‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎待ってくれ
‎よく戻れたものね
‎ハカンが連れてきた
‎裏切り者を?
‎ウソだわ
‎この状況でウソはつかない 説明するよ
‎本当なら殺すところよ
‎守護者の血筋を感謝しなさい
‎連れてきたのは俺だ
‎ハカン 彼は裏切り者よ
‎まだ子供の忠誠者を殺した 忘れたの?
‎償う機会をやろう
‎そんな簡単にいかないわ
‎あなたの兄でも 彼のしたことは許せない
‎一度は間違いを犯したが 約束したんだ
‎ハカンを守るって
‎本当の俺を証明する
‎十分 見たわ
‎どうせ またすぐに あなたの悪の部分が現れる
‎胴着は返してくれた
‎今度は俺たちが 敵に反撃する番だ
‎問題は連中の居所だ
‎ゼイネプから連絡は? 彼女が必要だわ
‎研究で海外に行く
‎行かせるの?
‎止めたさ
‎でも決心が固くてダメだった
‎レイラ
‎心配してた 大丈夫?
‎すばらしい
‎腕は全然 鈍ってない
‎守護者は?
‎ハカンと連絡が取れない
‎レイラが必要だが メルゲンたちに奪われた
‎あなたが胴着を持ってた時に 彼女を使うべきだった
‎ルヤ
‎彼女を失えない
‎とにかく 彼らに連絡しましょう
‎胴着を見つけないと
‎でも君との予定を立てた
‎予定変更よ
‎どうしたの
‎分からない
‎君のことが
‎そんなに急ぐ必要は ないだろう?
‎胴着のない守護者は ただの人間よ
‎兄を見つける前に始末する
‎ハカンは特別だ
‎彼の力の源は 胴着だけじゃなく痛みなんだ
‎だから行動が読めない
‎だから急いでるの
‎分からない 起きたら外にいたの
‎拉致した理由があるはずよ
‎連中が 内輪もめしてるせいかも
‎とにかく
‎ファイサルを殺すしかない
‎あなたは反対するけど 私たちは一緒にいちゃダメ
‎大丈夫
‎君が命を狙ってきても 俺は胴着に守られてる
‎ここにいるのは危険よ
‎安全な場所を知ってる
‎ダメだ
‎今は出歩くな 俺が何とかする
‎だけど ハカン
‎2人きりで平気か?
‎兄貴はここに残れ
‎俺たちは大丈夫
‎ファイサルの居場所を 捜してくれ
‎私 知ってる
‎俺一人じゃ止めれらない
‎君が必要だ
‎イスタンブールと人類を 救うために
‎頼む
‎気に入った?
‎きれいな所ね 誰の家?
‎俺だ
‎あなたの?
‎ああ
‎バザール育ちには 手が出ないんじゃ?
‎知り合いの家かも
‎やっぱり
‎知ったかぶり
‎ハカン 下ろして
‎待ってよ
‎危ないでしょ
‎どう?
‎ステキ
‎少し汚いが しばらくの間だ
‎一生 住みたいぐらいよ
‎見て この景色
‎いいよ
‎元気に長生きしよう
‎子供は自然の中で クマに噛まれたりして育つ
‎ねえ それ 本気で言ってるの?
‎まったくもう
‎食料を見てくる
‎私がやる
‎近くに食料品店は?
‎1人で出歩いちゃダメだ
‎ご用件は?
‎今夜のロンドン便を 予約してる
‎お名前は?
‎ゼイネプ・エルマン
‎お待ちを
‎ゼイネプ・エルマン様
‎予約が失効する直前でした
‎ええ
‎電話を待ったけど とうとう来なかった
‎私は必要ないのよ
‎私にも みんなと同じように
‎単純で平和な生活を 送る権利がある
‎購入なさいますか?
‎どうぞ
‎海が見える家に住むのが 夢だった
‎いつでも泳げるからよ
‎今は外にも行けない
‎我慢してくれ
‎この家の生活を楽しもう
‎今夜 決着をつける
‎お茶だ
‎結構
‎せっかく親切にしてるのに
‎俺の話を聞けば 納得してもらえると思う
‎私には あなたの怒りを 抑えられない
‎俺を守れなかった
‎家族と思ってた 2人の忠誠者も失い―
‎俺は1人 路上で育った
‎暴力は日常茶飯事
‎あの痛みは今も覚えてる
‎俺は育ての親の復讐をした
‎俺を責めたところで
‎あんたは自分を許せない
‎黙りなさい
‎あなたの問題は あなた自身よ
‎父を殺した男に手を貸し みんなを危険にさらした
‎あなたの怒りの理由は―
‎その存在なの
‎弟はあなたを まだ見限ってないけど
‎あなたは 生まれついてのクズよ
‎出かけてくる
‎ここで おとなしくしてなさい
‎ファイサル
‎俺は―
‎ずっと この機会を待ってた
‎あんたは家族を殺した
‎私を殺せば すべて終わると?
‎無理だろう
‎それでも レイラは自由になれる
‎彼女はもう 私の支配下にない
‎信じると思うか?
‎連中はなぜ彼女を拉致した?
‎私はルヤを守りたいだけ
‎連中はもっと手ごわいぞ
‎居場所を教えろ
‎私は知らない 自分で捜せ
‎ここで時間を無駄にせず 恋人を助けに行くべきだ
‎その程度の情報で 許すと思うか?
‎早く車へ
‎ファイサル
‎急げ
‎逃がすか
‎聞いてくれ
‎聞きたくない
‎話せば分かる
‎君と離れないために 胴着を渡した
‎もうウンザリ
‎愛を言い訳にしてる
‎戦うのが怖い?
‎君を守りたいんだ
‎胴着を渡せば 守護者は 私たちを殺せるのよ
‎私のほうが リーダーにふさわしい
‎言わせて
‎生き残るには 先手を打たないと
‎何のために?
‎計画や使命はどうでもいい
‎私より大事なことか?
‎どうでもいいの?
‎私には君だけだ
‎あなたは変わった
‎この関係は 私たちをダメにする
‎もう私をほっといて
‎人間と一緒に暮らせばいい
‎ルヤ
‎黙って行ったの?
‎起こしたくなくて
‎どうかした?
‎直前で逃げられた
‎ファイサルは もう君を操ってないそうだ
‎え?
‎拉致した連中だと
‎どうやって?
‎なぜ隠してた
‎隠す?
‎覚えてないし 気づいてもなかった
‎他にもあるなら
‎ちゃんと言ってくれ
‎何も隠してないわ
‎レイラ
‎君のつらさは よく分かってる
‎でも前も隠し事をした
‎ゼイネプが...
‎言えなかったの
‎何が起きてるか分からず
‎あなたを失いそうで...
‎でも今は違う
‎どんなふうに?
‎あなたがいる
‎私のそばにいて 敵から身を守ってくれてる
‎当たり前だ
‎愛してる
‎知ってるわ
‎言わなくても感じる
‎あなたに抱かれて
‎久しぶりに 生きてる心地がした
‎人生のすばらしさを 思い出したわ
‎あなたは―
‎私の唯一の希望
‎あなたを 傷つけるぐらいなら死ぬ
‎思い出したい
‎そしたら役に立てるのに
‎一緒に方法を考えよう
‎誰にも邪魔させない
‎調合できた?
‎まだ時間がかかる
‎欠けてる材料を探そう
‎どうやって?
‎助けが要る
‎レイラは?
‎連絡なし でも長くは抵抗できない
‎私たちの操り人形よ
‎最悪 糸を切る
‎さよならを言うのは苦手なの
‎さよならじゃなく あなたを引き止めに来た
‎どうぞ サンジャクさん
‎やっぱり思い出せない
‎目隠しをされて 何も見えなかった
‎何とかなるさ
‎私たちは ウマが合うとは言えない
‎ルールを守ろうと 厳しい態度も取った
‎でも間違ってた
‎あなたのおかげで
‎攻撃を阻止できたし レヴェントも見つけられた
‎プライドは捨てなさい
‎ハカンには あなたが必要よ
‎ゼイネプの力を借りたら?
‎彼女は―
‎もういない
‎研究に参加するために 英国に行っちまった
‎彼に頼まれた?
‎私は それほど 大事じゃないってこと
‎ハカンは繊細なの
‎レイラの次は レヴェントだもの
‎彼が戻ってきたの?
‎ハカンが連れ戻したの
‎父親の死後 苦しんだ
‎心が癒えたら 戻ってきてくれるさ
‎あなたへの怒りかも
‎女性だもの 支えてほしかったはず
‎ハカンは頑固で
‎私の話も聞かない
‎あなたしか彼を説得できない
‎悪いけど 私はもう関係ないわ
‎ゼイネプ
‎ここを出ていっても
‎あなたは これからも忠誠者よ
‎そのことが常に ついて回って
‎良心を苦しめる
‎出発します
‎戻ってきた時には 手遅れかもしれない
‎忘れないで
‎あなたは最高の忠誠者よ
‎残ってリーダーに なるべきだわ
‎ケマルがそう育てた
‎店を開きたかった
‎大きな店じゃなく
‎ただのみやげ物店だ
‎私も手伝う
‎ダメだ
‎君は家で子育てするんだ
‎いつから 時代遅れの男になったの
‎女は家で子育てなんて
‎仕事をくれと 私に懇願したくせに
‎そう?
‎そうよ
‎じゃ 国際企業に 仕事を見つけて働く
‎それは絶対にダメ
‎どうして?
‎警備員の男が君に惚れて 面倒なことになったら困る
‎その警備員 可愛い?
‎まあまあだ
‎じゃあ ちょっと生意気ね
‎当然さ
‎ねえ
‎その人に心当たりがある
‎ハカンって男だ 知ってる?
‎ステキな名前
‎思い出した?
‎まだやってないの?
‎簡単だと思う?
‎そうよね
‎可哀想に
‎恋人は殺せない?
‎できないなら やらせるまでよ
‎無理を言わないで
‎それは失礼
‎これは決定事項よ
‎どこにいるの? 話がしたい
‎来たければ来なさい
‎どうなると思う?
‎任務を果たせないなら
‎お仕置きよ
‎ルヤは?
‎ここに来るとは 相当 必死なのね
‎ルヤに捨てられた?
‎いくら捜してもいない
‎皆 私の元を去る
‎ルヤがどこにいるか 教えてくれ
‎そうねえ ルヤは...
‎どこかしら
‎現実を見たらどう?
‎任務を忘れたせいよ
‎レイラを私から奪い ルヤを丸め込んだ
‎でも祝杯は早い 覚悟しとけ
‎まあ 恐ろしい
‎怖がって当然だ
‎どこにいたの
‎怒るのなら出ていくわ
‎戻ったのね
‎レヴェントと間違えた
‎やめてよ 彼はどこ?
‎私の留守に出ていって―
‎まだ戻ってない
‎驚かないわ
‎彼の狙いは何?
‎大変な時に いい足手まといだわ
‎心配したぞ
‎心配無用 あなたこそ用心して
‎今までどこに?
‎キツい女だな
‎言っとくが 遊びに行ったんじゃない
‎何を追ってたの?
‎不死者さ
‎住所を見つけた
‎ついでにパンも買った
‎まだ そんな話を...
‎疑うのは勝手だが 住所はここだ
‎信じると思う?
‎俺は守護者の子孫だ
‎復讐に胴着を使ったが 弟のことも助けたい
‎家族だから
‎入手先は?
‎パンの?
‎住所は 不死者といた時に聞いた
‎調べたらすぐ分かったよ
‎得意なんだ
‎でしょうね
‎信じてもらおうとは思わない
‎ハカンとの約束だ 俺一人でも行く
‎ハカンに知らせる
‎待って
‎私が行って調べる
‎またワナだと大変
‎食い終わったら俺も行く
‎あなたは ここにいて
‎大事な話って何かしら?
‎命令のこと
‎何ぐずぐずしてるの
‎彼を愛してる
‎私には無理よ もう解放して
‎命令に逆らうのね
‎そんな勝手なこと 許すと思う?
‎覚悟の上よ
‎恋人の血を当てに?
‎エセ不死者には効かない
‎別の提案がある
‎実行すれば―
‎自由になれる
‎そしたら 彼と 幸せに暮らせるわ
‎これはどう?
‎ここで殺してくれれば 私は安らかに眠れる
‎まあ
‎感動的な愛ね
‎彼のために犠牲に?
‎そんな価値ある?
‎拒否するなら―
‎無理やりさせるまでよ
‎ハカン
‎無駄よ
‎短剣がなきゃ無力
‎ハカン
‎何笑ってるの
‎これでお別れね
‎ありがとう
‎俺こそ礼を言う
‎俺は渋々だったが
‎認めるよ
‎名案だった
‎これで自由だ
‎私の口座に アクセスできないだと?
‎どういうことだ
‎自分が何を言ってるか 分かってるのか
‎私じゃなく 銀行の支店長に言え
‎君に頼みがある
‎君だけで無理なら 警察の力を借りてもいい
‎妻を捜してくれ
‎今すぐ
‎申し訳ありませんが 退去してください
‎誰の命令だ
‎新経営者です
‎新経営者?
‎誰のことだ?
‎ルヤ・エルダム会長です
‎直々に指示がありました
‎騒ぎを起こすようなら 警察を呼べと
‎どうぞ 出口までご案内します
‎結構だ
‎やられた
‎ルヤ
‎巨大企業を手に入れ
‎計画の実行資金も十分ある
‎だが残ったのは2人だ
‎相変わらず悲観的ね
‎ヴェジールがいる
‎新しいパートナーが 見つかるかも
‎調合は進んでる?
‎特別な材料が足りない
‎それより まず―
‎守護者を片づける
‎逃げないで
‎何もしないよ
‎飲むか?
‎ウイスキー
‎いらない
‎ご自由に
‎座って
‎座れ!
‎レイラから連絡は?
‎利用しておいて よくも...
‎悪事はさせてない
‎守護者を 手玉に取ろうとしただけだ
‎それから...
‎愛する人を守るため
‎ハカンのように
‎いい夫を持ってルヤは幸せね
‎そう思うか
‎私もそう思ってたが 違ったようだ
‎なぜ?
‎私はルヤにすべてを捧げた
‎だが 彼女が欲しいのは 力だった
‎まんまとやられた
‎全部 奪われたよ
‎私の人生も会社も何もかも
‎レイラもだ
‎あなたがレイラを 支配してるんじゃ?
‎違う
‎ルヤは常に抜け目がない
‎こちらが油断してる隙に 一撃で敵を倒す
‎だから?
‎つまり...
‎そのうちレイラは ハカンを襲う
‎これもあなたの計画?
‎私じゃない
‎世界で最も美しく 危険な女が考えた計画だ
‎ハカンが 無防備になるのを待ち
‎その時が来たら容赦なく襲う
‎そうなんだよ
‎はい
‎ハカンはどこ? 電話に出ないの
‎どうかした?
‎ファイサルがいて 計画を聞いた
‎ハカンが危ない
‎住所をメールする
‎今やるのか
‎見てて
‎レイラ 待て
‎やめるんだ
‎目を覚ませ
‎誰かに操られてる
‎俺だ ハカンだ
‎ハカン どこ?
‎ハカン
‎どこなの
‎マズい
‎目を覚ませ
‎レイラ
‎俺は君の恋人だ
‎レイラ
‎正気に戻って
‎また誰かに操られてるのよ
‎レイラ
‎私を救って
‎レイラ
‎レイラ しっかりしろ
‎死んじゃダメだ 目を開けてくれ
‎イヤだ
‎ゼイネプ なぜだ
‎レイラ 死なないでくれ
‎俺を置いていくな
‎イヤだ!
‎日本語字幕 小路 真由子