‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bình tĩnh.
‎Sao anh dám quay lại?
‎Tôi không tự về đây, mà Hakan đưa tôi về.
‎Sau khi anh phản bội sao?
‎Nói dối.
‎Bà nghĩ tôi ở tình thế này ‎mà nói dối được à?
‎Bỏ súng xuống, rồi tôi sẽ kể hết.
‎Anh còn không đáng để thở.
‎May mà anh là hậu duệ ‎của dòng máu Người Bảo Vệ đấy.
‎Anh ấy nói thật.
‎Tôi đưa anh ấy về.
‎Hakan!
‎Hắn là kẻ phản bội!
‎Hắn đã giết một Người Trung Thành ‎dù đó là một cô bé.
‎Sao anh có thể tin hắn?
‎Ai cũng đáng được cơ hội thứ hai.
‎Không, không dễ vậy đâu.
‎Không thể bỏ qua việc hắn đã làm ‎chỉ vì hắn là anh trai của anh.
‎Được rồi. Bà nói đúng. ‎Tôi đã phạm sai lầm.
‎Nhưng tôi đã hứa với Hakan.
‎Tôi không còn mục đích nào ‎ngoài bảo vệ em tôi.
‎Tôi sẽ cho bà thấy Levent thực sự.
‎Tôi thấy đủ rồi.
‎Kẻ ác như anh rồi sẽ lộ nguyên hình thôi.
‎Đó chỉ là vấn đề thời gian.
‎Vậy sao anh ấy trả áo cho tôi?
‎Nói thế đủ rồi.
‎Giờ đến lượt ta tấn công.
‎Giá mà ta biết chúng đang ở đâu.
‎Có tin gì từ Zeynep không? ‎Ta sẽ cần cô ấy.
‎Cô ấy đã ra nước ngoài để làm nghiên cứu.
‎- Sao không ngăn lại? ‎- Tôi đã cố.
‎Nhưng cô ấy quyết định rồi. ‎Cô ấy không nghe tôi.
‎Leyla?
‎Anh lo lắm đấy. Em ổn chứ?
‎Hả?
‎Hoan hô.
‎Em không hề giảm phong độ ‎sau bấy nhiêu năm.
‎Có tin từ Người Bảo Vệ chưa?
‎Chưa. Anh không thể liên lạc với Hakan.
‎Piraye và Mergen đã bắt Leyla
‎khi ta cần cô ấy nhất.
‎Đừng giận họ.
‎Lẽ ra anh nên dùng cô ta khi có cái áo.
‎Em yêu...
‎Leyla là vũ khí duy nhất. ‎Anh không muốn liều.
‎Dù sao thì...
‎Gọi mấy người kia đi.
‎Phải tìm cái áo trước hắn ta.
‎Nhưng anh đã có dự định khác cho ta...
‎Anh có thể lên dự định mới.
‎Có vấn đề gì à?
‎Anh không biết.
‎Ý là, anh không hiểu nổi em.
‎Sao vậy? Sao em nôn nóng như thế?
‎Sao em không thư thả một chút?
‎Nghe này.
‎Người Bảo Vệ chẳng là gì ‎khi không mặc áo thần.
‎Hãy xử lý trước khi hắn gặp anh trai.
‎Hakan không giống những Người Bảo Vệ khác.
‎Sức mạnh của hắn không phải chỉ từ cái áo.
‎Hắn lấy sức mạnh từ nỗi đau.
‎Vì thế rất khó dự đoán việc hắn sẽ làm.
‎Chính vì vậy mà ta không dư thời gian.
‎Tôi không biết họ muốn gì.
‎Lúc tỉnh dậy, tôi đã ở bên ngoài.
‎Phải có lý do chúng mới bắt cóc cô. ‎Hẳn là có âm mưu gì đó.
‎Có lẽ vì xích mích giữa bọn chúng.
‎Lúc tôi ở đó cũng chả khác gì.
‎Sao cũng được.
‎Cách duy nhất để cứu Leyla là giết Faysal.
‎Hakan, em biết anh không muốn em đi.
‎Nhưng em ở bên anh là không đúng.
‎Không sao đâu.
‎Em không cần lo khi anh mặc áo.
‎Em sẽ không thể làm gì anh.
‎Nhưng việc cô ở đây rất nguy hiểm.
‎Thật ra, anh có biết một chỗ. ‎Ta có thể an toàn ở đó.
‎Không, anh...
‎Đừng ra ngoài lúc này. Em sẽ lo mọi việc.
‎Hakan, nhưng...
‎hai người ở một mình có được không?
‎Anh cứ ở đây với Azra.
‎Bọn em sẽ tự lo.
‎Trong lúc đó, ‎hai người cố tìm xem Faysal đang ở đâu.
‎Em nghĩ em biết hắn ở đâu.
‎Tôi không thể tự làm được.
‎Tôi cần cô.
‎Hãy vì Istanbul và vì nhân loại, ‎nếu không phải vì tôi.
‎Xin cô.
‎Thế nào? Em thích không?
‎Em thích lắm. Thật tuyệt vời.
‎- Chỗ này của ai vậy? ‎- Của anh.
‎- Của anh à? ‎- Ừ.
‎Em không chắc đâu.
‎Chỗ này hơi quá sức ‎của một chàng trai ở chợ Grand Bazaar...
‎- Nhà anh hoặc nhà bạn cũ, thì sao nào? ‎- Em biết ngay mà.
‎- Quý cô biết tuốt. ‎- Hakan, đừng! Dừng lại!
‎Hakan! Bỏ em xuống! Ôi!
‎Em...
‎Em ngã bây giờ!
‎Em thấy thế nào?
‎Rất đẹp!
‎Hơi bẩn, ‎nhưng đằng nào ta cũng không ở lâu.
‎Anh điên à? Em ở đây cả đời cũng được.
‎Xem quang cảnh này!
‎Cũng được.
‎Ta có thể sống một cuộc đời ‎khỏe mạnh và dài lâu.
‎Ta sẽ có con và sống cùng tự nhiên.
‎Chúng sẽ ngã cây và bị gấu cắn.
‎Một cuộc đời tuyệt vời.
‎Ừ, phải rồi. Đẹp như mơ. ‎Anh có biết mình vừa nói gì không?
‎"Bị gấu cắn"...
‎- Để anh xem ở đây có gì. ‎- Em làm được mà.
‎Có chỗ nào mua được thực phẩm không?
‎Em không nên ra ngoài khi không có anh. ‎Muốn gì thì cứ bảo anh.
‎- Xin chào. ‎- Chào cô. Cô cần gì?
‎Tôi có đặt vé bay đến London tối nay.
‎- Vâng. Tên cô là gì? ‎- Zeynep Erman.
‎Để xem nào.
‎Zeynep Erman.
‎Cô Zeynep,
‎cô đến vừa đúng lúc. ‎Vé đặt chỗ gần hết hạn rồi.
‎Vâng.
‎Tôi chờ một cuộc gọi, nhưng không có.
‎Thế tức là anh ấy không cần tôi.
‎Nên tôi quyết định đi.
‎Ý tôi là...
‎Tôi cũng có quyền ‎có một cuộc đời ổn định và an bình
‎như mọi người, đúng không?
‎Vậy cô có mua vé không?
‎Của cô đây.
‎Từ hồi còn nhỏ, ‎em vẫn luôn muốn có nhà nhìn ra biển.
‎Để em có thể đi bơi ‎bất cứ lúc nào mình muốn.
‎Giờ có nhà, nhưng em không thể ra ngoài.
‎Cố chịu một chút.
‎Ta sẽ cùng nhau tận hưởng căn nhà này.
‎Anh sẽ kết thúc việc này tối nay.
‎Trà nhé?
‎Không.
‎Tùy bà.
‎Tôi chỉ muốn tử tế thôi.
‎Bà không hỏi tại sao tôi làm vậy à?
‎Nếu nghe tôi nói, bà có thể hiểu.
‎Có nghe bao lâu, tôi cũng không thể ‎dập tắt được cơn giận của anh.
‎Bà không thể bảo vệ tôi.
‎Tôi chỉ có hai Người Trung Thành ‎tôi xem là gia đình.
‎Thế mà tôi cũng mất họ.
‎Tôi chỉ có một mình, ‎sống đầu đường xó chợ.
‎Tôi biết đánh nhau ‎là vì không ít lần bị đánh.
‎Nhưng bà biết không? ‎Tôi vẫn nhớ nỗi đau đó.
‎Bà không thể trả thù ‎cho gia đình thật của tôi,
‎nhưng ít ra tôi trả được thù.
‎Nên đừng có trách tôi nữa.
‎Bà không thể tha thứ cho mình ‎bằng cách đó đâu.
‎Đừng phí lời nữa.
‎Anh biết vấn đề của anh là gì không?
‎Là chính anh.
‎Anh thông đồng với kẻ giết bố mình.
‎Anh đẩy chúng tôi vào nguy hiểm.
‎Chúng tôi không phải lý do ‎khiến anh giận dữ.
‎Mà là sự tồn tại của anh!
‎Có lẽ em trai anh vẫn chưa từ bỏ anh, ‎nhưng tôi biết sự thật là thế nào!
‎Anh là oan nghiệt!
‎Anh không là gì cả!
‎Tôi đi đây.
‎Anh không được rời khỏi đây ‎và gây thêm rắc rối cho chúng tôi.
‎Faysal?
‎Ngươi biết không?
‎Ta đã mong đến lúc này
‎từ khi biết ta là Người Bảo Vệ.
‎Bàn tay ngươi ‎dính máu toàn bộ gia đình ta.
‎Ngươi nghĩ mọi việc sẽ kết thúc ‎nếu ngươi giết ta à?
‎Có lẽ là không.
‎Có lẽ vẫn chưa kết thúc,
‎nhưng ít nhất ‎Leyla không bị ngươi kiểm soát nữa.
‎Ngươi tìm nhầm người rồi. ‎Ta không kiểm soát cô ta nữa.
‎Ngươi tưởng ta sẽ tin à, Faysal?
‎Ngươi nghĩ vì sao chúng bắt cóc Leyla?
‎Ta chỉ muốn bảo vệ Rüya.
‎Nhưng tin ta đi, ‎chúng không ngây thơ như ta đâu.
‎Chúng ở đâu, nói đi.
‎Tin ta đi, ta không biết.
‎Tự tìm chúng đi.
‎Và nếu ta là ngươi, ‎ta sẽ đi cứu người phụ nữ ta yêu,
‎thay vì phí thời gian ở đây.
‎Cái gì?
‎Tưởng nói chừng đó là ta sẽ tha cho à?
‎Ra xe! Mau!
‎Faysal!
‎Chạy đi!
‎Đừng hòng chạy thoát!
‎Rüya, nghe anh này.
‎- Em không muốn nói gì cả. ‎- Ta sẽ nói chuyện!
‎Rồi em sẽ hiểu.
‎Anh phải trả lại cái áo, ‎nếu không, ta sẽ lại bị chia cắt!
‎Em chán những lời đó lắm rồi.
‎Anh lấy tình yêu ra làm cớ.
‎Anh sợ tấn công đến vậy à?
‎Không! Anh chỉ đang cố bảo vệ em thôi!
‎Bảo vệ thế này đây à?
‎Người Bảo Vệ có thể giết cả hai ta ‎chỉ vì anh trả áo cho chúng!
‎- Em làm chỉ huy tốt hơn anh nhiều! ‎- Rüya!
‎- Anh... ‎- Đừng nói gì!
‎Ta phải luôn đi trước hắn một bước ‎nếu muốn giữ mạng!
‎Vì cái gì? Nói đi!
‎Vì kế hoạch? Vì nhiệm vụ? Mặc kệ hết!
‎Cái gì quan trọng hơn? Anh hay chúng?
‎Anh không quan tâm đến cái gì sao?
‎Anh quan tâm đến em.
‎Sao anh thay đổi nhiều đến vậy?
‎Mergen đã nói đúng.
‎Mối quan hệ này làm cả hai ta yếu đi.
‎Đi đi.
‎Hãy rời bỏ em.
‎Đến ở với lũ người phàm mà anh yêu quý đi!
‎Rüya?
‎Sao anh không gọi em dậy?
‎Anh không muốn.
‎Có chuyện gì sao?
‎Chúng bỏ chạy vào phút cuối.
‎Và Faysal bảo anh là ‎hắn không kiểm soát tâm trí em nữa.
‎Cái gì?
‎Hắn bảo là do lũ bắt cóc em.
‎Sao lại thế?
‎Sao em lại giấu điều này, Leyla?
‎Giấu ư?
‎Em không nhớ gì cả. ‎Em còn không biết nữa là.
‎Còn gì nữa không?
‎Còn chuyện gì anh nên biết?
‎Hakan, em không thể giấu anh chuyện gì.
‎Nghe này.
‎Anh biết em thấy khó khăn thế nào ‎khi ở trong tình cảnh này.
‎Trước đây em đã từng giấu anh, Leyla.
‎- Nếu không nhờ Zeynep... ‎- Lúc đó khác.
‎Em không biết mình đang gặp chuyện gì ‎hay ai có thể giúp em.
‎Em sợ anh sẽ không yêu em nữa.
‎Nhưng giờ mọi chuyện đã khác.
‎Khác thế nào?
‎Anh đã bảo vệ em.
‎Anh bênh vực em ‎trong khi ai cũng muốn hại em.
‎Anh nắm lấy tay em.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Anh yêu em.
‎Em biết.
‎Anh không cần nói, vì em cảm nhận được.
‎Khi ở trong vòng tay anh hôm nay...
‎lần đầu tiên sau bao nhiêu ngày, ‎em mới thấy mình thực sự đang sống.
‎Anh giúp em nhớ lại ‎cuộc sống tuyệt vời ra sao.
‎Hakan...
‎Hakan, anh là hy vọng duy nhất của em.
‎Em thà chết còn hơn làm hại anh.
‎Em ước mình nhớ được.
‎Em ước mình nhớ, để có thể giúp chúng ta.
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Anh sẽ không để ai ngăn cản chúng ta.
‎Công thức xong chưa?
‎Sắp rồi, nhưng tôi cần thêm thời gian.
‎Lấy nguyên liệu còn thiếu trước đã.
‎Làm sao tìm ra đây...
‎Ta sẽ nhờ giúp đỡ.
‎Có tin gì từ Leyla chưa?
‎Chưa.
‎Nhưng nó không chịu được lâu đâu.
‎Tình huống xấu nhất là, ‎nó như con rối trong tay tôi.
‎Tôi sẽ giật dây và khử nó luôn.
‎Mong là không phải bà đến chào tôi, ‎vì tôi không thích từ biệt.
‎Tôi không đến từ biệt
‎vì tôi đến để ngăn cô đi.
‎Đây, thưa cô Leyla.
‎Được rồi.
‎Hakan, em cố thế nào cũng không nhớ nổi.
‎Chúng không cho em thấy gì ‎trên đường đến đó hay đi về.
‎Ta sẽ có cách thôi.
‎Tôi biết ta không hòa thuận mấy.
‎Tôi đã trách mắng cô nhiều ‎vì muốn bảo vệ các quy định.
‎Tôi sai rồi.
‎Nhưng nếu không nhờ cô,
‎ta đã không thể ngăn chặn ‎vụ tấn công lớn đó.
‎Ta cũng sẽ không tìm được Levent.
‎Hãy gạt niềm kiêu hãnh qua một bên.
‎Hãy ở lại với chúng tôi.
‎Hakan cần cô.
‎Ta có nên nhờ Zeynep giúp không?
‎Zeynep...
‎Zeynep đi rồi.
‎Cô ấy đã sang nước Anh.
‎Cô ấy qua đó làm dự án nghiên cứu.
‎Anh ấy bảo bà đến à?
‎Thấy chưa?
‎Anh ấy không coi trọng tôi ‎như bà nghĩ đâu.
‎Hakan rất nhạy cảm.
‎Anh ấy dẫn Leyla đến, ‎và giờ ta lại phải xử lý Levent.
‎Ý bà là sao? Levent quay lại rồi à?
‎Hakan đã tha thứ cho hắn. ‎Giờ hắn sống ở hầm nước.
‎Sau khi bố cô ấy mất, ‎cô ấy đã rất đau buồn.
‎Nhưng cô ấy sẽ không bỏ anh một mình. ‎Cô ấy sẽ trở về khi thấy khá hơn.
‎Có phải cô ấy giận anh không?
‎Dù sao cô ấy cũng là phụ nữ. ‎Có lẽ cô ấy cần anh hỗ trợ.
‎Hakan không chịu nghe ai cả.
‎Anh ấy không chịu nghe tôi.
‎Chỉ có cô mới làm anh ấy đổi ý.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không tham gia nữa.
‎Hãy nhớ, Zeynep.
‎Cô có thể muốn rời khỏi đây.
‎Nhưng cô không thể ‎ngừng làm một Người Trung Thành.
‎Cô có thể đi, nhưng nó sẽ bám theo cô.
‎- Lương tâm cô sẽ day dứt. ‎- Xin mời lên xe!
‎Rồi một ngày, cô sẽ quay lại ‎nhưng lúc đó có thể đã quá muộn.
‎Hãy nhớ điều này.
‎Cô là Người Trung Thành giỏi nhất ‎trong số chúng ta.
‎Cô nên ở lại đây và dẫn dắt chúng tôi.
‎Bố cô nuôi dạy cô là vì việc này.
‎Bọn anh từng mơ ước mở một cửa hàng.
‎Cửa hàng nhỏ thôi.
‎Em biết đấy, chỉ là ‎một cửa hàng bán đồ lưu niệm đơn giản.
‎Có lẽ em có thể làm ở tiệm.
‎Không.
‎Em sẽ ở nhà làm nội trợ và chăm con.
‎Ôi trời! Ta đổi sang ‎anh chàng chợ Grand Bazaar từ bao giờ vậy?
‎- "Em sẽ ở nhà làm nội trợ và chăm con". ‎- Phải.
‎Anh quên ngày anh xin em ‎nhận anh vào làm nhanh quá nhỉ?
‎- Ái chà! ‎- Ái chà.
‎Vậy thì em sẽ xin việc ở một công ty ‎và làm ở đó.
‎- Tuyệt! ‎- Không, anh không thể để em làm thế.
‎Tại sao?
‎Vì có thể có một ngày, ‎một gã bảo vệ sẽ đến tán tỉnh em.
‎Rắc rối to đấy!
‎Anh không lo nổi đâu.
‎Này.
‎Anh ta dễ thương không?
‎Cũng tạm được.
‎- Vậy là hơi ngạo mạn. ‎- Anh ta có quyền ngạo mạn mà.
‎Thế này nhé.
‎Sao?
‎Anh kể thêm đi. Có khi em biết anh ấy.
‎Tên anh ta là Hakan.
‎Có lẽ thế sẽ giúp em nhớ ra.
‎- Em thích cái tên này. ‎- Vậy là em nhớ à?
‎Ngươi chưa hoàn thành nhiệm vụ.
‎Bà tưởng là dễ à?
‎Ôi!
‎Khổ thân ngươi!
‎Ngươi thấy khó giết người mình yêu à?
‎Ngươi tự hoàn thành nhiệm vụ, ‎hoặc ta sẽ bắt ngươi làm.
‎Bà đòi hỏi quá nhiều ở tôi.
‎Xin lỗi nhé!
‎Ý ta đã quyết rồi.
‎Được rồi, chờ chút. ‎Bà đang ở đâu? Nói chuyện đi.
‎Ta ở đây. Nếu muốn thì ngươi cứ đến.
‎Đến mà xem hậu quả
‎của việc từ bỏ nhiệm vụ.
‎Ta sẽ dạy ngươi một bài học.
‎Rüya đâu?
‎Anh đến tận đây, chắc là tuyệt vọng lắm.
‎Đã có chuyện gì? Cô ấy bỏ anh rồi à?
‎Tôi cố tìm cô ấy hàng giờ rồi.
‎Các người đều rời xa tôi.
‎Tôi đang hỏi cô, nên nếu biết thì nói đi. ‎Tôi cần nói chuyện với cô ấy. Rüya đâu?
‎Để tôi nghĩ xem nào.
‎Rüya...
‎Tôi không biết.
‎Nhưng nếu là anh, ‎tôi sẽ nhìn về phía trước.
‎Rõ ràng cô ấy không thèm ‎một kẻ bỏ cuộc như anh.
‎Cô cướp Leyla từ tôi.
‎Cô dụ dỗ Rüya.
‎Nhưng giờ ăn mừng vẫn còn quá sớm.
‎Tôi chưa xong đâu.
‎Ôi.
‎Tôi sợ quá cơ.
‎Nếu là cô, tôi cũng sẽ sợ đấy.
‎Đi đâu vậy?
‎Được rồi, đừng giận. ‎Nếu bà muốn thì tôi đi ngay.
‎Cô quay lại rồi.
‎Tôi tưởng cô là Levent.
‎Nghĩ thôi cũng thấy kinh khủng. ‎Hắn đâu rồi?
‎Hắn đi hôm qua, lúc tôi không ở đây.
‎Đến giờ vẫn chưa về.
‎Tôi chả ngạc nhiên tí nào.
‎Ai mà biết hắn muốn gì?
‎Giờ mà còn phải đuổi theo hắn. ‎Làm như không có rắc rối nào vậy.
‎Dạo này không thấy cô. Bọn tôi lo đấy.
‎Khỏi cần lo. ‎Cẩn thận, tôi đang trông chừng anh đấy.
‎Sao anh lại biến mất?
‎Rồi, tôi biết rồi. Cô rất cứng cỏi.
‎Trước khi đánh tôi ‎thì hãy nghe tôi nói đã.
‎Tôi không ra ngoài chơi.
‎Lần này anh muốn gì?
‎Tôi muốn giết Kẻ Bất Tử.
‎Tôi đã tìm ra chỗ của chúng.
‎Trên đường về, tôi mua ít bánh.
‎Hắn vẫn nói về Kẻ Bất Tử kìa.
‎Tin hay không thì tùy, tôi nói thật. ‎Địa chỉ đây.
‎Sao bọn tôi lại tin anh?
‎Tôi là hậu duệ của Người Bảo Vệ.
‎Đúng là tôi hành xử vì giận dữ. ‎Tôi dùng áo thần để báo thù.
‎Nhưng tôi cũng muốn giúp Hakan.
‎Tôi có dòng máu đó.
‎Lấy cái này ở đâu?
‎Bánh à?
‎À!
‎Tôi nghe được lúc còn ở với Kẻ Bất Tử.
‎Điều tra một tí thì cũng không khó tìm.
‎Phải nói là tôi khá giỏi vụ đó.
‎Hẳn rồi!
‎Đủ rồi! ‎Tôi sẽ không cố thuyết phục hai người nữa.
‎Tôi đã giữ lời hứa với Hakan. ‎Nếu cần, tôi có thể đi một mình.
‎Ta nên báo cho Hakan trước đã.
‎Chờ chút.
‎Để tôi đi xem thử trước.
‎Ta không thể rơi vào bẫy lần nữa.
‎Zeynep! Để tôi ăn xong rồi ta cùng đi.
‎Anh không được đi đâu cả.
‎Chuyện quan trọng ngươi muốn nói là gì?
‎Việc bà bảo tôi làm.
‎Ngươi biết ngươi trễ hạn rồi chứ?
‎Tôi yêu anh ấy. ‎Tôi không thể hại anh ấy được.
‎Bà nhờ nhầm người rồi.
‎Hãy trả tự do cho tôi đi.
‎Như thế là bất tuân mệnh lệnh.
‎Hành vi này là không thể dung thứ.
‎Ý ta là, bọn ta không...
‎Tôi đã mạo hiểm rất nhiều rồi.
‎Tính sống nhờ vào máu của người yêu à?
‎Nó vô dụng với Kẻ Bất Tử rởm như ngươi.
‎Nhưng ta có một đề nghị khác.
‎Làm theo lệnh ta, rồi ta sẽ tha cho ngươi.
‎Sau đó, ngươi có thể
‎sống một cuộc đời hạnh phúc như mong muốn.
‎Thế này thì sao?
‎Bà giết tôi ngay tại đây, ‎và tôi sẽ an tâm nhắm mắt.
‎Ái chà.
‎Tình yêu thắm thiết làm sao!
‎Ngươi sẽ hy sinh vì hắn à?
‎Vì một gã đàn ông có đáng không?
‎Chà, nếu ngươi không muốn làm,
‎thì ta sẽ ép ngươi.
‎Hakan!
‎Ngươi phí công rồi!
‎Không có con dao, ngươi chẳng là gì!
‎Hakan!
‎Giờ thì ai cười hả, đồ quái vật?
‎Vĩnh biệt nhé, quái vật!
‎Cảm ơn anh.
‎Không, cảm ơn em.
‎Anh mãi mới tin lời em.
‎Nhưng anh công nhận.
‎Cái bẫy này là ý rất hay.
‎Giờ em tự do rồi.
‎Tôi không hiểu.
‎Ý anh là sao? ‎Anh không vào được tài khoản của tôi à?
‎Sao lại không thể chứ?
‎Anh có biết mình đang nói gì không vậy?
‎Anh đang phê thuốc à?
‎Lẽ ra phải gọi cho ‎tổng giám đốc ngân hàng, không phải tôi.
‎Tôi muốn anh làm một việc.
‎Không cần biết ‎anh tự làm hay hợp tác với cảnh sát.
‎Tôi muốn anh tìm vợ tôi.
‎Ngay lập tức.
‎Xin lỗi ông. ‎Tôi có lệnh đưa ông ra khỏi tòa nhà.
‎Ai ra lệnh?
‎Quản lý mới ạ.
‎Quản lý mới...
‎Thế là sao?
‎Chủ tịch hội đồng quản trị mới ‎là Rüya Erdem.
‎Chính bà ấy đến đây ‎và ra lệnh cho chúng tôi.
‎Bà ấy bảo chúng tôi gọi cảnh sát ‎nếu ông gây rối.
‎Cho phép tôi đưa ông ra ngoài nhé.
‎Tôi tự đi được.
‎Chết tiệt!
‎Rüya.
‎Giờ ta đã có một công ty lớn,
‎và có đủ tiền ‎để thực hiện mọi bước trong kế hoạch.
‎Nhưng chỉ còn lại hai chúng ta.
‎Anh vẫn bi quan như thường lệ.
‎Và đừng quên Vezir.
‎Ai biết được, ‎có khi ta tìm được cộng sự mới.
‎Công thức có tiến triển gì không?
‎Chỉ còn thiếu nguyên liệu đặc biệt.
‎Ta sẽ lo chuyện đó sau.
‎Xử Người Bảo Vệ trước đã.
‎Không phải bỏ chạy.
‎Tôi sẽ không hại cô đâu.
‎Whiskey nhé?
‎Whiskey không?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Tùy cô thôi.
‎Ngồi đi.
‎Ngồi đi!
‎Cô nghe tin gì về Leyla không?
‎Ngươi lợi dụng cô ấy bấy lâu nay mà.
‎- Giờ lại tỏ ra quan tâm à? ‎- Tôi chưa ép cô ấy làm việc gì xấu.
‎Tôi chỉ muốn nắm Người Bảo Vệ trong tay.
‎Và dĩ nhiên...
‎Dĩ nhiên là tôi muốn bảo vệ vợ tôi.
‎Cũng như Hakan.
‎Rüya quả là may mắn.
‎Hẳn bà ta tự hào lắm.
‎Cô nghĩ vậy à?
‎Tôi cũng tưởng vậy đấy.
‎Nhưng có vẻ không phải như vậy.
‎Tại sao?
‎Bấy lâu nay, ‎tôi chỉ sống vì Rüya, cô biết không?
‎Nhưng...
‎hóa ra, cô ấy sống vì quyền lực.
‎Và cô ấy đã thắng ván đầu tiên.
‎Cô ấy chiếm mọi thứ.
‎Mọi thứ!
‎Cô ấy cướp cuộc sống của tôi.
‎Cô ấy cướp công ty của tôi.
‎Cô ấy còn cướp Leyla khỏi tôi.
‎Ý ngươi là sao? ‎Không phải ngươi đang kiểm soát Leyla à?
‎Không.
‎Rüya luôn có kế hoạch dự phòng.
‎Vào thời khắc bất ngờ nhất,
‎cô ấy sẽ hạ gục kẻ thù chỉ bằng một đòn.
‎- Thì sao? ‎- Thì, cô bé à...
‎Chắc chắn cô ấy sẽ sớm tấn công Hakan.
‎Tiết lộ cho cô đấy.
‎Trò này là sao? Kế hoạch mới của ngươi à?
‎Không phải của tôi.
‎Giờ nó là kế hoạch của người phụ nữ ‎xinh đẹp và nguy hiểm nhất thế giới.
‎Cô ấy sẽ chờ ‎thời khắc Hakan yếu đuối nhất.
‎Và cô ấy sẽ không nương tay.
‎Tin hay không thì tùy.
‎Alô?
‎Hakan không bắt máy. ‎Mau cho tôi biết anh ấy ở đâu.
‎Sao vậy? Sao cô lại hỏi?
‎Levent nói đúng.
‎Tôi vừa gặp Faysal. ‎Sắp có chuyện xảy ra rồi.
‎Tôi phải cảnh báo Hakan ngay.
‎Tôi sẽ nhắn cho cô địa chỉ.
‎Cô nghĩ đến lúc chưa?
‎Để xem.
‎Leyla, dừng lại! Em làm gì vậy?
‎Leyla, tỉnh lại đi!
‎Đây không phải em.
‎Leyla, có kẻ đang điều khiển em đấy.
‎Leyla! Anh, Hakan đây!
‎Hakan, anh đâu rồi?
‎Hakan?
‎Khỉ thật!
‎Tỉnh lại đi, Leyla.
‎Leyla.
‎Anh là bạn trai em.
‎Leyla!
‎Leyla, dừng lại!
‎Tỉnh lại đi! Là tôi đây.
‎Leyla, cô từng bị thế này rồi.
‎Có kẻ đang điều khiển cô. Tỉnh lại đi.
‎Leyla!
‎Cứu tôi đi.
‎Leyla!
‎Leyla, không! Leyla!
‎Leyla, đừng bỏ anh. Leyla!
‎Leyla, mở mắt ra đi! Leyla!
‎Leyla, không!
‎Không, Leyla, đừng mà!
‎Zeynep, cô đã làm gì?
‎Leyla!
‎Không, Leyla, đừng chết.
‎Leyla, đừng bỏ anh. Leyla, không.
‎Không!
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà