EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Lugn.
Hur vågar du visa dig här?
Jag kom inte själv. Hakan tog med mig.
Efter ditt svek? Du ljuger.
Tror du att jag kan ljuga i det här läget?
- Sänk vapnet så ska jag berätta. - Du borde inte ens få andas.
Skatta dig lycklig att du kommer från Beskyddarens ätt.
Han har rätt. Jag tog med honom.
Hakan! Han är en förrädare!
Han dödade en Lojal som bara var ett barn.
Hur kan du lita på honom?
Alla förtjänar en andra chans.
Nej, så lätt är det inte.
Vi kan inte bortse från vad han gjorde bara för att han är din bror.
Du har rätt. Jag gjorde fel.
Men jag har lovat Hakan.
Min enda uppgift är att skydda honom.
Jag ska visa vem jag egentligen är.
Jag har sett tillräckligt.
Ondskan i dig kommer att ta över. Det är bara en tidsfråga.
Varför gav han mig då skjortan?
Nu är det slutsnackat. Det är vår tur att attackera.
Men vi vet inte var de är.
Nåt nytt från Zeynep? Vi kommer att behöva henne.
Hon är utomlands i ett forskningsprojekt.
- Varför stoppade du henne inte? - Jag försökte.
Hon hade redan bestämt sig. Hon lyssnade inte på mig.
Leyla?
Jag har varit så orolig. Hur mår du?
Bravo.
Du har inte blivit ringrostig trots alla år.
Nåt nytt från Beskyddaren?
Nej, jag får inte tag i Hakan.
Piraye och Mergen tog Leyla när vi som mest behövde henne.
Bli inte arg på dem.
Du skulle ha använt flickan när du hade skjortan.
Älskling...
Leyla var mitt enda vapen. Jag ville inte riskera det.
Hur som helst...
Kontakta dem.
Vi måste hitta skjortan innan han gör det.
Men jag har andra planer för oss...
Du kan göra upp nya planer.
Vad är det?
Jag vet inte.
Jag förstår dig inte.
Varför har du så bråttom? Varför ger du dig själv inget andrum?
Beskyddaren är inget utan skjortan.
Vi måste göra det innan han får tag i sin bror.
Hakan är inte som andra Beskyddare.
Hans kraft kommer inte bara från skjortan. Hans smärta ger honom styrka.
Därför är han så oförutsägbar.
Och därför måste vi skynda oss.
Jag vet inte vad de vill. Jag vaknade utanför.
De hade sina skäl att kidnappa dig. De måste ha nån plan.
Det är kanske deras inbördes fejd.
Det var så när jag var där också.
Jaja.
Det enda som kan rädda Leyla är att Faysal dör.
Jag vet att du inte vill att jag går, men det är inte rätt att jag stannar här.
Det går bra.
Du behöver inte oroa dig när jag har skjortan.
Du kan inte skada mig.
Men det är farligt att du är här.
Jag vet ett ställe där vi är säkra.
Nej... Gå inte ut nu. Jag tar hand om det här.
Men Hakan...
Är det så bra att ni är ensamma?
Stanna här med Azra.
Vi klarar oss.
Ni kan försöka ta reda på var Faysal är.
Jag tror att jag vet det.
Jag klarar det inte själv.
Jag behöver dig.
Gör det för Istanbul och mänskligheten, om inte för mig.
Snälla.
- Nå? Gillar du det? - Jag älskar det. Det är underbart.
- Vems är det? - Mitt.
- Ditt? - Ja.
Det tror jag inte. Det är lite mycket för en pojke från Grand Bazaar...
- Mitt eller en kompis, spela roll? - Jag visste det.
- Fröken näsvis. - Hakan, nej! Sluta!
Hakan! Släpp ner mig!
Jag kan...
Jag kan ramla!
- Vad tycker du? - Jättefint!
Lite skitigt, men vi stannar ändå inte så länge.
Är du tokig? Jag kan bo här resten av mitt liv. Vilken utsikt!
Gärna för mig.
Här kan vi leva länge och väl, skaffa barn och njuta av naturen.
De skulle ramla ner från träden och bli björnbitna. Vilket liv, va?
Visst, rena drömmen. Vet du vad du sa?
"Bli björnbitna..."
- Jag ska kolla vad det finns här. - Det kan jag göra.
Finns det nån mataffär i närheten?
Du borde inte åka iväg ensam. Säg till om du vill ha nåt.
- Hej. - Hej. Ja, tack?
Jag har en bokning till London ikväll.
- Namnet? - Zeynep Erman.
Ett ögonblick.
Zeynep Erman.
Ni kom precis i tid. Er bokning var på väg att gå ut.
Ja.
Jag väntade på ett samtal men fick inget.
Så han behöver mig inte.
Jag ska åka.
Jag menar... Jag har väl också rätt till ett enkelt och fridfullt liv
som alla andra, va?
Så ni vill ha biljetten?
Så där.
Ända sen jag var liten har jag velat ha ett hus med havsutsikt.
Så jag kunde bada när jag ville.
Nu har jag det, men kan inte gå ut.
Håll ut.
Vi kommer att få njuta tillsammans.
Jag ska avsluta det här ikväll.
Te?
Nej.
Okej. Jag försöker bara vara trevlig.
Ska du inte fråga varför jag gjorde det? Då skulle du kanske förstå mig.
Hur länge jag än lyssnar på dig kan jag inte kuva din ilska.
Ni kunde inte skydda mig.
Allt jag hade var de två Lojala jag såg som min familj.
Men jag förlorade dem.
Jag var ensam, växte upp på gatan.
Jag fick stryk, och lärde mig slåss.
Men vet du vad? Jag minns fortfarande smärtan.
Ni kunde inte hämnas min riktiga familj, men jag kunde hämnas dem.
Så skyll inte på mig.
Du kan inte förlåta dig själv på det viset.
Lägg av.
Vet du vad ditt problem är? Det är du själv.
Du samarbetade med din pappas mördare.
Du försatte oss alla i fara. Vi är inte skyldiga till din ilska.
Det är du själv!
Din bror hoppas fortfarande på dig, men jag vet sanningen!
Du är rutten! Du är ingenting!
Jag går.
Ge dig inte ut och ställ till med mer bekymmer nu.
Faysal?
Vet du vad?
Det här har jag väntat på sen jag fick veta att jag är Beskyddaren.
Du har min familjs blod på dina händer.
Tror du att allt är över om du dödar mig?
Kanske inte.
Kanske inte, men Leyla blir i alla fall fri från din kontroll.
Då kom du till fel person. Jag styr inte henne längre.
- Ska jag tro på det? - Varför tror du att de tog Leyla?
Jag ville bara skydda Rüya.
Men tro mig, de är inte lika naiva som jag.
Berätta var de är.
Tro mig, jag vet inte. Du måste hitta dem själv.
Jag råder dig att rädda kvinnan du älskar
och inte slösa tid här.
Ett litet tips och du tror att jag förlåter dig?
Till bilen! Nu!
- Faysal! - Spring!
Du kan inte fly från mig!
Rüya, lyssna.
- Jag vill inte prata. - Vi ska prata. Sen förstår du.
Jag var tvungen att ge bort skjortan. Annars skulle vi skiljas åt igen!
Jag är less på dina ord. Du använder kärlek som en sköld.
-Är du rädd för att attackera? - Nej! Jag försöker skydda dig!
På det här sättet?
Beskyddaren kunde ha dödat oss tack vare att du gav dem skjortan!
- Jag är en bättre ledare än du! - Rüya!
Avbryt inte! Vi måste ligga steget före om vi ska klara oss!
För vad? Berätta! Planerna? Uppdragen? Åt helvete med allt!
Vem är viktigast? Jag eller de?
Du bryr dig verkligen inte, va?
Jo, om dig.
Hur kan du ha förändrats så mycket?
Mergen hade rätt. Vårt förhållande försvagar oss.
Gå. Låt mig vara.
Lev med dina älskade dödliga!
Rüya?
Varför väckte du mig inte?
Jag ville inte.
Har det hänt nåt?
De kom undan i sista sekunden.
Faysal sa att du inte längre är under hans kontroll.
Va?
Han skyller på dina kidnappare.
- Varför? - Varför dolde du det för oss, Leyla?
Dolde?
Jag minns inget. Jag är inte medveten om det.
Nåt annat?
Nåt jag borde veta?
Hakan, jag kan inte dölja nåt för dig.
Du...
Jag vet hur jobbig den här situationen är för dig.
Men du dolde nåt förut, Leyla.
- Om inte för Zeynep... - Det var annorlunda.
Jag visste inte vad som hade hänt eller vem som kunde hjälpa mig.
Jag var rädd att bli avvisad av dig.
Allt är förändrat nu.
Vad har förändrats?
Du skyddade mig.
Du stod vid min sida när alla var ute efter mig.
- Du tog min hand. - Så klart.
Jag älskar dig.
Jag vet.
Du behöver inte säga det. Jag känner det.
När du höll om mig idag...
...kände jag mig levande för första gången på flera dagar.
Du påminde mig om hur fint livet är.
Hakan...
Hakan, du är mitt enda hopp.
Hellre dör jag än sårar dig.
Jag önskar att jag minns.
Jag önskar att jag kunde minnas och hjälpa oss.
Det ordnar sig. Vi löser det på nåt sätt.
Ingen ska få stoppa oss.
-Är formeln klar? - Inte än, jag behöver mer tid.
Vi måste ha tag i det som saknas.
Men hur...
Vi ber om hjälp.
- Nåt nytt från Leyla? - Inget än.
Men hon kan inte stå emot länge till.
I värsta fall har jag henne i trådarna.
Rycker jag till är det över.
Du kom väl inte för att säga hej då. Jag hatar avsked.
Jag säger inte hej då.
Jag tänkte stoppa dig från att åka.
Varsågod, fröken Sancak.
Så ja.
Hakan, hur jag än försöker kommer jag inte ihåg.
Jag såg ingenting, varken på ditvägen eller hemvägen.
Vi löser det.
Jag vet att vi aldrig har kommit överens.
Jag har varit en plåga i min strävan att försvara reglerna.
Det var fel.
Men utan dig
hade vi inte kunnat stoppa deras attack.
Eller kommit åt Levent.
Lägg din stolthet åt sidan.
Stanna. Hakan behöver dig.
Ska vi be Zeynep om hjälp?
Zeynep...
Zeynep är borta.
Hon har åkt till Storbritannien.
Hon ska jobba med nåt forskningsprojekt.
Har han skickat dig?
Då är jag inte så viktig för honom som du tror.
Hakan är känslig.
Först tog han med sig Leyla, och nu har vi Levent också.
Vad då? Är Levent tillbaka?
Hakan har förlåtit honom. Han bor i cisternen nu.
Hennes pappas död tog henne hårt.
Men hon kommer inte att överge mig. Hon kommer tillbaka när hon mår bättre.
Kan hon inte vara arg på dig?
Jag menar, hon är ju kvinna. Hon kanske behövde ditt stöd.
Hakan lyssnar inte på nån.
Definitivt inte på mig.
Det är bara du som kan påverka honom.
Ledsen, men det angår mig inte längre.
Kom ihåg, Zeynep.
Du kanske vill komma bort,
men du kommer alltid att vara en Lojal.
Även om du åker följer det med dig.
- Det kommer att gnaga i dig. - Tag plats!
En dag kommer du tillbaka, och då kan det vara för sent.
Kom ihåg.
Du är den bästa av oss Lojala.
Du borde stanna och leda oss.
Din pappa fostrade dig till det.
Vi drömde om att öppna en butik.
Ingen stor.
Bara en enkel souvenirbutik.
Jag kan kanske hjälpa dig.
Nej.
Du ska bli hemmafru.
Herregud! När blev du Grand Bazaar-pojke igen?
-"Du ska vara hemmafru." - Ja.
Har du glömt när du bönade och bad om ett jobb?
- Kära nån! - Just det.
Då skaffar jag jobb på nåt holdingbolag.
- Fint! - Nej, det får du inte.
Varför?
För att nån säkerhetskille kan ragga på dig nån dag. Inte bra!
Det klarar jag inte.
Du... Är han snygg?
Helt okej.
- Jaså? Och lite stöddig, då? - Med all rätt.
- Vet du vad? - Vad?
Berätta mer. Jag kanske känner honom.
Han heter Hakan. Det kanske hjälper dig att minnas.
- Underbart namn. - Minns du?
Du har inte utfört ditt uppdrag än.
Tror du att det är lätt?
Stackars liten!
Är det svårt att döda sin älskare?
Antingen gör du det eller så tvingar jag dig till det.
Du begär för mycket av mig.
Jag beklagar! Det är redan bestämt.
Vänta. Var är du? Vi kan väl prata.
Jag är här. Kom om du vill.
Så får du se vad det kostar att strunta i sina uppdrag.
Jag kan lära dig.
Var är Rüya?
Om du kommer hit måste du vara desperat.
Vad har hänt? Har hon lämnat dig?
Jag har letat efter henne i timmar.
Ni flyr från mig, allihopa.
Berätta om du vet. Jag måste få prata med henne. Var är Rüya?
Låt mig fundera.
Rüya...
Jag vet inte.
Men jag råder dig att titta framåt.
Det är uppenbart att hon inte vill ge upp som du.
Du tog Leyla ifrån mig.
Du övertalade Rüya.
Men du ska inte fira än.
Jag är inte klar.
Åh, vad rädd jag blir.
Ja, du borde vara rädd.
Var har du varit?
Bli inte sur. Jag drar om du vill.
Du är tillbaka.
Jag trodde att det var Levent.
Hemska tanke. Var är han?
Han stack igår när jag var ute.
Han har inte kommit tillbaka.
Jag är inte överraskad.
Vem vet vad han är ute efter.
Nu måste vi jaga honom, som om vi inte har nog med problem.
- Vi har varit oroliga för dig. - Du behöver inte oroa dig.
Jag håller koll på dig. Varför stack du?
Jag fattar, du är en tuff kvinna. Lyssna på mig innan du spöar mig.
- Jag har inte roat mig. - Vad har du gjort, då?
Letat efter de Odödliga.
Jag har en adress.
Jag köpte fikabröd på hitvägen.
Han snackar fortfarande om de Odödliga.
Tro det eller ej, men det är sant. Här är adressen.
Varför ska vi tro dig?
Jag är ättling till Beskyddaren.
Okej, jag lät min ilska ta över. Jag använde skjortan för att hämnas.
Men jag vill också hjälpa Hakan.
Jag har det i blodet.
- Hur gick det här till? - Fikabrödet?
Jaså... Jag hörde det när jag var hos de Odödliga.
Det var inte svårt att hitta.
- Jag är rätt bra på det. - Så klart!
Jag pallar inte mer! Jag ska inte försöka övertyga er mer.
Jag höll mitt löfte till Hakan. Jag kan dra dit själv.
- Vi borde meddela Hakan. - Vänta lite nu.
Jag kan kolla upp det först. Vi får inte hamna i fler fällor.
Zeynep! Vänta så följer jag med.
Du ska ingenstans.
Vad vill du prata om som är så viktigt?
Det du bad mig göra.
Du vet att du är sen, va?
Jag älskar honom. Jag kan inte skada honom.
Du ber fel person om hjälp. Snälla, låt mig gå.
Det här är olydnad.
Vi tolererar inte sånt beteende. Det gör vi bara inte.
Jag tog min chans.
Förlitar du dig på din älskares blod?
Det funkar inte på en falsk Odödlig.
Men jag kan erbjuda nåt annat.
Gör som du blev tillsagd så låter jag dig vara.
Sen kan du leva ett lyckligt liv precis som du vill.
Eller så här?
Döda mig här och nu så får jag frid i min grav.
Oj.
Vilken kärlek!
Offrar du ditt liv för honom?
Är han verkligen värd det?
Ja, om du inte vill göra det...
...tvingar jag dig.
Hakan!
Det är lönlöst! Utan dolken är du ingenting!
Hakan!
Vem skrattar nu, "varelse"?
Farväl, varelse!
Tack.
Tack själv.
Jag var svårövertalad.
Men jag måste medge.
Det här var en bra idé.
Du är fri nu.
Jag förstår inte vad du menar. Kommer du inte åt mina konton?
Hur är det möjligt?
Hör du dig själv? Är du hög eller nåt?
Du borde ha ringt bankchefen, inte mig.
Jag vill att du tar hand om en sak.
Men jag vet inte om du ska göra det själv eller be polisen om hjälp.
Jag vill att du hittar min fru.
Omedelbart.
Jag beklagar, men jag har fått order om att föra ut er ur byggnaden.
Vem har beordrat det?
- Den nya ledningen. - Den nya... Vad menas med det?
Vår nya styrelseordförande är Rüya Erdem.
Hon har beordrat oss.
Hon bad oss larma polisen om ni bråkar.
Så låt mig eskortera er ut.
Jag kan gå själv.
Fan!
Rüya.
Nu har vi ett stort företag
och tillräckligt mycket pengar för att göra allt vi har planerat.
Men det är bara vi två kvar.
Du är pessimistisk som vanligt.
Glöm inte Vezir.
Vi kan kanske hitta nya partner.
Hur går det med formeln?
Det är bara specialingrediensen som saknas.
Vi löser det sen.
Först måste Beskyddaren bort.
Du behöver inte fly.
Jag ska inte skada dig.
Whiskey?
Nej.
Okej.
Sitt.
Sitt!
Har du hört nåt från Leyla?
Du har utnyttjat henne hela tiden.
- Bryr du dig om henne? - Jag tvingade henne aldrig till nåt dumt.
Jag ville bara ha Beskyddaren i min hand.
Och så klart...
...ville jag skydda min fru.
Precis som Hakan.
Rüya är lyckligt lottad. Hon måste vara stolt över dig.
Tror du?
Det trodde jag också. Men tydligen är så inte fallet.
Varför?
Jag har levt bara för Rüya, visste du det?
Men...
...hon har levt bara för makten.
Och nu har hon slagit till. Hon tog allt.
Allt!
Hon tog mitt liv. Hon tog mitt företag.
Hon tog till och med Leyla.
Vad menar du? Är inte Leyla under din kontroll nu?
Nej.
Rüya har alltid en reservplan.
När hennes fiende som minst anar det sänker hon honom med ett slag.
- Ja? - Jo, gumman...
Snart kommer hon att attackera Hakan. Bara för kännedom.
Vad fan är det här? Din nya plan?
Det är inte min nya plan.
Det är världens vackraste och farligaste kvinnas plan.
Hon kommer att invänta Hakans svagaste stund.
Och hon kommer inte att hålla tillbaka.
Tro det eller ej.
Hallå?
Hakan svarar inte. Var är han?
Vad har hänt? Varför undrar du?
Levent hade rätt. Jag hittade Faysal. Det är nåt på gång.
- Jag måste varna Hakan. - Jag skickar dig adressen.
Tror du att det är rätt tillfälle?
Vi får se.
Sluta! Vad gör du?
Leyla, vakna! Det här är inte du.
Det är nån som styr dina tankar.
Leyla! Det är jag. Hakan!
Hakan, var är du?
Hakan?
Fan!
Vakna, Leyla.
Leyla. Jag är din pojkvän.
Leyla!
Leyla, sluta! Vakna! Det är jag. Du känner igen det här.
Det är nån som styr dig. Vakna.
Leyla!
Rädda mig.
Leyla!
Leyla, nej! Leyla!
Leyla, lämna mig inte. Öppna ögonen!
Leyla, nej!
Nej, Leyla, nej!
Zeynep, vad har du gjort?!
Leyla!
Nej, Leyla, du får inte dö.
Leyla, lämna mig inte. Nej.
Nej!
Undertexter: Henrik Persson