít.
Máš štěstí, že jsi následníkem Ochráncova rodu.
Říká pravdu.
Přišel se mnou.
Hakane...
Vždyť je to zrádce.
A navíc ještě zabil naši Věrnou, nezletilou dívku.
Jak mu můžeš věřit?
Každý si zaslouží druhou šanci.
Tak na to zapomeň.
Nemůžeme to všechno jen tak přejít jen proto, že je to tvůj bratr.
Máte pravdu. Udělal jsem chybu.
Ale dal jsem Hakanovi svůj slib.
Mým posláním je ho chránit.
Ukážu vám, kdo ve skutečnosti jsem.
To už jsem viděla.
Nakonec se v tobě stejně probudí zlo.
Je to jen otázkou času.
Tak proč mi dal kouzelnou košili?
Už bylo dost řečí.
Je načase zaútočit.
Kdybychom jen věděli, kde jsou.
Máme nějaké zprávy od Zeynep? Budeme ji potřebovat.
Ta dělá nějaký výzkum v zahraničí.
- Tys ji nezastavil? - Snažil jsem se.
Byla už dávno rozhodnutá. Vůbec mě neposlouchala.
Leylo?
Bál jsem se o tebe. Jsi v pořádku?
Bravo.
Koukám, že jsi i po tolika letech pořád ve formě.
Nějaké zprávy od Ochránce?
Nepodařilo se mi s Hakanem spojit.
Piraye s Mergenem unesli Leylu,
když ji zrovna tak moc potřebujeme.
Nezlob se na ně.
Měl jsi tu holku využít, dokud jsi měl ještě tu košili.
Zlato...
Nechtěl jsem riskovat, že o Leylu přijdu.
No dobře.
Zavoláme ostatním.
Musíme tu košili najít dřív než on.
Ale já už pro nás vymyslel něco jiného.
S tím se nedá nic dělat.
Děje se něco?
Vím já?
Já tomu nerozumím.
O co ti jde? Proč jsi takhle uspěchaná?
To si nemůžeš chvíli oddechnout?
Podívej.
Bez košile nemá Ochránce žádnou šanci.
Musíme to dokončit, než se dostane k bratrovi.
Hakan není jako ostatní Ochránci.
Jeho síla nespočívá jen v košili.
Čerpá energii z bolesti.
Proto je těžké předvídat jeho kroky.
Právě proto nemáme času nazbyt.
Nevím, co chtějí.
Když jsem se probrala, stála jsem venku.
Z nějakého důvodu tě unést museli. Určitě mají plán.
Třeba se jenom nepohodli.
Dost to mezi nimi vřelo.
To je jedno.
Leylu zachráníme jedině tak, že zabijeme Faysala.
Hakane, já vím, že nechceš, abych odsud odešla.
Ale já s tebou zůstat nemůžu.
Neboj se.
Když mám na sobě košili, není se čeho bát.
Nemůžeš mi ublížit.
Ale i přesto jsi pro nás nebezpečná.
Věděl bych o jednom místě. Tam budeme v bezpečí.
Ne, ty...
Ty teď nikam neodcházej. Já se o všechno postarám.
Ale Hakane...
Copak můžete vy dva být sami?
Zůstaneš tady s Azrou.
My už se o sebe postaráme.
Zatím se pokuste zjistit, kde se schovává Faysal.
Myslím si, že vím, kde je.
Sám na to nestačím.
Potřebuju tě.
Když ne pro mě, udělej to aspoň pro lidstvo a pro Istanbul.
Prosím.
Tak co na to říkáš?
Je to tu krásné.
- Komu to patří? - Mně.
- Jako vážně? - Co myslíš?
Já ti nevím.
Na kluka z Velkého bazaru je to trošku moc...
- No tak to patří kamarádovi, to je toho. - Já to věděla.
- Ty jeden všeználku. - Nech toho, Hakane! Pusť mě!
Koukej mě položit! No tak!
Co když...
Co když spadnu?
Co říkáš?
Je to nádherné.
Je tu prach, kam se podíváš, ale stejně se tu moc nezdržíme.
Blázníš? Dokázala bych tu strávit celý život.
Ten výhled...
Za mě dobrý.
Žili bychom tu na čerstvém vzduchu.
Do toho děti, příroda...
Pořád by je někde kousali medvědi.
Idylka.
Zní to jak ze snu. Ty jsi mě neslyšel?
Já ti dám medvědy.
- Podívám se, co tu máme. - Nech to na mně.
Dá se tady někde něco nakoupit?
Sama radši nikam nechoď. Kdybys něco potřebovala, řekni.
- Dobrý den. - Přejete si?
Měla bych tu mít rezervaci na letenku do Londýna.
- Jistě. Vaše jméno? - Zeynep Ermanová.
Vydržte.
Zeynep Ermanová.
Slečno Ermanová,
jdete akorát. Vaše rezervace už málem propadla.
Ano.
Marně jsem čekala, že mi někdo zavolá.
Asi mě nepotřebuje.
Tak zkrátka odletím.
Já jen...
Mám snad právo na to se usadit a vést poklidný život
jako běžný člověk, že ano?
Budete tu letenku chtít?
Tak prosím.
Už odmala jsem chtěla bydlet v domě s výhledem na moře.
Abych si mohla jít kdykoliv zaplavat.
Teď v něm jsem, a ani nemůžu jít ven.
Vyčkej času.
Jednou si to tu užijeme.
Dnes už bude po všem.
Čaj?
Nechci, děkuji.
Jak myslíte.
Chtěl jsem vás potěšit.
Vás nezajímá, proč jsem to udělal?
Třeba mi nakonec i porozumíte.
I kdybych tě poslouchala celý den, tvůj vztek potlačit nedokážu.
Neochránila jste mě.
Měl jsem akorát ty dva Věrné, které jsem považoval za rodinu.
Pak jsem přišel i o ně.
Byl jsem sám, vyrůstal jsem na ulici.
Naučil jsem se bránit.
Ale na tu bolest jsem nezapomněl.
Nepomstila jste se za mou opravdovou rodinu,
tak jsem to udělal já.
Už mi to přestaňte vyčítat.
Tím, že to hodíte na mě, si neulevíte.
Šetři dechem.
Víš, v čem je tvůj problém?
V tobě.
Spolupracoval jsi s vrahem svého otce.
Všechny jsi nás ohrozil.
Nemůžeš kvůli nám zuřit.
Ale kvůli sobě!
Tvůj bratr na tebe možná ještě nezanevřel, ale já znám pravdu.
Jsi zlý člověk!
Nic víc.
Odcházím.
Opovaž se odsud odejít a způsobit další malér.
Faysale?
Víš ty co?
Na tohle jsem čekal
už od chvíle, kdy jsem zjistil, že jsem Ochránce.
Máš na rukou krev celé mojí rodiny.
Myslíš si, že když mě zabiješ, všechno tím pro jednou skončí?
Možná že ne.
Možná to půjde dál.
Ale aspoň už nebudeš ovládat Leylu.
Jsi na špatné adrese. Já už její mysl neovládám.
Myslíš si, že jsem hlupák?
Proč si myslíš, že ji unesli?
Já chtěl jen chránit Rüyu.
Ale věř mi, že oni tak naivní nejsou.
Řekni mi, kde jsou.
Věř mi, že nemám tušení.
Najdi si je sám.
Na tvém místě bych se spíš snažil zachránit svou milovanou,
než abych tady mrhal časem.
Cože?
To ti mám za takovouhle radu odpustit?
Do auta. Rychle!
Faysale!
Rychle!
Mně jen tak neutečeš!
Poslouchej mě, Rüyo.
- Nechci s tebou mluvit. - Budeš muset!
Aspoň to pochopíš.
Musel jsem mu tu košili dát, jinak by ses mi nevrátila.
Už mám těch slov po krk.
Využíváš lásku jako štít.
To se tak bojíš zaútočit?
Nebojím! Jen se tě snažím ochránit!
Takhle mě chceš chránit?
Ochránce nás mohl klidně zabít jen proto, že jsi mu dal košili!
- Jsem lepší vůdce než ty. - Rüyo!
Nepřerušuj mě.
Jestli chceme zůstat naživu, musíme být vždy o krok před ním.
A proč? To mi řekni!
Kvůli plánům? Kvůli misi? Je mi to u prdele!
Kdo je pro tebe důležitější? Já, nebo oni?
Tobě už je snad všechno jedno.
Mám starost o tebe.
Jak to, že ses tak změnil?
Mergen měl pravdu.
Náš vztah nás akorát oslabuje.
Běž si.
Nech mě tady.
Běž si žít s těmi svými smrtelníky!
Rüyo?
Proč jsi mě neprobudil?
Nechtěl jsem tě rušit.
Stalo se něco?
Na poslední chvíli mi unikli.
A Faysal mi řekl, že už nejsi pod jeho kontrolou.
Cože?
Mluvil o tvých únoscích.
Jak to?
Proč to před námi tajíš, Leylo?
Tajím?
Vůbec nic si nepamatuju. Ani o tom nevím.
Co dalšího mi tajíš?
O čem bych měl vědět?
Hakane, nikdy bych před tebou nic netajila.
Poslyš...
Já vím, jak moc je pro tebe tahle situace obtížná.
Předtím jsi to taky tajila, Leylo.
- Nebýt Zeynep... - To bylo jiné.
Nevěděla jsem, co zažívám a jestli mi někdo dokáže pomoct.
Bála jsem se, že mě opustíš.
Teď už je všechno jinak.
Co se změnilo?
Ochránil jsi mě.
Stál jsi při mně, zatímco po mně šli ostatní.
Ujal ses mě.
Samozřejmě.
Vždyť tě miluju.
To já vím.
Nemusíš to říkat. Já to cítím.
Když jsi mě dnes vzal do náručí,
poprvé za dlouhou dobu jsem ožila.
Připomněl jsi mi, jak dokáže být život krásný.
Hakane...
Hakane, jsi moje jediná naděje.
Raději bych umřela, než abych ti ublížila.
Kéž bych si to pamatovala.
Kéž bych ti tak nějak dokázala pomoct.
My to zvládneme.
Na něco už přijdeme.
Nedopustím, aby nám někdo stál v cestě.
Máš to připravené?
Skoro. Potřebuju trochu víc času.
Musíme sehnat tu poslední přísadu.
Bůh nám pomáhej...
Požádáme o pomoc.
Nějaké zprávy o Leyle?
Zatím nic.
Ale dlouho už se neudrží.
Přinejhorším ji můžu ovládat jako loutku.
Stačí jen zatahat za struny.
Snad jste se nepřišla rozloučit, protože loučení fakt nesnáším.
To nepřišla,
protože tě odsud nenechám odjet.
Prosím, slečno Sancaková.
Tak.
Hakane, snažím se vzpomenout za každou cenu.
Cestou tam i cestou zpátky jsem měla zakryté oči.
Na něco už přijdeme.
Vím, že jsme spolu nikdy moc nevycházely.
Byla jsem na tebe přísná, protože jsem chránila naše pravidla.
To byla chyba.
Ale nebýt tebe,
nepřekazili bychom jim ten velký útok.
Ani bychom nenašli Leventa.
Zapomeň na svou pýchu.
Zůstaň s námi.
Hakan tě potřebuje.
Nepožádáme o pomoc Zeynep?
Zeynep...
Zeynep odjela.
Letí do Anglie.
Bude tam pracovat na jednom výzkumu.
On tě sem poslal?
Vidíte?
Asi pro něj nebudu až tak důležitá.
Hakan je citlivý člověk.
Nejdřív k nám přivedl Leylu a teď se musíme vypořádat s Leventem.
Jak to myslíte? On se vrátil?
Hakan mu odpustil. Je teď s námi na základně.
Po smrti svého otce to měla těžké.
Ale vím, že mě v tom nenechá. Až na tom bude líp, vrátí se.
Myslíš, že je na tebe naštvaná?
Je to koneckonců žena. Třeba jen potřebovala tvou podporu.
Hakan nikoho neposlouchá.
A mě už vůbec ne.
Jsi jediná, kdo dokáže změnit jeho názor.
Je mi líto.
Už jsem z toho všeho venku.
Nezapomeň, Zeynep.
Možná že odsud chceš zmizet.
Ale Věrnou budeš už navždy.
Můžeš před tím utéct, ale brzy tě to doběhne.
- Tvoje svědomí ti nedá pokoj. - Nastupovat!
Pak se jednoho dne rozhodneš vrátit a už bude pozdě.
Pamatuj si to.
Jsi ta nejlepší z našich řad.
Měla bys tu zůstat a být naší vůdkyní.
Otec tě kvůli tomu tak vychoval.
Snili jsme o vlastním krámku.
Nic velkého.
Jen takový obchůdek se suvenýry.
Třeba ti s tím pomůžu.
Ne.
Ty budeš doma hlídat děti.
Bože můj, to už jsme zase u klučiny z Velkého bazaru?
- „Ty budeš doma hlídat děti.“ - Přesně tak.
To už jsi zapomněl, jak jsi mě kdysi prosil o práci?
- Panečku... - No jo.
Takže si najdu práci v nějakým korporátu a bude.
- Bezva. - Ale ne, to bych ti nedovolil.
A proč?
Protože by tě jednou mohl balit nějakej sekuriťák.
A bylo by vymalováno.
To bych neunesl.
Je to hezoun?
Ujde to.
- Takže je trochu namyšlený. - Taky že má na to právo.
Něco ti řeknu.
Copak?
Povídej mi o něm. Třeba ho znám.
Jmenuje se Hakan.
Možná že ti to něco říká.
- Moc hezké jméno. - Takže už víš?
Pořád jsi nesplnila svůj úkol.
Není to vůbec snadné.
Ale, ale...
Ty jedna chudinko.
To je tak těžký zabít svýho milovanýho?
Buď to uděláš sama, nebo tě k tomu donutím.
Chceš po mně příliš.
To je mi moc líto.
Už jsme se rozhodli.
Nemůžeme si promluvit? Kde tě najdu?
Tam kde vždycky. Klidně se stav.
Stav se a zjistíš, co se stane,
když zvoráš ten úkol.
Dostaneš lekci.
Kde je Rüya?
Musíš být fakt zoufalý, když jsi přišel až sem.
Copak, copak? Nechala tě?
Hledám ji už několik hodin.
Všichni se mi snažíte utéct.
Jestli to víš, tak mi to prosím řekni. Kde je Rüya? Musím s ní mluvit.
Počkej chvilku...
Rüya...
Netuším.
Ale být tebou, dívám se kupředu.
O chlápka, co hází flintu do žita, očividně nestojí.
Ukradli jste mi Leylu.
Přetáhli jste k sobě Rüyu.
Ale na oslavy je ještě brzo.
Tímhle to nekončí.
Pane jo.
Teď mám nahnáno.
Taky že dobře děláš.
Kde jsi byl?
No tak, klídek. Jestli chcete, můžu zase odejít.
Tak ses nám vrátila.
Chvilku jsem myslela, že jsi Levent.
Už jen ta myšlenka mě děsí. Kde vůbec je?
Včera večer odsud sám odešel.
A ještě se nevrátil.
To mě nepřekvapuje.
Kdo ví, co má zase za lubem.
Stačí, že máme vážnější problémy. Teď ho ještě budeme nahánět.
Kde jsi? Měli jsme o tebe strach.
O mě se nestarej. Dej si bacha, protože tě sleduju.
Kam jsi zmizel?
No jo, jsi vlastně drsná holka.
Než mě zmlátíš, tak mě vyslechni.
Nešel jsem za zábavou.
A za čím teda?
Hledal jsem Nesmrtelné.
Vím, kde je najít.
Cestou zpátky jsem vzal pečivo.
Pořád ještě mluví o Nesmrtelných.
Věřte tomu nebo ne, říkám vám pravdu. Tady máte adresu.
Proč bychom ti věřili?
Jsem Ochráncův následník.
Dobře, zmocnil se mě vztek. Košili jsem vzal, abych se pomstil.
Ale hlavně chci pomoct Hakanovi.
Mám to v krvi.
Odkud to máš?
To pečivo?
Aha.
Zaslechl jsem to, když jsem byl u nich.
S trochou snahy jsem to našel raz dva.
Docela mi to jde.
Nepovídej.
Už toho mám dost. To vás musím pořád přesvědčovat?
Dal jsem Hakanovi svůj slib. Můžu si chodit, kam chci.
Musíme to předat Hakanovi.
Počkejte.
Nejdřív to zajdu prověřit.
Aby to nebyla jen další past.
Zeynep! Vydrž, dojím to a půjdu s tebou.
Ty zůstaneš tady.
Co tak důležitého ti leží na srdci?
Ten úkol...
Víš, že jdeš pozdě?
Miluju ho, nedokážu mu ublížit.
Musíš tím pověřit někoho jiného.
Prosím, pusť mě.
Jsi pěkně neposlušná.
Takovéhle chování tady netolerujeme.
Prostě ne.
Zkusila jsem to.
Spoléháš na krev svého milovaného?
Falešnému Nesmrtelnému, jako jsi ty, je k ničemu.
Mám pro tebe jinou nabídku.
Udělej, co jsem ti řekla, a nebudu tě trápit.
Pak si můžeš žít
šťastně až do smrti.
A co říkáš na tohle?
Zabij mě tady a teď a já pokojně ulehnu do hrobu.
Páni.
Tomu říkám láska.
Ty bys pro něj obětovala vlastní život?
Kvůli nějakýmu klukovi?
Když to nezvládneš sama,
tak tě k tomu donutím.
Hakane!
Marná snaha.
Bez tý dýky nic nezmůžeš.
Hakane!
Kdo se směje teď, zrůdo?
Sbohem, zrůdo.
Děkuju ti.
Já děkuju tobě.
Bylo těžké mě přesvědčit.
Ale máš pravdu.
Byl to dobrý nápad.
Konečně jsi volná.
Nechápu to.
Jak to, že se nedostaneš na moje účty?
V čem to jako vázne?
Posloucháš se vůbec?
Nejsi sjetej?
Máš zavolat generálnímu řediteli banky, a ne mně.
Potřebuju, abys něco vyřídil.
Nevím, jestli na to půjdeš sám anebo zburcuješ policii,
ale musíš najít moji ženu.
Hned.
Je mi líto, pane. Dostal jsem příkaz, abych vás vyvedl z budovy.
Kdo ti to nařídil?
Nové vedení.
Cože?
Jaký nový vedení?
Naší novou předsedající je Rüya Erdemová.
Sama sem přišla a nařídila nám to.
Řekla, že když budete odporovat, máme zavolat policii.
Tím pádem jsem nucený vás vyvést.
Já to zvládnu.
Kurvafix!
Rüyo.
Máme v rukou obří firmu
a s ní i dost peněz na veškeré naše plány.
Akorát jsme zbyli už jen my dva.
Ty jsi vždycky takový pesimista.
Nezapomínej na vezíra.
Co ty víš, třeba si najdeme nové kolegy.
Jak to vypadá v laboratoři?
Pořád nám chybí ta zvláštní přísada.
Na to bude čas později.
Teď je čas vypořádat se s Ochráncem.
Nemusíš utíkat.
Já ti neublížím.
Whisky?
Rozhodně ne.
Jak myslíš.
Posaď se.
Posaď se!
Ozvala se ti Leyla?
Celou dobu ji využíváš,
- a teď o ni máš starost? - Já ji k ničemu zlému nedonutil.
Chtěl jsem jen mít v hrsti Ochránce.
No a taky...
jsem chtěl ochránit svou ženu.
Tak jako Hakan.
Rüya je šťastná žena.
Musí na tebe být pyšná.
To si myslíš?
Já si to taky myslel.
Ale očividně jsem se spletl.
Jak to?
Věděla jsi, že žiju jen pro ni?
Ale...
jí jde očividně jen o moc.
A první kolo vyhrála.
Vzala mi všechno.
Všechno.
Můj život.
Moji firmu.
Dokonce i Leylu.
Jak to myslíš? Copak Leyla není pod tvojí kontrolou?
Ne.
Rüya má vždycky záložní plán.
V tu nejméně očekávanou chvíli...
uštědří nepříteli ránu, která ho vyřídí.
- Takže? - Takže, holčičko,
se zcela jistě brzy vrhne na Hakana.
To abys věděla.
Co má tohle být? To je tvůj nový plán?
Já žádný plán nemám.
Teď je to v rukou té nejkrásnější a nejnebezpečnější ženy, kterou znám.
Počká si, až bude Hakan oslabený.
A pak už ji nic nezastaví.
Klidně tomu nevěř.
Haló?
Hakan mi nezvedá telefon. Řekněte mi, kde ho najdu.
Co se děje? Proč se ptáš?
Levent měl pravdu.
Narazila jsem na Faysala. Něco chystají.
Musíme Hakana varovat.
Posílám ti jeho polohu.
Myslíš, že je teď vhodná doba?
To se uvidí.
Co to děláš, Leylo?
Leylo, uklidni se!
Nejsi to ty, Leylo.
Někdo ti ovládá mysl, Leylo.
To jsem já!
Hakane? Jsi tady?
Hakane?
Do hajzlu!
Prober se, Leylo!
Leylo.
Jsem tvůj přítel.
Leylo!
Přestaň!
Prober se, Leylo.
Tohle už jsi zažila, Leylo.
Někdo tě ovládá. Prober se.
Leylo!
Zachraň mě...
Leylo!
Leylo, ne!
Neopouštěj mě, Leylo!
Otevři ty oči!
Leylo, ne!
Prosím!
Cos to provedla, Zeynep?
Leylo!
Prosím, neumírej, Leylo.
Nemůžeš mě opustit.
Ne!
Překlad titulků: Vít Jakeš