ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Спокойно.
Как ты посмел вернуться?
Я не сам вернулся, меня привел Хакан.
После предательства?
Ты врешь.
Я не в том положении, чтобы врать.
Уберите, и я расскажу.
Ты не достоин даже дышать.
Тебе повезло, что ты потомок Защитника.
Он прав.
Я привел его.
Хакан!
Он предатель!
Он убил Преданную, больше того, ребенка!
И ты ему веришь?
Каждый заслуживает второй шанс.
Нет, не всё так просто.
Нельзя забыть о том, что он сделал, только потому что он твой брат.
Да. Вы правы, я допустил ошибку.
Но я пообещал Хакану,
что теперь у меня одна цель - защищать его.
Я покажу, какой я на самом деле.
Я видела достаточно.
Зло, таящееся внутри тебя, выйдет наружу.
Это вопрос времени.
Будь это так, он не отдал бы мне рубашку.
Хватит болтать.
Наш черед действовать.
Знали бы мы, где они.
Есть новости от Зейнеп? Она нам нужна.
Она уехала за границу по работе.
- И ты не остановил? - Я пытался.
Но она уже приняла решение. Не стала слушать.
Лейла?
Я так переживал. Как ты?
Как?
Браво.
Даже спустя годы ты неподражаема.
Есть новости о Защитнике?
Нет, я не смог связаться с Хаканом.
Пирайе и Мерген забрали Лейлу,
когда мы нуждались в ней больше всего.
Не злись на них.
Используй ты ее, когда у нас была рубашка, не было бы проблем.
Милая, я...
не хотел терять преимущество, рискуя Лейлой.
Ладно.
Поищем остальных.
Мы должны найти рубашку раньше него.
Но у меня для нас другие планы...
Так поменяй их.
Это проблема?
Я не знаю.
То есть я не понимаю.
Почему? Почему ты так спешишь?
Почему не повременишь?
Послушай.
Защитник беспомощен без рубашки.
Разберемся с ним, пока он не нашел брата
Хакан не такой, как другие Защитники.
Его сила не только в рубашке.
Он черпает ее в своей боли.
И его поступки трудно предугадать.
Поэтому и нельзя терять время.
Я не знаю, чего они хотят.
Я очнулась на улице.
Они не просто так похитили тебя. У них должен быть план.
Возможно, дело в их вражде?
При мне было так же.
Неважно.
Спасти Лейлу может только смерть Файсала.
Хакан, знаю, ты не хочешь меня отпускать,
но мне нельзя быть рядом с тобой.
Всё нормально.
Нечего бояться, когда рубашка на мне.
Ты мне не навредишь.
Но оставаться здесь опасно.
Есть одно место, где мы можем быть в безопасности.
Нет...
Ты не выходи. Я обо всём позабочусь.
Но, Хакан, разве это...
разумно идти вдвоем?
Оставайся здесь с Азрой.
С нами всё будет хорошо.
А вы пока выясните, где находится Файсал.
Кажется, я знаю.
Один я не справлюсь.
Ты нужна мне.
Сделай это ради Стамбула и человечества, если не ради меня.
Пожалуйста.
Тебе нравится?
Еще как. Здесь чудесно.
- Чей это дом? - Мой.
- Твой? - Да.
Не знаю.
Слишком уж круто для паренька с базара.
- Мой или моего друга - какая разница? - Я знала.
- Всезнайка! - Хакан, нет! Не надо!
Хакан! Отпусти!
Я же...
Я же упаду!
Как тебе?
Здорово.
Грязновато, но мы всё равно тут ненадолго.
Ты спятил? Да я бы всю жизнь тут провела.
Посмотри, какой вид!
Меня устраивает.
Мы могли бы жить долго и счастливо.
Завели бы детей, жили бы у моря.
Они бы падали с деревьев.
Их бы кусали медведи.
Да, конечно, не жизнь, а мечта. Ты понял, что сказал?
«Их бы кусали медведи».
- Посмотрю, что у нас поесть. - Я сама.
Здесь есть по близости магазин?
Тебе лучше не выходить без меня. Скажи, что хочешь?
- Здравствуйте. - Слушаю вас?
У меня бронь на лондонский рейс.
- Как вас зовут? - Зейнеп Эрман.
Посмотрим.
Зейнеп Эрман.
Госпожа Эрман,
как раз вовремя. Ваша бронь почти истекла.
Да.
Я ждала новостей, но не дождалась.
Значит, я ему не нужна.
Поэтому решила лететь.
У меня ведь...
тоже есть право на простую спокойную жизнь,
как у всех обычных людей, правда?
Так вы... берёте билет?
Пожалуйста.
С детства я мечтала о доме с видом на море.
Чтобы купаться, когда хочу.
И вот я в таком доме, но не могу выйти.
Терпение.
Мы еще поживем здесь.
Я покончу с этим сегодня.
Чаю?
Нет.
Как скажете.
Моё дело предложить.
Если бы выслушали меня,
возможно, поняли бы.
Сколько бы я тебя ни слушала, мне не подавить твой гнев.
Вы не защитили меня.
Рядом были только двое Преданных, которых я считал семьёй.
Потом я лишился их тоже.
Я был одинок, рос на улице.
Дрался, потому что били меня.
Но знаете что? Я не забыл о боли.
Я не смог отомстить за настоящих родителей.
Но отомстил за приемных.
Хватит винить меня.
Вы не простите себя, обвиняя меня.
Полная чушь.
Знаешь, в чем твоя проблема?
В тебе.
Ты договорился с отцом убийцы.
Навлек на нас беду.
Ты злишься не на нас, а на собственное...
существование!
Твой брат еще возлагает на тебя надежды, но ты знаешь правду.
Ты паршивая овца!
Ничтожество!
Я ухожу.
Оставайся здесь и не вздумай снова втянуть в неприятности.
Файсал?
А знаешь...
я ждал этого
с той минуты, как узнал, что я Защитник.
На твоих руках кровь всей моей семьи.
Думаешь, убьешь меня, и всё кончится?
Может, и нет.
Может, не кончится.
Но ты больше не будешь управлять Лейлой.
Ты не по адресу, Хакан. Я ею больше не управляю.
Думаешь, я поверю, Файсал?
Зачем, по-твоему, они похитили Лейлу?
Я лишь хотел защитить Рюю.
Но поверь мне, они не настолько наивны, как я.
Скажи, где они.
Поверь, я не знаю.
Но ты их найдёшь.
На твоем месте я бы пошел и спас любимую женщину.
А не тратил мое время здесь.
Что?
Считаешь, раз мы поболтали, я прощу тебя?
В машину! Живо!
Файсал!
Быстрей!
Тебе не сбежать!
Рюя, послушай.
- Я не хочу говорить! - Выслушай!
И поймешь!
Я должен был дать ему рубашку! Иначе мы снова были бы разлучены!
Я устала от этих слов!
Ты прикрываешься любовью!
Неужели так боишься напасть?!
Нет! Я стараюсь защитить тебя!
Так ты меня защищаешь?
Защитник мог убить нас, потому что ты отдал рубашку!
- Я справлюсь намного лучше тебя! - Рюя!
- Я... - Не перебивай!
Чтобы выжить, мы должны быть на шаг впереди него!
Для чего?! Для чего?!
Ради их планов?! Нашей миссии?! К черту всё!
Что для тебя важнее?! Я или они?!
Тебе всё безразлично, да?
Мне небезразлична ты.
Как вышло, что ты так изменился?
Мерген был прав.
Наши отношения делают слабее нас обоих.
Уходи.
Оставь меня.
Иди и живи со своими дорогими смертными!
Рюя?
Почему не разбудил?
Я не хотел.
Что-то случилось?
В последний миг они сбежали.
И Файсал сказал, что он больше тобой не управляет.
Что?
Говорит, это твои похитители.
Но как?
Почему ты это скрыла, Лейла?
Я?
Я даже не помню. Я не знала об этом.
Ты скрыла что-то еще?
Умолчала о чем-то?
Хакан, я не могу ничего скрыть от тебя.
Слушай...
Я знаю, тебе сейчас трудно.
Но ты уже так делала, Лейла.
- Если бы не Зейнеп... - Тогда всё было иначе.
Не знала, что происходит, к кому мне обратиться.
Я боялась, что больше не нужна тебе.
Но теперь всё изменилась.
Что изменилось?
Ты защитил меня.
Вступился за меня, когда все были против.
Ты взял меня за руку.
Ну, конечно.
Я же люблю тебя.
Я знаю.
Можешь даже не говорить, я чувствую.
Когда ты сегодня меня обнял,
я впервые за долгое время ощутила себя живой.
Теперь я помню, как прекрасна жизнь.
Хакан...
Хакан, ты моя единственная надежда.
Я ни за что не причиню тебе вред.
Я бы хотела что-то вспомнить.
Вспомнить и помочь нам.
Мы справимся.
Что-нибудь придумаем.
И нас никто не остановит.
Формула готова?
Будет, но нужно время.
Сначала добудем недостающий элемент.
Но только как?
Попросим о помощи.
Есть новости от Лейлы?
Пока ничего.
Но долго она не продержится.
В худшем случае ее ниточки в моих руках.
Потяну, и она умрет.
Надеюсь, вы пришли не прощаться. Я этого не люблю.
Я не собираюсь прощаться,
потому что не дам тебе улететь.
Пожалуйста, госпожа Санджак.
Вот так.
Хакан, я стараюсь, но не могу вспомнить.
Они не дали мне ничего увидеть по дороге туда или обратно.
Ничего, мы найдем способ.
Знаю, мы с тобой не ладили.
Я на тебя набросилась, потому что защищала правила.
Это была ошибка.
Если бы не ты,
мы бы не предотвратили большое нападение.
И не смогли бы найти Левента.
Прошу, переступи через гордость.
Останься с нами.
Ты нужна Хакану.
Может , попросим Зейнеп?
Зейнеп?
Зейнеп нет.
Улетела в Англию.
Ради исследовательского проекта.
Это он вас прислал?
Видите?
Я не так важна для него, как Вам кажется.
Хакан очень эмоционален.
Сначала Лейла, теперь еще и Левент.
В смысле? Левент вернулся?
Хакан простил его. Он теперь живет в убежище.
После гибели отца ей было очень трудно.
Но она меня не бросит. Она вернется, когда ей станет легче.
Может, она злится на тебя?
В конце концов, она женщина. Возможно, ей нужна твоя поддержка.
Хакан никого не слушает.
Он совсем не слушает меня.
Только ты способна его переубедить.
Простите.
Я больше в этом не участвую.
Запомни, Зейнеп.
Ты можешь уехать отсюда.
Но ты не сможешь перестать быть Преданной.
Ты улетишь, но это будет тебя преследовать.
- Не оставит тебя в покое. - Автобус отправляется!
Однажды ты вернешься, но будет слишком поздно.
Помни.
Ты лучшая из всех Преданных.
Ты должна остаться и быть нашим вожаком.
Так тебя воспитывал отец!
Мы мечтали открыть магазин.
Совсем небольшой.
Просто сувенирную лавку.
Я бы тебе там помогала.
Нет.
Ты будешь сидеть дома с детьми.
Вот те на! Опять в тебе проснулся паренек с базара.
- «Будешь сидеть дома с детьми». - Да
Быстро же ты забыл, как умолял меня взять тебя на работу.
- Да? - Да.
Раз так, я устроюсь в крупную компанию и буду работать там.
- Отлично! - Ни за что. Я не допущу.
Почему это?
Появится новый охранник и приударит за тобой.
От него будут одни беды.
Я не позволю.
Эй.
А он симпатичный?
Ничего.
- И еще самодовольный, да? - Вполне обоснованно.
Вот что.
Что?
Расскажи подробней. Может, я его знаю?
Его зовут Хакан.
Возможно, теперь вспомнишь.
- Красивое имя. - Вспомнила?
Ты не выполнила задание.
Думаете, это легко?
Ой!
Бедняжка!
Так трудно убить возлюбленного?
Или выполни задание, или я заставлю тебя это сделать.
Вы просите слишком многого.
Извини.
Решение принято.
Подождите, где вы? Надо поговорить.
Я всё там же. Давай.
Приезжай и узнаешь, что значит
уклоняться от задания.
И не слушать нас.
Где Рюя?
Раз ты пришел сюда, значит, в отчаянии.
Что стряслось? Она тебя бросила?
Я пытался найти ее.
Вы все бежите от меня.
Я задал вопрос. Отвечай, я должен поговорить с ней. Где Рюя?
Дай подумать.
Рюя...
Я не знаю.
Но на твоем месте, я бы думала о будущем.
Очевидно, что ей не нужен такой размазня, как ты.
Вы забрали у меня Лейлу.
Переубедили Рюю.
Но не радуйтесь раньше времени.
Я не сдался.
О!
Я так боюсь.
Я бы тоже боялся на твоем месте.
Где тебя носит?
Не злитесь. Если хотите, могу уйти.
О, ты вернулась.
Я думала, это Левент.
Даже думать не хочу. Где он?
Он ушел вчера, когда меня не было.
И не вернулся.
Я даже не удивлена.
Кто знает, что он затеял?
Приходится думать об этом, будто бы других забот нет.
Тебя не было. Мы беспокоились.
Лучше за собой следи, а не за мной. Я с тебя глаз не спущу.
Куда ты исчез?
Ладно, тебе палец в рот не клади,
Но прежде чем бить меня, выслушай.
Я уходил не просто так.
Где был на этот раз?
Я искал Бессмертных.
Нашел адрес их убежища.
И по пути назад купил пожевать.
Опять он о Бессмертных.
Можете не верить, но это правда. Вот адрес.
С чего нам тебе верить?
Потому что я потомок Защитника?
Да, я был одержим гневом и взял рубашку, чтобы отомстить.
Но я хочу помочь Хакану.
Это в крови.
Где ты это взял?
Еду?
А, информацию!
Бессмертные говорили о нём.
Найти оказалось несложно.
У меня к этому талант.
Еще бы!
Осточертело! Я больше не буду вас убеждать.
Я сдержал обещание. Теперь я вольная птица.
Надо сообщить Хакану.
Подождите.
Я сначала проверю сама.
Чтобы не попасть в ловушку снова.
Зейнеп! Дай мне доесть, и пойдем вместе?
Ты никуда не пойдешь.
Что ты так хотела обсудить?
Ваше поручение.
Ты в курсе, что опоздала?
Я люблю его и не могу навредить ему.
Вы просите помощи не у той.
Прошу, отпустите меня.
Неповиновение.
Такое поведение мы не терпим.
Совершенно.
Я решила рискнуть.
Надеешься на кровь любимого?
На Бессмертную она не подействует как на тебя.
Но у меня есть другое предложение.
Сделай, как велено.
И я отпущу тебя.
Ты сможешь спокойно жить, как пожелаешь.
Зачем мне это?
Убейте меня здесь и сейчас, и я мирно отправлюсь на тот свет.
Надо же.
Какая сильная любовь.
Ты пожертвуешь собой ради него?
Неужели мужчина того стоит?
Что ж, если не хочешь сама,
я тебя заставлю.
Хакан!
Не старайся!
Без кинжала ты беспомощен!
Хакан!
Уже не смешно?
Прощай, тварь!
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
Трудно было согласиться.
Но признаю,
ловушка была отличной идеей.
Теперь ты свободна.
Минуточку.
Подождите, я не понимаю.
Что значит «Ваши счета недоступны»?
Вы понимаете, что говорите?
Вы не в себе или что?
Зачем вы звоните мне? Позвоните управляющему банка.
У меня есть для вас поручение.
Я не знаю, сами вы это сделаете или совместно с полицией.
Вы должны найти мою жену.
Немедленно.
Сэр, прошу прощения. У меня приказ вывести вас из здания.
Чей приказ?
Нового руководства.
Нового?
Какого нового руководства?
Новый президент - госпожа Эрдем.
Она пришла и приказала нам.
Сказала звонить в полицию, если Вы будете сопротивляться.
Прошу, позвольте Вас проводить.
Нет, я сам.
Чёрт!
Рюя.
У нас теперь огромная компания.
И достаточно денег для любой операции, которую мы придумаем.
Но нас осталось двое.
Ты неисправимый пессимист.
И не забывай Везира.
Кто знает, может, мы найдем новых союзников.
Ты смог улучшить формулу?
Не хватает особого ингредиента.
Займемся этим позже.
Сначала избавимся от Защитника.
Не нужно убегать.
Я не причиню тебе вреда.
Виски?
Конечно, нет.
Как скажешь.
Садись.
Садись!
Есть новости от Лейлы?
Ты использовал ее.
- А теперь беспокоишься о ней? - Я не просил ее делать ничего плохого.
Я только хотел держать Защитника в узде.
И разумеется...
хотел защитить жену.
Как и Хакан.
Рюя - счастливая женщина.
Наверное, горда тобой.
Думаешь?
Я тоже так считал.
Но оказалось, это не так.
Почему?
Знаешь, я ведь жил только ради Рюи.
Но она живет...
только ради власти.
Она выиграла первый раунд.
Она забрала всё.
Всё!
Отняла всю мою жизнь.
Отняла компанию.
Отняла даже Лейлу.
В смысле? Лейла теперь не под твоим контролем?
Нет.
У Рюи всегда есть запасной план.
Она может прибить врага одним ударом,
когда никто этого не ожидает.
- И что? - А то, детка...
Она скоро ударит по Хакану.
Имей в виду.
Что ты задумал? Это твой новый план?
Это не мой новый план.
Это план самой прекрасной и самой опасной женщины на свете.
План самой прекрасной и самой опасной женщины в мире.
И уж тогда не пощадит его.
Хочешь верь, хочешь нет.
Алло?
Хакан не отвечает. Скажите, где он.
Что случилось? Чего ты хочешь?
Левент был прав.
Я нашла Файсала. Что-то намечается.
Надо предупредить Хакана.
Я отправлю его адрес.
Думаешь, момент подходящий?
Посмотрим.
Лейла! Что ты делаешь?!
Лейла, прекрати!
Лейла, это не ты.
Кто-то контролирует твой разум.
Лейла, это же я, Хакан!
Хакан, где ты?
Хакан?
Чёрт!
Опомнись, Лейла.
Лейла.
Я - твой парень!
Лейла!
Лейла, хватит!
Лейла, очнись! Это я!
Лейла, с тобой уже так было.
Кто-то управляет тобой. Очнись!
Лейла!
Спаси меня.
Лейла!
Лейла, нет! Лейла!
Лейла, прошу, не бросай меня!
Лейла, открой глаза! Лейла!
Лейла, нет!
Нет, Лейла, нет!
Зейнеп, что ты наделала?!
Лейла!
Лейла, прошу, не умирай!
Не бросай меня! Лейла, нет!
Нет!
Перевод субтитров: А. Вендина