‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ușurel!
‎Cum ai îndrăznit să vii?
‎N-am venit singur, m-a adus Hakan.
‎După ce ne-ai trădat?
‎Minți.
‎Aș putea minți în situația asta?
‎Lasă pistolul și îți spun tot.
‎Nici nu meriți să respiri.
‎Ai noroc că te tragi ‎din linia Protectorilor.
‎Are dreptate.
‎Eu l-am adus.
‎Hakan!
‎E un trădător!
‎A omorât o Loială. ‎Era doar un copil.
‎Cum poți avea încredere în el?
‎Toți merită o a doua șansă.
‎Nu e așa de simplu.
‎Nu putem ignora ce a făcut ‎doar pentru că sunteți frați.
‎Bine, ai dreptate, am greșit.
‎Dar i-am promis lui Hakan.
‎Singurul meu scop e să-l protejez.
‎Vei vedea adevăratul Levent.
‎Am văzut suficient.
‎Răul din tine va acționa.
‎E o chestiune de timp.
‎Atunci de ce mi-a dat cămașa?
‎Ajunge cu vorbăria!
‎E rândul nostru să atacăm.
‎Dacă aș ști unde sunt ei!
‎Mai știi ceva de Zeynep? ‎O să avem nevoie de ea.
‎E în străinătate pe un proiect.
‎- N-ai oprit-o? ‎- Am încercat.
‎Se hotărâse deja. Nici nu m-a ascultat.
‎Leyla?
‎Eram tare îngrijorat. Ești OK?
‎Bravo!
‎Nu ți-ai pierdut îndemânarea ‎nici după atâția ani.
‎Noutăți despre Protector?
‎Nu, n-am putut da de Hakan.
‎Piraye și Mergen au luat-o pe Leyla ‎când aveam mai multă nevoie de ea.
‎Nu te supăra pe ei!
‎Trebuia s-o folosești când aveai cămașa.
‎Iubito...
‎Leyla era singura mea armă. ‎N-am vrut să risc.
‎În fine.
‎Să-i chemăm pe restul!
‎Să găsim cămașa înaintea lui!
‎Dar am făcut alte planuri pentru noi...
‎Poți face altele.
‎E vreo problemă?
‎Nu știu.
‎Adică... Nu te înțeleg!
‎Ce e? De ce ești așa de grăbită?
‎De ce nu o iei mai ușor?
‎Ascultă!
‎Protectorul e nimic fără cămașă.
‎Hai să terminăm ‎înainte să-și găsească fratele!
‎Hakan nu e ca ceilalți Protectori.
‎Puterea lui nu stă doar în cămașă.
‎Durerea îi dă putere.
‎De asta e imprevizibil.
‎Fix de asta n-avem timp de pierdut.
‎Nu știu ce vor.
‎Eram afară când m-am trezit.
‎Te-au răpit cu un motiv. Sigur au un plan!
‎Poate din cauza vrajbei dintre ei!
‎Erau la fel când am fost acolo.
‎În fine.
‎Doar moartea lui Faysal o poate salva.
‎Hakan, știu că nu vrei să plec.
‎Dar nu e bine să stau cu tine.
‎E în regulă.
‎Nu-ți face griji când am cămașa!
‎Nu mă poți răni.
‎Totuși, e periculos să fii aici.
‎De fapt, știu un loc. ‎Putem fi în siguranță acolo.
‎Nu, tu...
‎Nu ieși acum! Mă ocup eu de tot.
‎Hakan, dar...
‎E bine să fiți singuri?
‎Stai aici cu Azra!
‎Ne descurcăm.
‎Între timp, poate afli unde e Faysal.
‎Cred că știu unde e.
‎Nu mă descurc singur.
‎Am nevoie de tine.
‎Fă-o pentru Istanbul și omenire, ‎nu pentru mine!
‎Te rog!
‎Și? Îți place?
‎La nebunie! E minunat!
‎- A cui e? ‎- A mea.
‎- A ta? ‎- Da.
‎Nu prea cred.
‎E cam mult pentru un puști ‎din Marele Bazar.
‎- Casa mea sau a unui vechi prieten, ce? ‎- Eram sigură!
‎- Dra Atotștiutoare! ‎- Hakan, nu! Termină!
‎Hakan! Lasă-mă jos!
‎Aș putea...
‎Aș putea cădea.
‎Cum e?
‎Frumos!
‎Puțin murdar, dar nu stăm mult aici.
‎Ești nebun? Aș rămâne aici toată viața!
‎Uite ce priveliște!
‎Mi-ar conveni.
‎Am duce o viață lungă și sănătoasă.
‎Cu copii și în natură.
‎Ar cădea din pomi și i-ar mușca urșii.
‎Ce viață ar fi!
‎Sigur, un vis împlinit! ‎Ai auzit ce-ai zis?
‎„I-ar mușca urșii...”
‎- Stai să văd ce avem pe aici. ‎- Pot s-o fac eu.
‎Am de unde cumpăra mâncare?
‎N-ar trebui să ieși fără mine. ‎Îmi spui dacă vrei ceva.
‎- Bună ziua. ‎- Bună ziua. Vă ajut?
‎Am o rezervare ‎pentru zborul către Londra.
‎- Sigur. Numele? ‎- Zeynep Erman.
‎Să vedem!
‎Zeynep Erman.
‎Dră Erman,
‎ați venit la timp. ‎Rezervarea urma să expire.
‎Da.
‎Așteptam un telefon, dar n-a venit.
‎Deci n-are nevoie de mine.
‎Așa că am hotărât să plec.
‎Adică...
‎Am dreptul să-mi aleg ‎o viață simplă și liniștită,
‎ca toată lumea, nu?
‎Deci cumpărați biletul?
‎Poftim!
‎De când eram mică ‎mi-am dorit o casă cu vedere la mare.
‎Ca să înot când am chef.
‎Acum o am și nici nu pot ieși.
‎Ai răbdare!
‎O să ne bucurăm de casă împreună.
‎Se va încheia astă-seară.
‎Ceai?
‎Nu.
‎Cum vrei.
‎Voiam să fiu drăguț.
‎Nu mă întrebi de ce am făcut-o?
‎Dacă m-ai asculta, ai înțelege.
‎Indiferent cât te-aș asculta, ‎tot nu-ți pot înăbuși furia.
‎Nu m-ați putut proteja.
‎I-am avut doar pe cei doi Loiali, ‎care mi-au fost familie.
‎I-am pierdut și pe ei.
‎Eram singur, am crescut pe străzi.
‎M-au bătut și am învățat să mă bat.
‎Știi ce? Încă îmi amintesc durerea.
‎Nu mi-ați putut răzbuna familia adevărată, ‎dar i-am răzbunat pe ei.
‎Așa că nu mă mai învinui!
‎Nu te poți ierta învinuindu-mă.
‎Nu te obosi!
‎Știi care e problema ta?
‎Tu însuți!
‎Ai colaborat cu ucigașul tatălui tău.
‎Ne-ai pus în pericol.
‎Nu noi suntem motivul furiei tale.
‎Ci existența ta!
‎Poate că fratele tău n-a renunțat la tine, ‎dar eu știu adevărul.
‎Ești o sămânță rea.
‎Ești nimic!
‎Plec.
‎Să nu pleci ‎și să ne faci și mai multe probleme!
‎Faysal?
‎Știi ce?
‎Așteptam asta
‎de când am aflat că sunt Protectorul.
‎Ești mânjit de sângele familiei mele.
‎Crezi că totul se va sfârși ‎când mă vei omorî?
‎Poate că nu.
‎Poate că nu se va sfârși,
‎dar Leyla va scăpa de controlul tău.
‎Ai venit la persoana greșită. ‎Nu o mai controlez.
‎Crezi că te cred, Faysal?
‎De ce crezi că au răpit-o pe Leyla?
‎Voiam s-o protejez pe Rüya.
‎Crede-mă, ei nu sunt naivi ca mine.
‎Spune-mi unde sunt!
‎Crede-mă că nu știu!
‎Găsește-i singur!
‎În locul tău, ‎aș salva femeia pe care o iubesc,
‎în loc să-mi pierd timpul aici.
‎Ce?
‎Crezi că te iert pentru un pont mic?
‎La mașină! Acum!
‎Faysal!
‎Fugi!
‎Nu puteți fugi de mine!
‎Rüya, ascultă-mă!
‎- Nu vreau să vorbesc. ‎- Ba vorbim!
‎Și vei înțelege.
‎Trebuia să-i dau cămașa. ‎Altfel ne-ar fi despărțit iar.
‎M-am săturat de vorbele astea.
‎Folosești iubirea ca scut.
‎Ți-e frică să ataci?
‎Nu! Încerc să te protejez.
‎Așa mă protejezi?
‎Protectorul ne-ar fi putut omorî ‎doar fiindcă i-ai dat cămașa!
‎- Sunt un lider mai bun decât tine! ‎- Rüya!
‎Nu mă întrerupe!
‎Trebuie să fim cu un pas înainte, ‎dacă vrem să trăim.
‎Pentru ce? Spune-mi!
‎Pentru planuri? Misiune? Dă-le dracu'!
‎Ce e mai important? Eu sau ele?
‎Nu-ți pasă de nimic, nu?
‎Îmi pasă de tine.
‎Cum de te-ai schimbat atât?
‎Mergen avea dreptate.
‎Relația asta ne slăbește pe amândoi.
‎Pleacă!
‎Lasă-mă!
‎Du-te să fii cu muritorii tăi iubiți!
‎Rüya?
‎De ce nu m-ai trezit?
‎N-am vrut.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Au fugit în ultimul moment.
‎Și Faysal mi-a zis ‎că nu te mai controlează.
‎Ce?
‎Dă vina pe răpitorii tăi.
‎Cum așa?
‎De ce ne-ai ascuns asta, Leyla?
‎Am ascuns?
‎Nu-mi amintesc nimic. ‎Nici nu-mi dau seama de asta.
‎Mai e și altceva?
‎Ceva ce ar trebui să știu?
‎Hakan, nu-ți pot ascunde nimic.
‎Uite...
‎Știu ce greu ți-e să fii în situația asta.
‎Ai mai ascuns lucruri, Leyla.
‎- Dacă nu era Zeynep... ‎- A fost diferit.
‎Nu știam prin ce treceam ‎sau cine mă putea ajuta.
‎Mă temeam că nu m-ai fi vrut.
‎Totul s-a schimbat acum.
‎Ce s-a schimbat?
‎M-ai protejat.
‎Ai rămas lângă mine, ‎când restul m-au atacat.
‎M-ai ținut de mână.
‎Normal!
‎Te iubesc.
‎Știu.
‎Nu trebuie s-o spui, o simt.
‎Când m-ai ținut în brațe azi...
‎M-am simțit vie ‎pentru prima oară în ultimele zile.
‎Mi-ai amintit ce minunată e viața.
‎Hakan...
‎Hakan, ești singura mea speranță.
‎Mai bine mor decât să-ți fac rău.
‎Aș vrea să-mi amintesc.
‎Aș vrea să-mi amintesc, ca să ne ajut.
‎O să fim bine.
‎Vedem noi cum facem!
‎Nu voi lăsa pe nimeni să ne oprească.
‎E gata formula?
‎Va fi, dar mai am nevoie de timp.
‎Să luăm mai întâi ingredientul lipsă!
‎Cine știe cum...
‎Vom cere ajutor.
‎Noutăți de la Leyla?
‎Nimic, încă.
‎Nu va rezista mult, totuși.
‎În cel mai rău caz, sforile sunt la mine.
‎Le trag și termin cu tot.
‎Sper că nu-ți iei rămas-bun, ‎fiindcă urăsc despărțirile.
‎Nu-mi iau rămas-bun...
‎Am venit să te opresc să pleci.
‎Poftim, dră Sancak.
‎Da.
‎Nu-mi amintesc, oricât aș încerca.
‎Nu m-au lăsat să văd nimic ‎nici la dus, nici la întors.
‎Vom găsi o cale.
‎Știu că nu ne-am înțeles niciodată.
‎Ți-am făcut zile fripte, ‎încercând să apăr regulile.
‎Am greșit.
‎Dar, dacă nu erai tu,
‎nu preveneam acel atac.
‎Nici nu-l găseam pe Levent.
‎Lasă mândria deoparte!
‎Rămâi cu noi!
‎Hakan are nevoie de tine.
‎Să-i cerem ajutorul lui Zeynep?
‎Zeynep...
‎Zeynep a plecat.
‎A plecat în Anglia.
‎Va lucra în cercetare acolo.
‎El te-a trimis?
‎Vezi?
‎Nu contez pentru el cât crezi.
‎Hakan e foarte sensibil.
‎A adus-o mai întâi pe Leyla, ‎iar acum avem de-a face și cu Levent.
‎Cum adică? Levent s-a întors?
‎Hakan l-a iertat. Acum stă în adăpost.
‎După moartea tatălui ei, a avut greutăți.
‎Dar știu că nu mă va lăsa singur. ‎Va veni când se va simți mai bine.
‎Nu cumva e supărată pe tine?
‎Până la urmă, e femeie. ‎Poate îți voia sprijinul.
‎Hakan nu ascultă de nimeni.
‎De mine nici atât.
‎Doar tu îl poți face să se răzgândească.
‎Îmi pare rău.
‎Nu mai fac parte din asta.
‎Ține minte, Zeynep!
‎Poate vrei să pleci de aici.
‎Dar nu poți înceta să fii o Loială.
‎Poți pleca, dar te va urmări.
‎- Conștiința nu-ți va da pace. ‎- Îmbarcarea!
‎Într-o zi, te vei întoarce ‎și va fi prea târziu.
‎Ține minte!
‎Ești cea mai bună Loială dintre noi.
‎Ar trebui să rămâi ‎și să fii lidera noastră.
‎Tatăl tău te-a crescut pentru asta.
‎Visam să avem un magazin.
‎Nu unul mare.
‎Un magazin simplu de suveniruri.
‎Poate te ajut eu.
‎Nu.
‎Tu o să fii o mamă casnică.
‎Doamne! Când am trecut ‎la băiatul ăsta din Marele Bazar?
‎- „O să fii o mamă casnică.” ‎- Da.
‎Ai uitat zilele ‎în care mă implorai să te angajez?
‎- Vai de mine! ‎- Da.
‎Atunci, o să mă angajez la o companie ‎și o să lucrez acolo.
‎- Minunat! ‎- Nu te pot lăsa să faci asta.
‎De ce?
‎Fiindcă, într-o zi, ‎un tip de la pază s-ar da la tine.
‎Ce încurcătură!
‎Nu pot accepta.
‎Hei!
‎E drăguț?
‎E OK.
‎- Deci, e cam arogant. ‎- Are dreptul să fie.
‎Știi ce?
‎Ce?
‎Mai spune-mi! Poate îl cunosc.
‎Se numește Hakan.
‎Poate te ajută să-ți amintești.
‎- Îmi place numele ăsta. ‎- Deci îți aminteși?
‎Încă nu ți-ai îndeplinit misiunea.
‎Crezi că e ușor?
‎Biata de tine!
‎E greu să-ți omori iubitul?
‎Fie-ți îndeplinești misiunea, ‎fie te oblig s-o faci!
‎Îmi ceri prea mult.
‎Îmi pare rău!
‎Hotărârea e luată.
‎Bine, stai! Unde ești? Hai să vorbim!
‎Sunt aici. Poți veni, dacă vrei.
‎Vino să vezi ce înseamnă...
‎să-ți ratezi misiunea.
‎O să-ți dau o lecție.
‎Unde e Rüya?
‎Dacă vii aici, înseamnă că ești disperat.
‎Ce e? Te-a părăsit?
‎O caut de ore întregi.
‎Fugiți de mine, toți.
‎Spune-mi, dacă știi! ‎Trebuie să vorbesc cu ea. Unde e Rüya?
‎Să mă gândesc!
‎Rüya...
‎Nu știu.
‎Dar, în locul tău, aș trece peste.
‎E clar că nu vrea ‎pe unul ca tine, care renunță.
‎Mi-ai luat-o pe Leyla.
‎Ai convins-o pe Rüya.
‎E prea devreme să sărbătorești.
‎Încă n-am terminat.
‎Vai!
‎Ce speriată sunt!
‎Și eu aș fi, în locul tău.
‎Unde ai fost?
‎Nu te supăra! Pot să plec, dacă vrei.
‎Deci te-ai întors.
‎Am crezut că ești Levent.
‎Îngrozitor să crezi așa ceva! Unde e?
‎A plecat ieri, când nu eram.
‎Încă n-a apărut.
‎Nici nu mă miră.
‎Cine știe ce urmărește?
‎Acum, trebuie să-l și urmărim, ‎de parcă n-am avea probleme!
‎Ai lipsit. Eram îngrijorați.
‎Nu-ți face tu griji! ‎Vezi că sunt cu ochii pe tine!
‎De ce ai dispărut?
‎Bine, m-am prins. Ești o dură.
‎Înainte să mă bați, ascultă-mă!
‎N-am fost la distracție.
‎Ce ai mai urmărit?
‎Pe Nemuritori.
‎Le-am aflat adresa.
‎Am luat pateuri la întoarcere.
‎Încă vorbește de Nemuritori.
‎Mă crezi sau nu, spun adevărul. ‎Uite adresa lor!
‎De ce te-am crede?
‎Mă trag din Protector.
‎Am acționat din furie. ‎Am folosit cămașa ca să mă răzbun.
‎Dar vreau să-l ajut pe Hakan.
‎O am în sânge.
‎Cum ai făcut rost?
‎De pateuri?
‎Ah!
‎Am auzit când eram cu Nemuritorii.
‎N-a fost greu de găsit.
‎Sunt chiar bun la asta.
‎Nici nu mă mir!
‎Gata! Nu mai încerc să vă conving.
‎Mi-am ținut promisiunea față de Hakan. ‎Mă duc singur, dacă e.
‎Ar trebui să-i spunem și lui.
‎Stai așa!
‎Mă duc eu să verific.
‎Nu ne putem permite încă o capcană.
‎Zeynep! Stai să termin și vin cu tine.
‎Nu mergi nicăieri!
‎Ce era așa de important să discutăm?
‎Ce m-ai rugat să fac.
‎Știi că ai întârziat, nu?
‎Îl iubesc, nu-i pot face rău.
‎Ceri ajutorul persoanei greșite.
‎Lasă-mă în pace!
‎Asta e nesupunere.
‎Nu tolerăm asemenea comportament.
‎Chiar nu...
‎Mi-am asumat riscul.
‎Te bazezi pe sângele iubitului?
‎Nu va funcționa pe un Nemuritor fals.
‎Am altă ofertă pentru tine.
‎Fă ce ți-am zis și te las în pace!
‎Apoi o să poți avea ‎viața fericită pe care ți-o dorești.
‎Ce zici de asta?
‎Omoară-mă aici și acum ‎și voi fi în pace în mormânt.
‎Vai!
‎Ce iubire mare!
‎Îți sacrifici viața pentru el?
‎Chiar merită un bărbat?
‎Dacă nu vrei s-o faci...
‎Te voi forța.
‎Hakan!
‎Efortul tău e în van! ‎Ești nimic fără pumnal!
‎Hakan!
‎Cine râde acum, inferioaro?
‎Adio, inferioaro!
‎Mulțumesc.
‎Eu îți mulțumesc.
‎A fost greu să mă convingi.
‎Dar recunosc.
‎Capcana a fost o idee bună.
‎Acum ești liberă.
‎Nu înțeleg.
‎Cum adică? Nu ai acces la conturile mele?
‎Cum adică n-ai acces?
‎Te auzi ce spui?
‎Ești drogat sau ceva?
‎Trebuia să-l suni pe directorul general ‎al băncii, nu pe mine!
‎E ceva de care vreau să te ocupi.
‎Nu-mi pasă dacă o faci singur ‎sau lucrezi cu poliția.
‎Vreau să-mi găsești soția.
‎Imediat!
‎Îmi pare rău. ‎Am primit ordin să vă scot din clădire.
‎Cine ți l-a dat?
‎Noua conducere.
‎Noua...
‎Cum adică?
‎Noua președintă e Rüya Erdem.
‎A venit ea însăși și ne-a ordonat.
‎Ne-a zis să chemăm poliția, ‎dacă faceți probleme.
‎Dați-mi voie să vă conduc!
‎Merg și singur!
‎Fir-ar!
‎Rüya.
‎Acum avem o companie uriașă
‎și destui bani să facem tot ce am plănuit.
‎Totuși, am rămas doar noi.
‎Ești pesimist, ca de obicei.
‎Nu uita de Vezir!
‎Cine știe, poate găsim parteneri noi!
‎Vreun progres cu formula?
‎Lipsește doar ingredientul special.
‎Ne ocupăm mai târziu.
‎Mai întâi, să scăpăm de Protector!
‎Nu trebuie să fugi.
‎Nu te voi răni.
‎Whisky?
‎Sigur că nu.
‎Cum vrei!
‎Ia loc!
‎Știi ceva de Leyla?
‎O folosești de atâta timp!
‎- Și acum îți pasă de ea? ‎- N-am pus-o să facă nimic rău.
‎Am vrut doar ca Protectorul ‎să-mi ciugulească din palmă.
‎Și, desigur...
‎Am vrut să-mi protejez soția.
‎Ca și Hakan.
‎Rüya e o femeie norocoasă.
‎Sigur e mândră!
‎Crezi?
‎Așa am crezut și eu.
‎Dar se pare că nu e cazul.
‎De ce?
‎Am trăit doar pentru Rüya, știai?
‎Dar...
‎Aparent, ea trăia pentru putere.
‎A câștigat prima rundă.
‎A luat totul.
‎Totul!
‎Mi-a luat viața.
‎Mi-a luat compania.
‎Chiar și pe Leyla.
‎Cum adică? Leyla nu e sub controlul tău?
‎Nu.
‎Rüya are mereu un plan de rezervă.
‎În cel mai neașteptat moment,
‎își doboară inamicul cu o lovitură.
‎- Adică? ‎- Adică, draga mea...
‎Sigur îl va ataca pe Hakan în curând!
‎Asta așa, ca să știi.
‎Ce naiba e asta? Noul tău plan?
‎Nu e noul meu plan.
‎E planul celei mai frumoase ‎și periculoase femei din lume.
‎Va aștepta cel mai slab moment ‎al lui Hakan.
‎Și nu va ezita.
‎Chiar dacă mă crezi sau nu.
‎Alo?
‎Hakan nu răspunde. ‎Spune-mi imediat unde e!
‎Ce e? De ce întrebi?
‎Levent avea dreptate.
‎L-am găsit pe Faysal. Se petrece ceva.
‎- Trebuie să-l avertizez pe Hakan. ‎- Îți trimit adresa.
‎Crezi că e momentul potrivit?
‎Vom vedea.
‎Leyla, stai! Ce faci?
‎Leyla, revino-ți!
‎Leyla, nu ești tu.
‎Leyla, altcineva îți controlează mintea.
‎Sunt eu, Hakan!
‎Hakan, unde ești?
‎Hakan?
‎Căcat!
‎Revino-ți, Leyla!
‎Leyla.
‎Sunt iubitul tău!
‎Leyla!
‎Leyla, stai!
‎Revino-ți! Eu sunt!
‎Ai mai trecut prin asta.
‎Cineva îți controlează mintea. Revino-ți!
‎Leyla!
‎Salvează-mă!
‎Leyla!
‎Leyla, nu! Leyla!
‎Leyla, nu mă părăsi! Leyla!
‎Deschide ochii! Leyla!
‎Leyla, nu!
‎Nu, Leyla, nu!
‎Zeynep, ce ai făcut?
‎Leyla!
‎Nu, Leyla, nu muri!
‎Leyla, nu mă părăsi! Leyla, nu!
‎Nu!
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe