EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Rustig.
Hoe durf je terug te komen?
Ik ben niet zelf gekomen. Hakan nam me mee.
Na je verraad?
Je liegt.
Alsof ik nu in een positie ben om te liegen.
Doe dat wapen weg. Dan vertel ik alles.
Je verdient het niet eens om nog te ademen.
Je hebt geluk dat je tot de lijn van Beschermers behoort.
Hij heeft gelijk. Ik heb hem meegenomen.
Hakan, hij is een verrader.
Hij heeft een jonge Loyale gedood.
Hoe kun je hem nog vertrouwen?
Iedereen verdient een tweede kans.
Nee, zo makkelijk gaat dat niet.
We kunnen niet alles van tafel vegen alleen maar omdat hij je broer is.
Je hebt gelijk, ik heb een fout gemaakt.
Maar ik heb Hakan gezworen dat m'n enige doel is hem te beschermen.
Ik zal de ware Levent laten zien.
Ik heb genoeg van je gezien.
Het is een kwestie van tijd voordat het kwaad in jou weer bovenkomt.
Waarom gaf hij me dan het hemd?
Genoeg gepraat.
We moeten terugslaan.
Wist ik maar waar ze waren.
Hebben we nieuws van Zeynep? We zullen haar nodig hebben.
Ze is voor een project naar het buitenland.
Kon je haar niet tegenhouden? - Nee.
Haar besluit stond al vast. Ze luisterde niet eens.
Leyla?
Waar was je? Is alles oké?
Bravo.
Nog even scherp na al die jaren.
Nieuws van de Beschermer?
Nee, ik kon Hakan niet bereiken.
Piraye en Mergen ontvoerden Leyla terwijl wij haar hard nodig hadden.
Niet boos zijn op hen.
Je had die meid moeten gebruiken toen je het hemd had.
Schat...
Ze was m'n enige wapen.
Goed.
We roepen de anderen bijeen.
We moeten dat hemd snel vinden.
Ik had plannen voor ons gemaakt.
Maak maar nieuwe plannen.
Is er iets?
Weet ik niet.
Ik begrijp jou niet.
Waarom heb je ineens zo'n haast?
Waarom geef je jezelf niet wat tijd?
Luister, de Beschermer is niks zonder dat hemd.
Als hij z'n broer vindt, zijn we te laat.
Hakan is niet zoals de andere Beschermers.
Z'n kracht komt niet alleen van dat hemd.
Hij haalt ook kracht uit z'n pijn. Het is moeilijk z'n volgende stap in te schatten.
Daarom hebben we geen tijd te verliezen.
Ik weet niet wat ze willen. Ik was buiten toen ik bijkwam.
Er zat een reden achter je ontvoering. Ze hebben een plan.
Misschien is hun onderlinge vete de reden.
Ze doen niet anders dan vechten.
Hoe dan ook, Faysals dood is het enige dat Leyla kan redden.
Hakan, ik weet dat je niet wilt dat ik ga.
Maar ik vorm een gevaar voor je.
Nee, niet meer.
Er kan niks gebeuren als ik dat hemd draag.
Je kunt me niks doen.
Het is wel riskant dat je hier bent.
Ik weet wel een plek waar we veilig zijn.
Nee, blijf jij maar hier. Ik regel wel wat voor ons.
Maar Hakan...
...moeten jullie wel samen zijn?
Jij blijft hier, bij Azra.
Wij redden ons wel.
Misschien kunnen jullie erachter zien te komen waar Faysal is.
Ik denk dat ik weet waar hij is.
Ik kan het niet in m'n eentje.
Ik heb jou nodig.
Doe het anders voor Istanbul en voor de mensheid.
Alsjeblieft.
Vind je het wat?
Ja, het is hier heerlijk.
Van wie is het? - Van mij.
Van jou? - Ja.
Weet je het zeker?
Kan een jongen van de Grote Bazaar dit wel betalen?
Van mij, van 'n vriend, wat maakt het uit? - Ik wist het.
Wijsneus. - Hakan, niet doen.
Hakan, zet me neer.
Pas op...
...straks val ik.
Hoe vind je het?
Super.
Niet brandschoon, maar we blijven toch niet zo lang.
Ik zou hier de rest van m'n leven wel kunnen blijven.
Kijk dat uitzicht.
Goed plan.
We kunnen hier een lang en gezond leven leiden.
En onze kindjes vallen uit de boom en worden gebeten door beren.
Wat een leven.
Ja, een droom die uitkomt. Zeg niet van die gekke dingen.
'Gebeten door beren.'
Ik ga kijken wat er in huis is. - Laat mij maar.
Kan ik ergens boodschappen doen?
Je gaat niet zonder mij weg. Zeg maar wat je wilt hebben.
Hallo. - Kan ik u helpen?
Ik heb een reservering voor een vlucht naar Londen.
Wat is uw naam? - Zeynep Erman.
Ik zal kijken.
Zeynep Erman.
Miss Erman...
...u bent net op tijd. Uw reservering liep bijna af.
Ja.
Ik verwachtte dat hij me zou bellen.
Hij heeft me blijkbaar niet nodig.
Dus besluit ik om te gaan.
Ik bedoel...
...ik heb het recht om me te settelen en een rustig leven te leiden...
...zoals iedereen, toch?
Dus u koopt het ticket?
Alstublieft.
Als kind wilde ik al een huis met uitzicht op zee.
Zodat ik kon gaan zwemmen wanneer ik wilde.
Nu heb ik het, maar mag ik niet weg.
Heb geduld.
We gaan samen van dit huisje genieten.
Vanavond is alles voorbij.
Thee?
Ik hoef niet.
Dan niet.
Ik wilde aardig zijn.
Vraag je niet waarom ik het deed?
Ik kan het je uitleggen.
Ik kan naar je luisteren wat ik wil, dat neemt jouw razernij niet weg.
Je kon me niet beschermen.
Ik had alleen die twee Loyalen die ik beschouwde als m'n familie.
Toen raakte ik hen ook kwijt.
Ik was alleen en groeide op straat op.
Ik leerde vechten.
Maar die pijn vergeet ik nooit.
Jij kon de dood van m'n familie niet wreken. Dat heb ik nu zelf gedaan.
Hou op mij steeds te beschuldigen.
Daardoor zul je jezelf niet vergeven.
Schei toch uit.
Weet je wat jouw probleem is?
Jij zelf.
Je spande samen met de moordenaar van je vader.
Je bracht ons allemaal in gevaar.
Je bent niet kwaad op ons, maar op je eigen bestaan.
Misschien geeft je broer jou nog een kans, maar ik weet hoe je echt bent.
Je deugt niet.
Je bent niks. Nul.
Ik ga.
Niet de hort op gaan en ons nog meer ellende bezorgen.
Faysal?
Weet je...
Sinds het moment dat ik wist wie ik was, heb ik hierop gewacht.
Je hebt het bloed van m'n familie aan je handen.
Denk je dat overal een eind aan komt als je mij doodt?
Misschien niet.
Misschien houdt het niet op.
Maar dan is Leyla in elk geval van jou bevrijd.
Je bent bij de verkeerde. Ik heb haar niet meer in m'n macht.
Denk je dat ik dat geloof?
Waarom denk je dat ze Leyla ontvoerden?
Ik wilde Rüya slechts beschermen.
Geloof me, zij zijn niet zo naïef als ik.
Vertel me waar ze zijn.
Dat weet ik echt niet.
Je moet ze zelf vinden.
Als ik jou was, zou ik de vrouw van wie ik hou gaan redden...
...en niet langer m'n tijd verdoen.
En jou vergeven, na deze loze woorden?
Naar de auto, snel.
Faysal.
Rennen.
Je kunt niet voor me vluchten.
Rüya, luister nou.
Ik wil niet praten. - Maar ik wil dat je het begrijpt.
Als ik het hemd niet had gegeven, zouden we weer worden gescheiden.
Ik wil het niet meer horen.
Je gebruikt liefde als schild.
Ben je zo bang om aan te vallen?
Nee. Ik wil jou alleen maar beschermen.
Is dit hoe je me beschermt?
De Beschermer had ons kunnen doden, omdat jij hem dat hemd gaf.
Ik ben een veel betere leider dan jij. Onderbreek me niet.
We moeten hem altijd een stap voor zijn als we willen blijven leven.
Waarvoor dan? Nou?
De plannen? De missie? Ze kunnen doodvallen.
Wie is belangrijker? Zij of ik?
Het interesseert je echt niet.
Het gaat me om jou.
Hoe heb je zo kunnen veranderen?
Mergen had gelijk.
Onze relatie verzwakt ons allebei.
Ga maar. En laat mij.
Ga maar naar je geliefde stervelingen.
Rüya?
Waarom heb je me niet gewekt?
Dat wilde ik niet.
Wat is er?
Ze zijn op het laatst ontkomen.
En Faysal zei dat je niet langer in zijn macht bent.
Wat?
Het zijn je ontvoerders.
Hoezo?
Waarom heb je dat voor ons verborgen?
Verborgen?
Ik herinner me niks. Ik ben me nergens van bewust.
Is er nog meer?
Nog meer wat ik moet weten?
Ik kan helemaal niks voor jou verbergen.
Luister.
Ik weet hoe moeilijk deze situatie voor je is.
Je hebt al eerder iets verborgen.
Het is dat Zeynep... - Dat was anders.
Ik wist niet wat er met me gebeurde of wie me kon helpen.
Ik was bang dat jij me niet wilde.
Alles is nu anders.
Wat is er dan veranderd?
Je beschermde me.
Je was er voor me toen iedereen achter me aan zat.
Je nam me bij de hand.
Natuurlijk.
Ik hou van je.
Dat weet ik.
Je hoeft het niet te zeggen. Ik voel het.
Toen je me vandaag optilde...
...voelde ik me voor het eerst in dagen weer levend.
Je herinnerde me eraan hoe mooi het leven is.
Hakan...
Hakan, jij bent m'n enige hoop.
Ik sterf liever dan dat ik jou iets aandoe.
Ik wou dat ik het me herinnerde.
Dan wist ik wat we konden doen.
Het komt goed.
We komen er wel achter.
Ik zorg dat niemand ons nog in de weg staat.
Is het klaar?
Bijna. Ik heb iets meer tijd nodig. We moeten het ontbrekende ingrediënt vinden.
Hoe, in godsnaam?
We vragen om hulp.
Al nieuws van Leyla?
Nog niet.
Maar ze komt wel.
Zo niet, dan kan ik altijd aan de touwtjes trekken.
En dan gaat ze eraan.
U komt toch geen afscheid nemen? Daar ben ik niet zo goed in.
Ik kom geen afscheid nemen.
Ik kom je tegenhouden. Je gaat niet.
Kijkt u eens, mevrouw.
Zo.
Ik herinner het me niet, hoe ik ook m'n best doe.
Ik zag niks onderweg daarheen of op de weg terug.
We vinden wel een manier.
Ik weet dat we het nooit zo goed hebben kunnen vinden.
Ik was hard tegen je, omdat ik de regels probeerde te handhaven.
Dat was fout van me.
Zonder jou...
...hadden we hun dodelijke aanval niet verijdeld.
En hadden we Levent niet gevonden.
Zet je trots opzij.
Blijf bij ons.
Hakan heeft je nodig.
Zullen we Zeynep om hulp vragen?
Zeynep...
Zeynep is vertrokken.
Ze is naar Engeland.
Ze gaat daar werken aan een researchproject.
Heeft hij u gestuurd?
Ziet u wel? Ik ben niet zo belangrijk voor hem als u denkt.
Hakan is erg gevoelig.
Na Leyla zitten we nu ook met Levent.
Hoe bedoelt u? Is Levent terug?
Hakan heeft hem vergeven. Hij zit nu in de kelder.
Ze heeft het zwaar sinds de dood van haar vader.
Maar ze laat me niet in de steek. Ze komt terug als het beter met haar gaat.
Is ze niet gewoon boos op je?
Ze is wel een vrouw. Misschien had ze je steun nodig.
Hakan luistert naar niemand.
Naar mij al helemaal niet.
Jij bent de enige die hem bij kan sturen.
Het spijt me.
Ik ben afgehaakt.
Vergeet niet...
...je kunt wel weggaan...
...maar je zult een Loyale blijven.
Daar kun je nooit voor vluchten.
Het zal aan je blijven knagen. - Instappen.
Op een dag zul je terugkomen, maar dan kan het te laat zijn.
En vergeet niet...
...dat je de beste Loyale bent van ons allemaal.
Blijf hier en wees onze leider.
Daarvoor heeft je vader je opgevoed.
We droomden van onze eigen winkel.
Niet heel groot.
Gewoon, een simpele souvenirshop.
Ik kan wel helpen in de winkel.
Niks daarvan.
Jij blijft thuis, bij de kinderen.
Mijn god. Ineens is hij weer die stoere jongen van de Grote Bazaar.
'Jij blijft thuis bij de kinderen.'
Nog niet zo lang geleden smeekte je mij om een baantje.
Allemachtig.
Dan ga ik wel voor een grote firma werken.
Ook goed. - Nee, dat wil ik niet.
Waarom niet?
Straks komt daar een beveiliger werken en gaat hij achter jou aan.
Dat trek ik niet.
Hé...
...is hij knap?
Best wel.
Dus hij is nog zelfingenomen ook. - En terecht.
Hé. - Wat?
Vertel eens wat meer. Misschien ken ik hem.
Hij heet Hakan.
Zegt dat je iets?
Mooie naam. - Weet je het weer?
Je hebt je missie nog niet volbracht.
Zo simpel is het niet.
Och.
Arme jij.
Vind je het moeilijk je liefje te doden?
Je volbrengt zelf je missie of ik laat het je doen.
Je vraagt te veel van me.
Het spijt me.
Het besluit is al genomen.
Oké, wacht. Waar ben je? Kunnen we praten?
Ik ben gewoon hier. Kom maar.
Dan laat ik je zien wat er gebeurt...
...als je je missie afblaast...
...en niet gehoorzaamt.
Waar is Rüya?
Dat je hier komt, toont wel aan dat je erg wanhopig bent.
Wat is er gebeurd? Heeft ze je gedumpt?
Ik ben al uren naar haar op zoek.
Jullie lopen allemaal voor me weg.
Als je weet waar Rüya is, vertel het me dan. Ik moet met haar praten.
Even denken.
Rüya...
Nee, geen idee.
Maar als ik jou was, zou ik haar uit m'n hoofd zetten.
Het is duidelijk dat ze zo'n slapjanus als jij niet wil.
Je hebt Leyla van me afgepakt.
Je hebt Rüya voor je gewonnen.
Maar ik zou niet te vroeg juichen.
Ik geef het nog niet op.
O, wat ben ik nu bang.
Ik zou ook bang zijn als ik jou was.
Waar was je?
Niet boos worden. Ik ga weer, als u dat wilt.
Je bent terug.
Ik dacht even dat je Levent was.
Het idee alleen al. Waar is hij?
Hij is gisteren weggegaan.
Geen idee waar hij uithangt.
Het verbaast me niks.
Ik weet niet wat hij van plan is.
Nu moeten we ook nog achter hem aan. We hebben al genoeg sores.
Waar was je? We maakten ons zorgen.
Dat hoeft niet. En pas jij maar op, ik hou je in de gaten.
Waarom ging je zomaar weg?
Oké, jij bent de baas.
Luister even, voor je me in elkaar slaat.
Ik was niet zomaar de hort op.
Waar was je nu weer achteraan?
De Onsterfelijken.
Ik heb hun adres gevonden.
En ik heb meteen wat lekkers gekocht.
Weer die Onsterfelijken.
Dan geloof je me niet. Maar hier is het adres.
Waarom zou ik je geloven?
Ik stam af van de Beschermer.
Ik liet me leiden door woede en gebruikte het hemd voor m'n wraak.
Maar ik wil Hakan ook helpen.
Het zit in m'n bloed.
Hoe kom je hieraan? - Die hapjes?
O, dat.
Van de Onsterfelijken.
Het was niet zo moeilijk te vinden. Best goed van me, al zeg ik het zelf.
Tuurlijk.
Oké, ik ga jullie niet meer proberen te overtuigen.
Ik heb m'n belofte aan Hakan gehouden. Desnoods ga ik zelf.
We moeten Hakan inlichten. - Wacht.
Ik wil het eerst checken.
Straks blijkt het weer een valstrik.
Zeynep, ik heb het bijna op, dan ga ik met je mee.
Jij gaat nergens heen.
Wat was er zo belangrijk?
Wat je me opdroeg.
Je had het al moeten doen.
Ik hou van hem. Ik kan hem geen pijn doen.
Je hebt het aan de verkeerde gevraagd. Laat me alsjeblieft gaan.
Ongehoorzaamheid.
Dat kunnen we niet tolereren. Echt niet.
Ik neem het risico.
Vertrouw je op z'n bloed?
Het werkt niet bij een nep-Onsterfelijke als jij.
Maar ik heb een ander voorstel.
Doe wat ik je opdroeg, en ik laat je verder met rust.
Dan kun je het leven leiden dat je wilt en gelukkig zijn.
Ik weet iets beters.
Maak me nu meteen af, dan kan ik vredig in m'n graf liggen.
Wauw.
Wat een liefde.
Dus je wilt je leven opofferen voor hem?
Welke man is dat nu waard?
Goed, als je het niet wilt doen...
...moet ik je dwingen.
Hakan.
Jammer, te laat.
Je bent niets zonder die dolk.
Hakan.
Kom maar op, schepsel.
Vaarwel, schepsel.
Dank je wel.
Ik moet jou bedanken.
Je moest me echt overtuigen.
Maar ik geef toe...
...dat dit een slim plan was.
Je bent nu vrij.
Ik snap het niet.
Hoezo kun je niet bij m'n rekeningen?
Wat is dat voor onzin?
Hoor je wat je zegt?
Ben je high of zo?
Bel dan de manager van de bank, niet mij.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Ik weet niet of je het zelf kunt, of met de politie moet samenwerken...
...maar ik wil dat je m'n vrouw vindt.
Onmiddellijk.
Het spijt me, maar ik heb orders om u naar buiten te begeleiden.
Van wie heb je die orders?
De nieuwe directie.
Nieuwe?
Hoe bedoel je?
Onze nieuwe bestuursvoorzitter is Rüya Erdem.
Ze kwam zelf en gaf ons deze orders.
We moesten de politie bellen als u zich verzette.
Loopt u alstublieft met me mee naar buiten.
Ik ga zelf.
Verdomme.
Rüya?
We bezitten nu een groot bedrijf...
...en we hebben genoeg geld om onze plannen uit te voeren.
Maar wij zijn als enige twee over.
Wat ben je weer pessimistisch.
En je vergeet Vezir.
Misschien kunnen we nieuwe partners vinden.
Ben je al verder met dat mengsel?
Ik mis nog steeds dat ene ingrediënt.
Dat komt wel.
Eerst rekenen we af met de Beschermer.
Niet weggaan.
Ik doe je niks.
Whiskey?
Natuurlijk niet.
Dan niet.
Ga zitten.
Hoe is het met Leyla?
Je hebt haar al die tijd gebruikt...
...en nu ineens ben je bezorgd? - Ik heb haar niks ergs laten doen.
Ik wilde alleen maar controle hebben over de Beschermer.
En natuurlijk...
...m'n vrouw beschermen.
Net als Hakan.
Rüya heeft geluk met jou.
Ze zal trots op je zijn.
Denk je dat?
Dat had ik zelf ook verwacht.
Maar ik zat er erg naast.
Hoezo?
Ik kan je zeggen dat ik leefde voor Rüya.
Maar...
...zij leefde blijkbaar voor macht.
Ze heeft gewonnen.
Ze heeft alles gepakt. Alles.
Ze heeft me m'n leven afgenomen. M'n bedrijf.
Zelfs Leyla.
Hoe bedoel je? Jij hebt toch macht over Leyla?
Nee.
Rüya heeft altijd een plan B.
Op een onverwacht moment...
...slaat ze haar vijand in één klap knock-out.
Dus? - Dus, meisje...
...zal ze zich op Hakan storten.
Dan weet je dat vast.
Waar heb je het over? Is dit je nieuwe plannetje?
Nee, niet mijn plan.
Het is het plan van de mooiste en gevaarlijkste vrouw ter wereld.
Ze zal een zwak moment van Hakan afwachten.
En ze zal zich niet inhouden.
Geloof me. Of niet.
Hallo?
Hakan neemt niet op. Vertel me waar hij is.
Waarom? Wat is er?
Levent had gelijk.
Ik heb Faysal gevonden. Er gaat iets gebeuren, ik moet Hakan waarschuwen.
Ik sms je z'n locatie.
Is dit het juiste moment?
We zullen zien.
Leyla, stop. Wat doe je?
Leyla, wakker worden.
Dit ben jij niet.
Iemand anders stuurt jou nu.
Ik ben het. Hakan.
Hakan, ben je hier?
Hakan?
Shit.
Je bent niet jezelf.
Leyla, ik ben je geliefde.
Leyla.
Leyla, hou op.
Kijk naar me. Ik ben het.
Je hebt dit eerder meegemaakt.
Iemand stuurt je. Word wakker.
Leyla.
Red me.
Leyla.
Leyla, nee.
Blijf bij me.
Open je ogen, Leyla.
Nee. Leyla, nee.
Zeynep, wat heb je gedaan?
Leyla, niet doodgaan. Alsjeblieft.
Blijf bij me, Leyla.
Nee...
Ondertiteld door: Barbara Born