UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Calma.
Como te atreves a voltar?
Não voltei sozinho, foi o Hakan que me trouxe.
Depois da tua traição?
Estás a mentir.
Acha que estou em posição de mentir?
Pouse a arma e eu conto-lhe tudo.
Nem mereces respirar.
Tens sorte por seres descendente da linhagem do Protetor.
Ele tem razão.
Eu trouxe-o cá.
Hakan!
Ele é um traidor.
E matou uma Leal que era apenas uma criança.
Como podes confiar nele?
Todos merecem outra oportunidade.
Não, não é assim tão fácil.
Não podemos ignorar o que ele fez, só porque é teu irmão.
Tem razão, cometi um erro.
Mas prometi ao Hakan.
O meu único objetivo é protegê-lo.
Verá o verdadeiro Levent.
Já vi que chegue.
O teu lado malvado irá agir.
É só uma questão de tempo.
Então porque é que ele me deu a camisa?
Chega de conversa.
É a nossa vez de atacar.
Se soubéssemos onde estão...
Há notícias da Zeynep? Vamos precisar dela.
Foi para o estrangeiro numa investigação.
- Porque não a impediste? - Tentei.
Ela já tinha decidido. Nem me ouviu.
Leyla?
Estava preocupado. Estás bem?
Bravo.
Mesmo depois de tantos anos continuas com destreza.
Novidades do Protetor?
Não, não consegui contactar o Hakan.
A Piraye e o Mergen levaram a Leyla
quando mais precisávamos dela.
Não os recrimines.
Devias tê-la usado quando tinhas a camisa.
Querida...
a Leyla era a única arma. Não quis arriscar.
Enfim...
Vamos chamar os outros.
Temos de encontrar a camisa antes dele.
Fiz outros planos para nós...
Faz novos planos.
Há problema?
Não sei.
Não te entendo.
O que foi? Porquê tanta pressa?
Porque não descansas?
Ouve.
O Protetor não é nada sem a camisa.
Vamos fazer isto antes que ele contacte o irmão.
O Hakan não é como os outros Protetores.
O poder dele não vem só da camisa.
Ele vai buscar força à sua dor.
É isso que o torna imprevisível.
E por isso não há tempo a perder.
Não sei o que eles querem.
Estava cá fora quando acordei.
Raptaram-te por uma razão. Devem ter um plano.
Talvez seja por causa da disputa entre eles.
Era assim quando eu lá estava.
Enfim.
A única coisa que salvará a Leyla é a morte do Faysal.
Hakan, sei que não queres que vá.
Mas não é justo eu ficar aqui.
Não faz mal.
Se tiver a camisa vestida, não te preocupes.
Não podes magoar-me.
Mas é perigoso estares aqui.
Conheço um lugar onde estaremos seguros.
Não, tu...
Não saias agora, eu trato de tudo.
Hakan, mas...
é justo deixar-vos sozinhos?
Fica aqui com a Azra.
Nós cuidamos de nós.
Entretanto, tenta descobrir onde está o Faysal.
Acho que sei onde ele está.
Não consigo fazer isto sozinho.
Preciso de ti.
Fá-lo por Istambul e pela humanidade, se não por mim.
Por favor.
Então? Gostas?
Adoro. É maravilhoso.
- De quem é a casa? - Minha.
- Tua? - Sim?
Não tenho a certeza.
É demasiado para um rapaz do Grande Bazar.
- Minha ou de um velho amigo. E então? - Eu sabia.
- Sabichona. - Hakan, não! Para!
Hakan! Larga-me.
Eu posso...
Posso cair!
Gostas?
É linda!
Está um pouco suja, mas não ficaremos muito tempo.
Estás doido? Podia viver aqui para sempre.
Olha-me esta vista!
Por mim está ótimo.
Podemos ter uma vida longa e saudável.
Ter filhos e viver na natureza.
Cair e ser mordido por ursos.
Que boa vida seria.
Sim, um sonho. Ouviste o que disseste?
"Ser mordido por ursos."
- Deixa ver o que há. - Eu faço isso.
Há algum sítio onde ir às compras?
Não vás sem mim. Diz-me o que precisas.
- Olá. - Olá, em que posso ajudar?
Reservei um voo para Londres esta noite.
- Claro. O seu nome? - Zeynep Erman.
Vejamos.
Zeynep Erman.
Menina Erman,
veio mesmo a tempo. A sua reserva ia expirar.
Sim.
Esperava uma chamada, mas não a recebi.
Ele não precisa de mim.
Então decidi partir.
Quero dizer...
Tenho o direito de ter uma vida simples e pacata,
como toda a gente, certo?
Quer comprar o bilhete?
Aqui tem.
Desde miúda que sempre quis ter uma casa com vista de mar.
Para poder ir nadar sempre que quisesse.
Agora que tenho não posso sair.
Sê paciente.
Vamos desfrutar da casa juntos.
Vou acabar com isto esta noite.
Chá?
Não.
Como queira.
Só queria ser simpático.
Não me pergunta por que o fiz?
Se me ouvir talvez compreenda.
Por mais que te ouça não consigo suprimir a tua raiva.
Não podia proteger-me.
Eu só tinha dois Leais que considerava família.
Depois também os perdi.
Estava sozinho, cresci nas ruas.
Levei pancada, aprendi a bater.
Mas sabe uma coisa? Ainda me lembro da dor.
Não pôde vingar a minha família verdadeira,
mas ao menos eu pude fazê-lo.
Pare de me culpar.
Não pode perdoar-se culpando-me.
Poupa-me.
Sabes qual é o teu problema?
És tu.
Colaboraste com o assassino do teu pai.
Puseste-nos a todos em perigo.
Não somos a razão da tua raiva.
É a tua existência!
Talvez o teu irmão não desista de ti, mas eu sei a verdade.
És má rês.
Não és nada!
Vou-me embora.
Não saias daqui, ainda nos metes em mais sarilhos.
Faysal?
Sabe que mais?
Espero por isto
desde que soube que era o Protetor.
Tem nas mãos o sangue da minha família.
Achas que tudo se resolve quando me matares?
Talvez não.
Talvez não acabe,
mas ao menos a Leyla escapará ao seu controlo.
Estás enganado, eu já não a controlo.
Acha que acredito nisso, Faysal?
Porque achas que raptaram a Leyla?
Eu só queria proteger a Rüya.
Mas acredita, eles são menos ingénuos do que eu.
Diga-me onde estão.
Acredita, não sei.
Encontra-os.
Se estivesse no teu lugar, salvaria a mulher que amas
em vez de perder tempo aqui.
O quê?
Acha que o perdoo por uma pista?
Vai para o carro. Já!
Faysal!
Foge!
Não pode escapar-me!
Rüya, escuta.
- Não quero falar. - Vamos falar!
E aí vais perceber.
Tive de dar-lhe a camisa, ou ficaríamos de novo separados.
Estou farta dessas palavras.
Usas o amor como escudo.
Tens assim tanto medo de atacar?
Não. Estou a tentar proteger-te.
É assim que me proteges?
O Protetor podia ter-nos matado, porque lhe deste a camisa!
- Sou melhor líder do que tu! - Rüya!
- Eu... - Cala-te.
Temos de estar sempre um passo à frente dele, para vivermos.
Para quê? Diz-me!
Pelos planos? Pela missão? Que se lixe tudo isso.
O que é mais importante? Eu ou eles?
Não queres saber de nada.
Quero saber de ti.
Como mudaste tanto?
O Mergen estava certo.
Esta relação enfraquece-nos.
Vai.
Deixa-me.
Vai viver com os teus adorados mortais.
Rüya?
Porque não me acordaste?
Não quis.
Passa-se alguma coisa?
Eles fugiram mesmo à justa.
E o Faysal disse que já não controla a tua mente.
O quê?
Culpou os teus raptores.
Como assim?
Porque nos escondeste isso, Leyla?
Esconder?
Não me lembro de nada. Nem tenho noção disso.
Há algo mais?
Algo que eu devesse saber?
Hakan, não posso esconder-te nada.
Ouve...
Sei que é difícil estares nesta situação.
Já escondeste coisas antes, Leyla.
- Se não fosse a Zeynep... - Era diferente.
Não sabia o que sentia nem quem podia ajudar-me.
Receava que não me quisesses.
Tudo mudou agora.
O que mudou?
Protegeste-me.
Ficaste do meu lado quando todos me atacavam.
Deste-me a mão.
Claro que sim.
Amo-te.
Eu sei.
Não tens de dizê-lo, eu sinto-o.
Quando me abraçaste hoje...
senti-me viva pela primeira vez nos últimos dias.
Recordaste-me que a vida é bela.
Hakan...
Hakan, és a minha esperança.
Preferia morrer a magoar-te.
Gostava de me lembrar disso.
Quem me dera, para poder ajudar-nos.
Vamos ficar bem.
Vamos arranjar uma solução.
Não deixarei que ninguém nos pare.
A fórmula está pronta?
Estará, mas preciso de mais tempo.
Tentemos obter o ingrediente que falta.
Sabe-se lá como...
Vamos pedir ajuda.
Há notícias da Leyla?
Ainda nada.
Mas ela não pode resistir muito.
No pior cenário, eu puxo-lhe os cordelinhos.
Faço isso e acabo com ela.
Espero que não tenha vindo despedir-se, detesto despedidas.
Não vim dizer adeus...
porque vim impedir-te de partires.
Aqui tem, Menina Sancak.
Sim.
Hakan, não me lembro, por mais que tente.
Não me deixaram ver nada do caminho.
Arranjaremos maneira.
Sei que nunca nos demos bem.
Dificultei-te a vida ao tentar fazer cumprir as regras.
Foi um erro.
Mas se não fosses tu,
não teríamos conseguido impedir aquele grande ataque.
Nem teríamos encontrado o Levent.
Põe o teu orgulho de lado.
Fica connosco.
O Hakan precisa de ti.
Devemos pedir ajuda à Zeynep?
Zeynep...
A Zeynep foi-se embora.
Foi para o Reino Unido.
Vai trabalhar num projeto de investigação.
Ele mandou-a cá?
Vê?
Não sou assim tão importante para ele.
O Hakan é muito sensível.
Primeiro ele trouxe a Leyla, agora temos de lidar com o Levent.
Como assim? O Levent voltou?
O Hakan perdoou-o. Ele agora mora na cisterna.
Depois da morte do pai ela andou em baixo.
Mas sei que ela não me abandonará. Voltará quando estiver melhor.
Não estará zangada contigo?
Ela é mulher. Talvez precisasse do teu apoio.
O Hakan não ouve ninguém.
Não me ouve a mim.
És a única que pode fazê-lo mudar de ideias.
Lamento.
Já não estou nisto.
Lembra-te, Zeynep.
Podes querer sair daqui.
Mas nunca deixarás de ser uma Leal.
Podes partir, mas irei atrás de ti.
- Vai pesar-te na consciência. - Vai partir!
E um dia voltarás, mas poderá ser tarde demais.
Lembra-te disso.
És a melhor Leal de entre nós.
Devias ficar aqui e ser nossa líder.
O teu pai criou-te para isto.
Sonhávamos abrir uma loja.
Pequena.
Uma pequena loja de recordações.
Talvez possa ajudar-te nisso.
Não.
Ficarás em casa a cuidar dos miúdos.
Caramba, quando te tornaste no rapaz do Grande Bazar?
- Ficar em casa a cuidar dos filhos... - Sim.
Já te esqueceste do quanto me imploraste por um emprego?
- Santo Deus. - Isso mesmo.
Vou arranjar emprego numa grande empresa.
- É isso! - Não, não posso deixar-te fazer isso.
E porquê?
Porque, um dia, um segurança pode tentar seduzir-te.
Olha só o sarilho!
Não aguento isso.
Ele é giro?
Mais ou menos.
- É convencido. - E com razão.
Sabes que mais?
O quê?
Fala-me dele. Talvez eu o conheça.
Chama-se Hakan.
Talvez te ajude a recordar.
- Adoro esse nome. - Então... lembras-te?
Ainda não completaste a tua missão.
Achas que é fácil?
Coitadinha!
Custa-te matar o teu amante?
Ou completas a missão, ou eu obrigo-te.
Exiges demasiado de mim.
Desculpa!
A decisão está tomada.
Espera, onde estás? Vamos falar.
Estou aqui. Podes vir cá, se quiseres.
Vem ver o que significa
estares-te nas tintas para a missão.
Vou dar-te uma lição.
Onde está a Rüya?
Se vieste cá, deves estar desesperado.
O que foi? Ela deixou-te?
Há horas que a procuro.
Andam todos a fugir de mim.
Perguntei-te, diz-me, se souberes. Tenho de falar com a Rüya.
Deixa-me pensar.
Rüya...
Não sei.
Mas se estivesse no teu lugar, olharia para a frente.
É óbvio que ela não quer um desistente como tu.
Tiraste-me a Leyla.
Tu convenceste a Rüya.
Mas ainda é muito cedo para comemorares.
Ainda não acabei.
Estou cheia de medo.
Eu também teria medo, se fosse a ti.
Onde estiveste?
Não se zangue. Posso ir embora, se quiser.
Sempre voltaste.
Pensei que era o Levent.
É horrível pensar nisso. Onde está ele?
Partiu ontem, na minha ausência.
Ainda não apareceu.
Não me surpreende.
Quem sabe o que ele procura?
Temos de procurá-lo, como se não tivéssemos já outros problemas.
Partiste, estávamos preocupados.
Não te rales comigo. Preocupa-te por eu estar de olho em ti.
Porque desapareceste?
Já percebi, és dura.
Antes de me bateres, ouve-me.
Não saí para me divertir.
O que querias desta vez?
Fui atrás dos Imortais.
Sei onde estão.
E comprei bolos no regresso.
Ele ainda fala nos Imortais.
Acredites ou não, é a verdade. Toma a morada.
Porquê acreditar em ti?
Sou descendente do Protetor.
Está bem, agi por raiva e usei a camisa para me vingar.
Mas também quero ajudar o Hakan.
Está no meu sangue.
Como conseguiste?
Os bolos?
Ouvi isso quando estive com os Imortais.
Não foi difícil encontrar, após investigar.
Devo dizer que sou bom nisso.
Não admira!
Não aguento isto. Não tentarei mais convencer-te.
Cumpri o que prometi ao Hakan. Posso agir sozinho.
Temos de informar o Hakan.
Espere.
Deixe-me verificar primeiro.
Não podemos cair noutra cilada.
Zeynep! Deixa-me acabar isto e vamos juntos.
Não vais a lado nenhum.
Qual era a coisa importante de que querias falar?
O que me pediste para fazer.
Estás atrasada, sabias?
Eu amo-o, não posso magoá-lo.
Pediste ajuda à pessoa errada.
Por favor, deixa-me ir.
Isso é desobediência.
Não toleramos esse comportamento.
A sério que não.
Eu arrisco.
Confias no sangue do teu amante?
Não resultará numa Imortal falsa como tu.
Mas faço-te outra proposta.
Faz o que te mandei e deixo-te em paz.
E depois podes ter
a vida feliz que desejas.
Que tal isto?
Mata-me aqui e agora e eu ficarei quieta na minha sepultura.
Ena...
Que grande amor!
Sacrificas a tua vida por ele?
Um homem vale mesmo isso?
Bem, se não queres fazer isto...
vou obrigar-te.
Hakan!
O teu esforço é em vão!
Não és nada sem a adaga!
Hakan!
Quem se ri agora, verme?
Adeus, verme!
Obrigada.
Não, obrigado eu.
Foi difícil convencer-me.
Mas admito.
Esta cilada foi uma boa ideia.
Agora estás livre.
Não entendo.
Como assim? Não consegues aceder às minhas contas?
Como é possível?
Ouviste o que disseste?
Estás com a moca ou quê?
Devias ligar ao gerente do banco, não a mim.
Preciso que trates de um problema.
Não sei se o farás sozinho ou em conjunto com a Polícia.
Quero encontrar a minha esposa.
Já.
Desculpe, mas recebi ordem para expulsá-lo do edifício.
Quem te deu essa ordem?
A nova direção.
A nova...
Que quer isso dizer?
A nova administradora é Rüya Erdem.
Ela mesma veio cá dar-nos essa ordem.
Pediu-nos que chamássemos a Polícia se causasse sarilhos.
Por favor, eu levo-o à saída.
Posso ir sozinho.
Merda!
Rüya.
Temos uma grande empresa agora,
e temos dinheiro suficiente para fazer tudo o que planeámos.
Mas só restamos nós.
Como sempre, és muito pessimista.
Não te esqueças do Vezir.
Quem sabe, talvez arranjemos novos sócios.
Há melhorias na fórmula?
Só falta o ingrediente especial.
Tratamos disso depois.
Primeiro vamos eliminar o Protetor.
Não tens de fugir.
Não te faço mal.
Whisky?
Claro que não.
Como queiras.
Senta-te.
Senta-te!
Tens notícias da Leyla?
Usou-a este tempo todo.
- E agora preocupa-se com ela? - Não a obriguei a fazer nada de mal.
Só queria ter o Protetor na palma da mão.
E claro...
queria proteger a minha esposa.
Como o Hakan.
A Rüya é uma mulher de sorte.
Deve ter orgulho em si.
Achas?
Era o que eu pensava também.
Mas pelos vistos, parece que não.
Porquê?
Vivi só para a Rüya, sabias?
Mas...
afinal ela vivia para o poder.
E venceu o primeiro assalto.
Ganhou tudo.
Tudo!
Tirou-me a vida.
A empresa.
Até me tirou a Leyla.
Como assim? Já não a controla?
Não.
A Rüya tem sempre um plano B.
Quando menos se espera,
elimina o inimigo com um só golpe.
- E então? - Então, querida...
ela atacará o Hakan muito em breve.
Só para que saibas.
Que vem a ser isto agora? É o seu novo plano?
Não é o meu novo plano.
Agora é o plano da mulher mais bela e perigosa do mundo.
Ela vai esperar pelo momento mais frágil do Hakan.
E atacará com tudo.
Acredites ou não.
Está?
O Hakan não atende. Diga-me onde ele está.
Porquê? Porque queres saber?
O Levent tinha razão.
Descobri o Faysal. Passa-se algo.
Tenho de avisar já o Hakan.
Mando-te a morada por SMS.
Achas que é a hora certa?
Veremos.
Leyla, para! Que estás a fazer?
Leyla, para com isso!
Não estás em ti.
Leyla, algo está a controlar a tua mente.
Leyla! Sou eu, o Hakan!
Hakan, onde estás?
Hakan?
Merda!
Tem juízo, Leyla.
Leyla.
Sou teu namorado.
Leyla!
Leyla, para!
Para com isso, sou eu!
Leyla, já sentiste isto antes.
Estão a controlar-te a mente. Acorda.
Leyla!
Salva-me.
Leyla!
Leyla, não! Leyla!
Leyla, não me deixes. Leyla!
Leyla, abre os olhos! Leyla!
Leyla, não!
Não, Leyla, não!
Zeynep, o que fizeste?
Leyla!
Não, Leyla, por favor, não morras.
Leyla, não me deixes. Leyla, não.
Não!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso