UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Calma.
Como ousa voltar?
Não voltei sozinho, Hakan que me trouxe.
Depois da sua traição?
Está mentindo.
Acha que tenho condições de mentir?
Abaixe a arma, vou contar tudo.
Você não merece nem respirar.
Tem sorte de ser da linhagem do Protetor.
É verdade.
Eu o trouxe.
Hakan!
Ele é um traidor!
Além disso, matou uma criança da Lealdade.
Como pode confiar nele?
Todos merecem segundas chances.
Não, não é fácil assim.
Não podemos ignorar o que ele fez só porque é seu irmão.
Você está certa. Eu cometi um erro.
Mas fiz uma promessa ao Hakan.
Meu único propósito é protegê-lo.
Mostrarei o real Levent.
Já vi o bastante.
O mal vai tomá-lo de volta.
É só questão de tempo.
Então por que ele me daria a veste?
Chega de conversa.
Nossa vez de atacar.
Queria saber onde estão.
Tiveram notícias da Zeynep? Vamos precisar dela.
Viajou pra pesquisar no exterior.
- Por que não impediu? - Tentei.
Ela já tinha decidido, não me ouviu.
Leyla?
Me preocupei. Onde estava?
Bravo.
Não enferrujou nada mesmo após tantos anos.
Notícias do Protetor?
Não, não consegui falar com Hakan.
Piraye e Merken pegaram Leyla
quando mais precisávamos dela.
Não desconte neles.
Deveria ter usado a garota quando tinha a veste.
Querida...
Era a única arma. Não quis arriscar.
Enfim...
vamos falar com eles.
Precisamos encontrar a veste.
Mas fiz outros planos para nós.
Pode fazer novos planos.
Algum problema?
Não sei.
Digo, não entendo você.
O que foi? Por que essa pressa?
Por que não descansa?
Escuta.
O Protetor não é nada sem a veste.
Terminemos tudo antes que ele ache o irmão.
Hakan não é como os outros.
O poder dele não vem da veste.
Ele tira força da dor.
Então é difícil prever o que fará.
Então não podemos perder tempo.
Não sei o que querem.
Estava aqui fora quando acordei.
Se te sequestraram, devem ter um plano.
Talvez por causa da briga entre eles.
Nem fingiam comigo lá.
Não importa.
Só a morte do Faysal salvaria a Leyla.
Hakan, sei que não quer que eu vá,
mas não é certo ficar com você.
Está tudo bem.
Não se preocupe, estou com a veste.
Não pode me machucar.
Mas é perigoso você estar aqui.
Sei de um lugar. Ficaremos seguros lá.
Não.
É melhor não sair agora, eu cuido de tudo.
Mas Hakan...
é seguro ficarem a sós?
Fique aqui com a Azra.
A gente se vira.
Enquanto isso, podem descobrir onde Faysal está.
Acho que sei onde.
Eu imploro.
Me ajude.
Faça isso por Istambul e pela humanidade.
Por favor.
Então, gostou?
Adorei. É maravilhoso.
- De quem é essa casa? - Minha.
- Sua? -É.
Não sei, não.
Parece grande demais pra quem trabalhava no Grande Bazar.
- Faz diferença ser minha ou de um amigo? - Sabia!
- Tinha certeza, é? - Hakan, não!
Me coloque no chão!
Eu vou...
Eu vou cair!
O que achou?
É linda!
Meio empoeirada, mas não ficaremos muito tempo.
Está louco? Eu passaria a vida toda aqui.
Olha só essa vista!
Por mim, tudo bem.
Poderíamos ter uma vida longa e saudável.
Com filhos e na natureza.
Sendo mordidos por ursos e tal.
Seria ótimo.
É, um sonho. Ouviu o que disse?
"Mordidos por ursos"?
- Vou ver o que tem aqui. - Posso fazer isso.
Tem algum mercado por aqui?
Melhor não ir sozinha. Me diga se precisar de algo.
- Olá. - Oi, como posso ajudar?
Tenho reserva pro voo de Londres de hoje.
- Qual é seu nome? - Zeynep Erman.
Vamos ver.
Zeynep Erman.
Srta. Erman,
veio na hora certa. A sua reserva ia expirar.
Pois é.
Esperava uma ligação que não veio.
Ele não precisa de mim.
Por isso, decidi ir.
Tipo...
tenho o direito de ter uma vida segura
como todo mundo, não é?
Então, vai comprar a passagem?
Aqui está.
Desde criança, sempre quis ter uma casa com vista pro mar.
Para nadar quando quisesse.
Agora tenho, mas nem posso sair.
Seja paciente.
Vamos curtir esta casa juntos.
Darei um jeito em tudo.
Quer chá?
Não.
Você que sabe.
Só quis ser gentil.
Não perguntará por que fiz aquilo?
Se me ouvir, pode compreender.
Não importa o quanto eu ouça, não consigo superar a raiva.
Não me protegeram.
Eu só tinha os dois membros da Lealdade como família.
Mas os perdi também.
Estava sozinho, tinha crescido nas ruas.
Apanhei, aí aprendi a bater.
Mas nunca esqueci aquela dor.
Não se vingaram pela minha família,
mas eu me vinguei.
Então parem de me culpar.
Não podem se perdoar me culpando.
Dá um tempo.
Sabe qual é o seu problema?
Você mesmo.
Cooperou com o assassino do seu pai.
Colocou todos nós em risco.
Não somos o motivo para a sua raiva.
A sua existência que é.
Talvez seu irmão não tenha desistido de você, mas eu sei a verdade.
Você é uma má pessoa.
É um inútil.
Vou sair.
Não vá sair e nos causar mais problemas.
Faysal.
Quer saber?
Espero por isso
desde que descobri que sou o Protetor.
Você matou toda a minha família.
Acha mesmo que tudo vai acabar quando me matar?
Talvez não acabe.
Talvez não acabe,
mas pelo menos não controlará a Leyla.
Veio à pessoa errada. Eu não a controlo mais.
Acha que eu acredito?
Por que acha que a sequestraram?
Eu só queria proteger a Rüya.
Mas acredite, eles não são tão ingênuos quanto eu.
Me diga onde estão.
Acredite, eu não sei.
Encontre-os sozinho.
Se eu fosse você, tentaria salvar a mulher que amo
em vez de perder tempo aqui.
O quê?
Acha que vou perdoá-lo por isso?
Para o carro! Agora!
Faysal!
Corra!
Não podem fugir de mim!
Rüya, me escute.
- Não quero conversar. - Mas vamos.
Assim vai entender.
Tive que dar a veste pra não sermos separados de novo.
Estou cansada dessas palavras.
Usa o amor como escudo.
Tem tanto medo de atacar?
Não, estou tentando te proteger!
É assim que vai me proteger?
O Protetor podia ter nos matado só porque deu a veste a ele.
- Sou uma líder muito melhor que você. - Rüya!
- Eu... - Não interrompa!
Devemos estar sempre um passo adiante para sobrevivermos.
Pelo quê? Me diga!
Os planos, as missões? Foda-se tudo!
O que importa mais? Eu ou eles?
Não se importa com nada.
Me importo com você.
Como mudou tanto assim?
Mergen estava certo.
Essa relação enfraquece nós dois.
Vá embora.
Me deixe aqui.
Vá e viva com seus amados mortais.
Rüya?
Por que não me acordou?
Não queria acordá-la.
Tem algo errado?
Eles fugiram no último minuto.
Faysal disse que você não está mais sob o controle dele.
O quê?
Culpou seus sequestradores.
Como assim?
Por que escondeu isso de nós?
Escondi?
Não me lembro de nada. Eu não sabia.
Mais alguma coisa?
Algo que eu deveria saber?
Não consigo esconder nada de você.
Escuta...
Sei que é uma situação difícil para você.
Já escondeu coisas antes.
- Se não fosse a Zeynep... - Foi diferente.
Não sabia o que era aquilo nem quem podia ajudar.
Temia que me rejeitasse.
É diferente agora.
O que mudou?
Você me protegeu.
Ficou ao meu lado enquanto todos me atacavam.
Você me deu a mão.
É claro que dei.
Eu te amo.
Eu sei disso.
Sinto que me ama.
Quando me abraçou hoje,
me senti viva pela primeira vez em dias.
Me lembrei de como a vida é boa.
Hakan...
Hakan, você é minha única esperança.
Prefiro morrer a machucar você.
Queria muito lembrar.
Queria lembrar para ajudar a gente.
Vamos ficar bem.
Vamos dar um jeito.
Não vou deixar ninguém nos deter.
A fórmula está pronta?
Ficará, mas preciso de mais tempo.
Precisamos achar o ingrediente.
É impossível achar.
Vamos pedir ajuda.
Notícias da Leyla?
Nada ainda.
Mas não resistirá muito.
Na pior das hipóteses, está nas minhas mãos.
Posso acabar com tudo.
Espero que não tenha vindo se despedir. Não gosto disso.
Não vim me despedir.
Vim para impedi-la de partir.
Aqui está.
Isso.
Por mais que tente, não consigo lembrar.
Não me deixaram ver nada no caminho de ida nem de volta.
Bom, vamos dar um jeito.
Sei que nunca nos demos bem.
Peguei pesado com você tentando proteger as regras.
Foi um erro.
Mas, se não fosse por você,
não teríamos prevenido aquele ataque.
Nem teríamos achado Levent.
Deixe seu orgulho de lado.
Fique conosco.
O Hakan precisa de você.
Deveríamos pedir ajuda à Zeynep?
A Zeynep...
Zeynep foi embora.
Para o Reino Unido.
Para trabalhar num projeto de pesquisa.
Ele te mandou aqui?
Viu?
Não sou tão importante assim.
O Hakan é muito sensível.
Primeiro trouxe Leyla e agora temos que lidar com Levent.
Como assim? O Levent voltou?
O Hakan o perdoou. Ele mora na cisterna agora.
Depois da morte do pai, foi difícil pra ela.
Mas sei que não vai me abandonar, vai voltar quando estiver melhor.
Será que não está só com raiva?
Talvez, no fim das contas, só precisasse do seu apoio.
O Hakan não escuta ninguém.
Nem a mim.
É a única que pode fazê-lo mudar de ideia.
Me desculpe.
Não estou mais nessa.
Não se esqueça, Zeynep.
Pode querer sair daqui,
mas não pode deixar de ser da Lealdade.
Pode tentar ir embora, mas isso vai persegui-la.
- O peso na consciência. - Todos a bordo!
Então talvez volte um dia, mas aí será tarde demais.
Lembre-se disso.
Você é o melhor membro da Lealdade.
Deveria ficar e ser a nossa líder.
Foi para isso que seu pai a criou.
Sonhávamos em abrir uma loja.
Não muito grande.
Uma lojinha de lembrancinhas.
Talvez eu possa te ajudar.
Não.
Vai ficar em casa cuidando dos filhos.
Nossa, quando que o garoto do Grande Bazar voltou?
-"Vai ficar em casa." -É.
Já se esqueceu dos dias em que me implorava por emprego?
- Caramba! - Pois é.
Posso trabalhar numa empresa de holding.
- Seria ótimo. - Não vou deixar.
Por quê?
Porque um dia um segurança pode dar em cima de você.
Seria um problemão.
Não vou aceitar.
Ei.
Ele é bonito?
É normal.
- Então é arrogante? - Ele tem motivo para isso.
É o seguinte.
O quê?
Me diga mais. Talvez eu o conheça.
Ele se chama Hakan.
Talvez isso te ajude a lembrar.
- Eu amo esse nome. - Então você se lembra?
Ainda não completou a missão.
Acha que é fácil?
Pobrezinha!
É difícil matar o homem que ama?
Ou completa a missão ou vou obrigá-la.
Está pedindo demais.
Mil perdões!
A decisão já foi tomada.
Espere. Onde você está? Vamos conversar.
Estou aqui. Pode vir se quiser.
Venha e veja o que significa
fracassar na missão.
Vou te dar uma lição.
Onde está a Rüya?
Se veio até aqui, está mesmo desesperado.
O que houve? Ela te largou?
Estou há horas tentando encontrá-la.
Todos estão fugindo de mim.
Me diga. Preciso falar com ela. Onde está a Rüya?
Vou pensar.
Rüya...
não sei.
Mas, se fosse você, seguiria em frente.
Ela obviamente não quer um fracassado como você.
Tirou a Leyla de mim.
Convenceu a Rüya.
É cedo demais para comemorar.
Ainda não terminei.
Que medo...
Teria medo se fosse você.
Onde você estava?
Não brigue comigo, posso sair se quiser.
Então decidiu voltar.
Achei que você fosse o Levent.
Nem quero pensar nisso. Onde ele está?
Saiu ontem, eu não estava.
E ainda não voltou.
Não estou surpresa.
Quem sabe o que foi fazer?
Além de todo o resto, temos que ser babás dele agora.
Estávamos preocupados com você.
Não se preocupe comigo. Estou de olho em você.
Por que sumiu?
Já entendi, você é toda forte.
Antes de me bater, me escute.
Não saí por diversão.
O que foi fazer?
Fui atrás dos Imortais.
Descobri o endereço.
Passei na padaria na volta.
Ele continua falando com eles.
Acreditem ou não, é a verdade. Este é o endereço.
Por que acreditaria?
Sou herdeiro do Protetor.
Sei que agi com raiva e usei a veste para me vingar,
mas também quero ajudar Hakan.
Está no meu sangue.
Como conseguiu?
O doce?
Ouvi os Imortais falando.
Não foi difícil achar depois disso.
Até que sou bom nisso.
Lógico!
Chega! Não vou mais ficar tentando convencê-las.
Mantive a promessa. Posso ir sozinho se precisarem.
Precisamos informar o Hakan.
Espere um pouco.
Vou verificar antes.
Pode ser outra armadilha.
Zeynep, me espere terminar, e nós vamos juntos.
Não vai a lugar nenhum.
O que é a coisa importante que queria discutir?
O que me pediu.
Sabe que está atrasada, não é?
Eu o amo, não posso machucá-lo.
Está pedindo à pessoa errada.
Por favor me liberte.
Isso é desobediência.
Não toleramos esse comportamento.
Simples assim.
Decidi correr o risco.
Acha que o sangue te salvará?
Não funciona em quem não nasceu Imortal.
Mas tenho uma oferta.
Faça o que eu mandar e a deixo em paz.
Então poderá ter
a vida feliz que quiser.
O que acha disso?
Me mate agora mesmo e eu deitarei feliz no meu túmulo.
Nossa!
Que amor lindo!
Vai sacrificar a vida por ele?
Ele vale mesmo a pena?
Bom, se não quiser matá-lo...
vou forçá-la a isso.
Hakan!
Seu esforço é em vão.
Não é nada sem a adaga.
Hakan!
Quem está rindo agora?
Tchauzinho, criatura!
Obrigada.
Não, eu agradeço.
Foi difícil me convencer.
Mas eu admito.
Essa armadilha foi boa.
Está livre agora.
Eu não entendo.
Como assim, não tem acesso às minhas contas?
Como assim?
Está ouvindo o que está dizendo?
Está drogado, é?
Ligue para o gerente do banco, não para mim.
Preciso que cuide de uma coisa.
Não sei se sozinho ou com a polícia.
Preciso que encontre minha esposa.
Imediatamente.
Senhor, me desculpe, mas tenho ordens para retirá-lo do prédio.
Quem deu as ordens?
A nova administração.
A nova...
O que quer dizer?
A nossa nova diretora é Rüya Erdem.
Ela mesma deu as ordens.
Nos mandou chamar a polícia caso o senhor resistisse.
Por favor, deixe-me acompanhá-lo.
Eu vou sozinho.
Merda!
Rüya.
Temos uma grande empresa agora
e dinheiro suficiente pra fazer tudo que planejamos.
Mas só restamos nós dois.
Como sempre, é muito pessimista.
Não se esqueça do Vezir.
Quem sabe, talvez agora encontremos novos parceiros.
Alguma melhora na fórmula?
Só falta o ingrediente especial.
Vamos cuidar disso depois.
Primeiro nos livremos do Protetor.
Não precisa fugir.
Não vou machucá-la.
Uísque?
Claro que não.
Você que sabe.
Sente-se.
Sente-se!
Teve notícias da Leyla?
A estava usando o tempo todo.
- Agora se importa? - Eu não a mandei fazer nada de ruim.
Só queria o Protetor na palma da minha mão.
E, claro...
queria proteger a minha esposa.
Assim como o Hakan.
A Rüya tem sorte.
Deve ter orgulho.
Acha mesmo?
Eu também achava isso.
Mas parece que não é assim.
Por quê?
Eu vivia apenas pela Rüya, sabia?
Mas...
parece que ela só queria poder.
E venceu o primeiro round.
Ela tomou tudo.
Tudo!
Tomou a minha vida.
Tomou a minha empresa.
Tomou até a Leyla de mim.
Como assim? A Leyla não está sob o seu controle?
Não.
A Rüya sempre tem um plano reserva.
No último momento,
nocauteia o inimigo com um soco.
- E? - E daí que...
vai atacar o Hakan muito em breve.
Só para você saber.
Que merda é essa? Seu novo plano?
O plano não é mais meu.
É da mulher mais linda e poderosa do mundo.
Ela esperará um momento de fraqueza do Hakan.
E não vai se segurar.
Acredite ou não.
Alô.
Hakan não atende. Me diga onde ele está.
O que foi? Do que está falando?
Levent estava certo.
Vi o Faysal. Tem algo acontecendo.
Preciso alertar o Hakan.
Te mando o endereço.
É a melhor hora pra isso?
Veremos.
Pare! O que está fazendo?
Leyla, acorde!
Não é você!
Leyla, outra pessoa está te controlando!
Sou eu, Hakan!
Hakan, onde você está?
Hakan?
Merda!
Acorde, Leyla!
Leyla.
Sou seu namorado.
Leyla!
Leyla, pare!
Acorde! Sou eu!
Você já passou por isso.
Tem alguém te controlando. Acorde!
Leyla!
Me salve.
Leyla!
Leyla, não! Leyla!
Leyla, não me deixe. Leyla!
Abra os olhos. Leyla!
Leyla, não!
Não, Leyla, não!
Zeynep, o que você fez?
Leyla!
Não, por favor, não morra!
Leyla, não me deixe. Não!
Não!
Legendas: Gustavo Sobral