‎NETFLIX 原創影集
‎別激動
‎你居然敢回來?
‎不是我自己回來的,是哈坎帶我來的
‎遭你背叛之後?
‎少來了
‎妳覺得我現在有本錢說謊嗎?
‎放下槍,我會據實以告
‎你連呼吸的資格都沒有
‎你是伊斯坦堡守護者的血脈 ‎算你走運
‎他說得對
‎是我帶他來這裡的
‎哈坎!
‎他是叛徒!
‎再者,他殺了一個 ‎還很年輕的忠誠幫成員
‎你怎麼可以信任他?
‎每個人都應該有贖罪的機會
‎不行,沒那麼簡單
‎不能因為他是你哥哥 ‎就不管他做了什麼好事
‎好,妳說得對,我犯了錯
‎可是我答應過哈坎
‎我只想保護他
‎我會讓妳看看真正的我
‎你的真面目我已經看夠了
‎你內心邪惡的一面絕對會採取行動
‎這是遲早的事
‎那他為什麼要把魔衫給我?
‎不要再說了
‎現在輪到我們主動出擊
‎真希望我們掌握了他們的下落
‎琪奈那邊有消息嗎?我們會需要她
‎她已經出國去參加一個研究計畫了
‎-你為什麼不阻止她? ‎-我試過了
‎她心意已決,甚至不肯聽我說
‎蕾娜?
‎我擔心死了,妳沒事吧?
‎對吧?
‎好極了
‎過了這麼多年 ‎妳的槍法還是一樣純熟
‎有伊斯坦堡守護者的消息嗎?
‎沒有,我聯絡不上哈坎
‎我們最需要蕾娜的時候
‎她偏偏被皮拉雅和邁根抓走了
‎別生他們的氣
‎你早該趁魔衫還在你手上的時候 ‎利用那個女孩
‎親愛的...
‎蕾娜是我唯一的武器,我不想冒險
‎總之
‎聯絡其他人吧
‎我們得趕在他之前找到魔衫
‎可是我已經安排好節目了...
‎你可以安排新的節目
‎有什麼問題嗎?
‎不曉得
‎我不懂妳在想什麼
‎怎麼了?為什麼這麼急?
‎為什麼不給妳自己一點時間?
‎聽著
‎少了那件魔衫 ‎伊斯坦堡的守護者根本不值得在意
‎在他找到他哥哥之前趕快完成任務
‎哈坎跟其他伊斯坦堡的守護者不同
‎他的力量不是來自魔衫
‎他是從痛苦之中汲取力量
‎所以他的行動難以預測
‎所以才刻不容緩
‎我不知道他們有什麼目的
‎我醒來的時候人在外面
‎他們綁架妳一定是有原因的 ‎絕對有陰謀
‎或許是因為他們之間的爭執
‎連我在的時候,他們也吵得不可開交
‎無所謂
‎唯一能拯救蕾娜的方法 ‎就是殺死菲佐爾
‎哈坎,我知道你不希望我離開
‎可是我待在你身邊並不妥
‎沒關係
‎我穿著魔衫,妳就不需要擔心了
‎妳傷不了我
‎不過妳在這裡並不安全
‎其實我有個地方可以躲藏 ‎我們在那裡會很安全
‎不行,你...
‎先別出去,交給我處理就好
‎哈坎,可是...
‎你們兩個獨處好嗎?
‎你跟亞茲菈待在這裡
‎我們會照顧自己
‎你們可以趁這段時間 ‎調查菲佐爾的下落
‎我想我知道他在哪裡
‎靠我自己是辦不到的
‎我需要妳
‎就算不是為了我 ‎也要為伊斯坦堡及人類這麼做
‎拜託
‎如何?喜歡嗎?
‎我愛死了,美妙極了
‎-這是誰的房子? ‎-是我的
‎-是你的? ‎-對
‎應該不是吧
‎對大巴札長大的男孩來說 ‎有點太奢華了...
‎-我的房子,或者說是老友的房子 ‎-我就知道
‎-萬事通小姐 ‎-哈坎,不要,別鬧了!
‎哈坎,放我下來!
‎我可能...
‎我可能會掉下去!
‎還喜歡嗎?
‎好美!
‎有點髒,不過我們不會在這裡住太久
‎你瘋了嗎?要我在這裡住一輩子也行
‎景色美得令人讚嘆!
‎我還可以接受
‎我們可以過得長壽又健康
‎我們會有小孩,以天地為家
‎他們會從樹上掉下去,結果被熊咬
‎生活一定很愜意
‎對,沒錯,美夢成真 ‎你知道你剛剛說了什麼嗎?
‎什麼被熊咬...
‎-我來看看屋子裡有什麼東西 ‎-我可以去看看
‎有什麼可以買雜貨的地方嗎?
‎妳不該單獨出門,需要什麼就告訴我
‎-妳好 ‎-妳好,有什麼可以效勞的地方?
‎我預訂了今晚往倫敦的航班
‎-好的,請問貴姓大名? ‎-琪奈爾曼
‎我查查看
‎“琪奈爾曼”
‎爾曼小姐
‎妳來得正好 ‎妳的訂位紀錄快被取消了
‎是的
‎我原本在等電話,可是沒接到
‎那就代表他不需要我
‎所以我決定離開
‎我是說...
‎我有權跟每個人一樣安頓下來
‎過簡單平靜的生活,對吧?
‎所以妳要開票嗎?
‎給妳
‎我從小就一直想要 ‎有一間看得到海景的房子
‎這樣我隨時都可以去游泳
‎現在有了這種房子,我卻不能出去
‎耐心等候吧
‎我們會一起享受 ‎住在這間屋子裡的樂趣
‎我今晚就會做個了結
‎要喝茶嗎?
‎不用了
‎隨便妳
‎我只是想示好
‎妳不想知道我那麼做的動機?
‎聽我解釋完,妳或許就能諒解
‎不管我聽你解釋多久 ‎我還是無法壓抑你的怒氣
‎你們之前保護不了我
‎我身邊只有那兩個 ‎我當家人看的忠誠幫成員
‎後來我也失去了他們
‎我孤單一個人,在街頭長大
‎我處處挨揍,所以我學會打架
‎不過妳知道嗎?我還記得那種痛苦
‎你們無法為我真正的家人復仇
‎不過至少我為他們報了仇
‎所以不要再怪我了
‎即使把錯怪在我頭上 ‎妳一樣無法原諒自己
‎省省吧
‎你知道你的問題出在哪裡?
‎就是你自己
‎你跟害死你爸的凶手聯手
‎危及我們所有的人
‎你的滿腔怒火並不是因我們而起
‎是因為你這個人!
‎或許你弟弟認為你還有救 ‎可是我清楚得很!
‎你是個壞胚子!
‎你無足輕重!
‎我要走了
‎千萬別離開這裡 ‎為我們帶來更多麻煩
‎菲佐爾?
‎你知道嗎?
‎我發現自己
‎是伊斯坦堡的守護者後 ‎就一直在等這一刻
‎你殺了我全家
‎你以為殺了我,一切就結束了?
‎或許不會
‎或許還不會結束
‎但至少蕾娜就不會再受你控制
‎你找錯人了 ‎我已經控制不了她的心靈了
‎你以為我會相信嗎,菲佐爾?
‎不然你以為他們為何綁架蕾娜?
‎我只是想保護魯雅
‎可是相信我,他們不像我這麼天真
‎告訴我他們的下落
‎相信我,我不知道
‎你自己去找
‎換做是我,我就會去救我愛的女人
‎而不是在這裡浪費我的時間
‎什麼?
‎你以為給我了一點提示 ‎我就會原諒你?
‎快上車!快點!
‎菲佐爾!
‎快跑!
‎你逃不了的!
‎魯雅,聽我說
‎-我不想談 ‎-一定要談
‎那麼妳就會懂
‎我當時只能交出魔衫 ‎不然我們就會再度分離!
‎我不想再聽你這麼說了
‎你把愛情當成擋箭牌
‎你就那麼不敢攻擊?
‎不是這樣,我是想保護妳!
‎你是這麼保護我的?
‎只因為你把魔衫給了他們 ‎伊斯坦堡的守護者很可能會殺了我們
‎-我比你更懂得領導! ‎-魯雅!
‎-我... ‎-別打斷我!
‎如果要保命,就一定要搶先他一步
‎為什麼?告訴我?
‎為了執行計畫?為了任務?管他的!
‎哪一個比較重要?是我還是他們?
‎你什麼都不在乎,是嗎?
‎我在乎妳
‎你怎麼會變了這麼多?
‎邁根說得對
‎這段戀情讓我們意志薄弱
‎你走吧
‎離開我
‎去跟你親愛的凡人一起住吧!
‎魯雅?
‎為什麼不叫醒我?
‎我不想吵醒妳
‎出事了嗎?
‎他們最後逃走了
‎菲佐爾也告訴我 ‎他已經無法控制妳的心靈了
‎什麼?
‎他說是綁架妳的人幹的
‎怎麼會?
‎妳為什麼瞞著我們,蕾娜?
‎隱瞞?
‎我什麼都不記得,我甚至不知道
‎還有別的嗎?
‎還有我該知道的事嗎?
‎哈坎,我什麼都瞞不過你
‎聽著...
‎我知道這種情況讓妳非常難受
‎妳之前也有所隱瞞,蕾娜
‎-要不是有琪奈... ‎-那不一樣
‎我當時不知道自己怎麼了 ‎或是誰幫得了我
‎我怕你會不想跟我在一起
‎現在一切都改變了
‎什麼事改變了?
‎你保護了我
‎每個人都想除掉我的時候 ‎你卻支持我
‎你握著我的手
‎那當然
‎我愛妳
‎我知道
‎你不用說出口,因為我感覺得到
‎你今天抱著我的時候...
‎我很久沒有這種充滿生命力的感覺了
‎你讓我想起人生多麼美好
‎哈坎...
‎哈坎,你是我唯一的希望
‎我寧死也不要傷害你
‎真希望我還記得
‎真希望我想得起來,我才能幫得上忙
‎我們不會有事的
‎我們會想辦法釐清真相
‎我不會讓任何人阻擋我們
‎配方準備好了嗎?
‎會準備好的,可是我需要多一點時間
‎先取得缺少的材料吧
‎天曉得要怎麼取得...
‎尋求幫助吧
‎蕾娜有消息嗎?
‎還沒有
‎不過她抵抗不了太久的
‎最壞的情況就是她是我的傀儡
‎我可以控制她,了結這一切
‎希望妳不是來道別的 ‎因為我不喜歡說再見
‎我不是來道別的...
‎因為我要來阻止妳離開
‎給妳,桑卡克小姐
‎對
‎哈坎,不管我多努力,都想不起來
‎去回途中他們都蒙著我的眼睛
‎我們會想辦法的
‎我知道我們處得不好
‎我為難了妳,因為我試著要捍衛幫規
‎很不應該
‎可是要不是有妳
‎我們就無法阻止那個大規模攻擊計畫
‎我們也不可能找得到勒文
‎放下妳的身段
‎留下來吧
‎哈坎需要妳
‎應該向琪奈求助嗎?
‎琪奈...
‎琪奈走了
‎她去英國了
‎她要參加那裡的一個研究計畫
‎是他派妳來的?
‎妳看
‎我對他來說不如妳想的那麼重要
‎哈坎是個心思細膩的人
‎他先是帶了蕾娜過去 ‎現在我們還得應付勒文
‎什麼意思?勒文回去了?
‎哈坎已經原諒他了,他現在住在水池
‎她爸死後,她難以接受事實
‎可是我知道她不會丟下我不管 ‎等她比較能釋懷,就會回來的
‎她會不會是在生你的氣?
‎她畢竟是女人,或許她需要你的支持
‎哈坎不聽任何人的話
‎他完全不聽我的建議
‎只有妳能改變他的心意
‎很抱歉
‎我已經不想蹚這淌渾水了
‎請記住,琪奈
‎即使妳可能想離開這裡
‎但妳永遠都是忠誠幫的一份子
‎就算妳一走了之 ‎幫內職責終究會找上門來
‎-妳的良心會過意不去 ‎-全員上車!
‎然後有一天,妳會回來 ‎不過可能為時已晚
‎請記住
‎妳是最優秀的忠誠幫成員
‎妳應該留下來領導我們
‎這是妳爸培養妳的目標
‎我們以前夢想著要開店
‎規模不大
‎就是一間簡單的紀念品店
‎或許我可以去那裡幫你
‎不行
‎妳會當全職媽媽
‎我的天,你什麼時候 ‎又變回大巴札的男孩了?
‎-“妳會當全職媽媽” ‎-是啊
‎這麼快就忘了 ‎你求我雇用你的那個時候?
‎-我的老天! ‎-是啊
‎那我就去應徵一家金控公司 ‎在那裡工作
‎-好極了! ‎-不行,我不允許妳這麼做
‎為什麼?
‎因為有一天 ‎可能會有個保全人員喜歡上妳
‎會帶來很大的麻煩!
‎我應付不了
‎那...
‎他帥氣嗎?
‎還可以
‎-他有點自命不凡 ‎-他有資格自命不凡
‎這樣吧
‎怎麼樣?
‎多說一點,說不定我認識他
‎他叫哈坎
‎或許這樣妳就會回想起來
‎-我喜歡這個名字 ‎-所以妳想起來了?
‎妳的任務還沒完成
‎妳以為很簡單嗎?
‎真是的
‎可憐的妳!
‎無法下手殺害情人?
‎妳要麼自己完成任務 ‎不然休怪我逼妳
‎妳對我要求太多了
‎真抱歉!
‎沒得商量
‎好,等等,妳在哪裡?我們談一談吧
‎我在這裡,妳要的話可以過來
‎來看看任務搞砸了
‎會怎麼樣
‎我會讓妳學到教訓
‎魯雅在哪裡?
‎既然你都來了,肯定是走投無路了吧
‎怎麼了?她離開你了?
‎我找她找了好幾個小時
‎妳在躲我,你們都是
‎我好聲好氣地問妳,知道就告訴我吧 ‎我得跟她談一談,魯雅在哪裡?
‎我想一想
‎魯雅...
‎不知道
‎不過換做是我,就不會再留戀
‎她顯然不想 ‎跟你這種半途而廢的人在一起
‎你們從我身邊奪走蕾娜
‎說服了魯雅
‎但是現在慶祝還太早
‎我跟你們還沒完
‎天啊
‎我真怕
‎換做是我,也會害怕
‎你跑去哪裡?
‎好,別生氣,妳要的話我可以離開
‎妳回來了
‎我還以為妳是勒文
‎光想都覺得糟透了,他在哪裡?
‎他趁我昨天不在的時候離開了
‎還沒出現
‎我一點也不訝異
‎誰曉得他有什麼目的
‎我們現在還得追著他跑 ‎彷彿我們沒有別的問題要處理
‎妳都沒回來,害我們很擔心
‎別擔心我,你小心點,我會注意你
‎你為什麼不見人影?
‎好,我懂,妳很強悍
‎揍我一頓之前先聽我說
‎我不是跑出去玩
‎你這次又有什麼目的?
‎我在追查不死人
‎我找到他們的地址
‎回來的路上帶了一些糕點
‎他還在講不死人的事
‎信不信由妳 ‎我說的是實話,地址在這裡
‎我們為什麼要相信你?
‎我是伊斯坦堡守護者的後代
‎好,我盛怒之下幹了好事 ‎利用魔衫來報仇雪恨
‎可是我也想幫助哈坎
‎這是我的天賦
‎你怎麼拿到的?
‎糕點?
‎這個啊
‎我跟不死人在一起的時候聽到的
‎調查一下,很容易就找得到
‎我得說我還蠻擅長的
‎並不奇怪!
‎我受夠了!我不會再試著說服妳們了
‎我信守了對哈坎的承諾 ‎有必要的話,我可以自己去
‎應該通知哈坎
‎等等
‎我們先過去查看
‎我們不能再步入陷阱了
‎琪奈!等我吃完,我們一起去
‎你哪裡都不能去
‎妳有什麼要緊的事要談?
‎你們要我做的事
‎妳知道妳進度落後了吧?
‎我愛他,根本無法傷害他
‎妳找錯人幫忙了
‎拜託,放過我吧
‎真不聽話
‎我們不會忍受這種行為
‎我們就是無法...
‎我碰碰運氣
‎妳是打算靠情人的血?
‎在妳這種假不死人身上是沒有用的
‎不過我再提出一個條件
‎照我的吩咐去做,我就不會再打擾妳
‎那麼妳就可以
‎如妳所願,過著快樂的生活
‎這樣吧
‎現在就殺了我,我就可以安息了
‎天啊
‎好偉大的愛情!
‎妳願意為了他犧牲自己的性命?
‎為了男人這麼做真的值得嗎?
‎如果妳不肯下手...
‎那我就用逼的
‎哈坎!
‎你這是白費力氣!
‎少了那把匕首,你什麼都不是!
‎哈坎!
‎現在佔上風的是誰,畜生?
‎永別了,畜生!
‎謝謝你
‎不,應該謝謝妳才對
‎要說服我並不容易
‎不過我承認
‎設這個陷阱是好主意
‎妳自由了
‎我不懂
‎什麼意思? ‎你進不了我的帳戶,是這樣嗎?
‎你怎麼可能進不了我的帳戶?
‎你知道自己在說什麼嗎?
‎你是嗑藥嗑昏頭了嗎?
‎你應該聯絡銀行總經理,而不是我
‎我有事要交給你去處理
‎我不知道靠你自己就行了 ‎還是得跟警方合作
‎請你找出我太太的下落
‎馬上去辦
‎先生,很抱歉 ‎我接獲命令要請你離開大樓
‎是誰下的命令?
‎新的管理高層
‎新的...
‎什麼意思?
‎我們的新董事會主席是魯雅艾爾丹姆
‎她自己前來對我們下令
‎她說如果你反抗,就請我們報警
‎請讓我送你出去
‎我可以自己出去
‎該死!
‎魯雅
‎我們掌控了一間大企業
‎我們有足夠的錢 ‎可以照計畫的每一步進行
‎可是只剩下我們了
‎你向來都很悲觀
‎別忘了維齊爾
‎誰曉得 ‎說不定我們會找到新的合作對象
‎配方有進展了嗎?
‎只少了特殊材料
‎之後再處理吧
‎先除掉伊斯坦堡的守護者
‎妳不必逃走
‎我不會傷害妳的
‎要喝威士忌嗎?
‎當然不要
‎隨便妳
‎坐下
‎坐下!
‎蕾娜跟妳聯絡了嗎?
‎你一直在利用她
‎-現在反倒關心起她了? ‎-我並沒有逼她做壞事
‎我只是要她幫助我 ‎操控伊斯坦堡的守護者
‎當然...
‎當然我的本意是要保護我太太
‎就像哈坎
‎魯雅是個幸運的女人
‎她一定以你為榮
‎妳這麼覺得?
‎我原本也是這麼以為的
‎不過顯然不是如此
‎為什麼?
‎我只為了魯雅而活,妳知道嗎?
‎可是...
‎原來她是為了權力而活
‎她贏了第一回合
‎奪走了一切
‎所有的一切!
‎她奪走我的人生
‎奪走我的公司
‎她甚至從我身邊奪走蕾娜
‎什麼意思?蕾娜已經不受你控制了?
‎對
‎魯雅總是有備案
‎在最出其不意的時候
‎她會一擊就把敵人打倒
‎-所以? ‎-所以,寶貝...
‎她一定很快就會攻擊哈坎
‎先讓妳知道一下
‎這是在做什麼?這是你的新計畫?
‎不是我的新計畫
‎是屬於世上最美麗,也最危險的女人
‎她會在哈坎最無防備的時候下手
‎她絕對不會心軟
‎信不信由妳
‎妳好?
‎哈坎沒接電話,快告訴我他在哪裡
‎怎麼了?為什麼突然問起?
‎勒文說得對
‎我找到菲佐爾了,事情不太對勁
‎我應該馬上警告哈坎
‎我把地址傳給妳
‎妳覺得時候到了嗎?
‎來試試看
‎蕾娜,住手!妳在做什麼?
‎蕾娜,快回過神!
‎蕾娜,妳不是這種人
‎蕾娜,有人正在控制妳的心靈
‎蕾娜!是我,哈坎!
‎哈坎,你在哪裡?
‎哈坎?
‎該死!
‎快恢復理智,蕾娜
‎蕾娜
‎我是妳的男朋友
‎蕾娜!
‎蕾娜,住手!
‎快清醒!是我
‎蕾娜,妳之前也遇過同樣的情況
‎有人在控制妳的心靈,快回過神
‎蕾娜!
‎救我
‎蕾娜!
‎蕾娜,不要啊!蕾娜!
‎蕾娜,別離開我,蕾娜!
‎蕾娜,張開眼睛!蕾娜!
‎蕾娜,不要!
‎不要,蕾娜,不要!
‎琪奈,妳做了什麼好事?
‎蕾娜!
‎不要,蕾娜,不要死
‎蕾娜,不要離開我,蕾娜,不要
‎不要!
‎字幕翻譯:王靜怡