SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tenang.
Beraninya kau kembali!
Bukan kemauanku. Hakan membawaku kemari.
Setelah pengkhianatanmu?
Kau bohong.
Pikirmu aku akan bohong saat ini?
Taruh senjatanya, kuberi tahu semuanya.
Kau bahkan tak pantas bernapas.
Bersyukurlah kau keturunan Pelindung.
Dia benar.
Kuajak dia kemari.
Hakan!
Dia pengkhianat!
Dia membunuh Loyalis yang masih anak-anak.
Mana bisa kau memercayainya?
Semua berhak dapat kesempatan kedua.
Tidak semudah itu.
Perbuatannya tak bisa diabaikan hanya karena dia kakakmu.
Aku memang telah berbuat kesalahan.
Namun, aku berjanji pada Hakan.
Kini tujuanku hanya melindunginya.
Akan kuperlihatkan Levent yang asli.
Aku sudah cukup melihatnya.
Sisi jahat dalam dirimu akan keluar.
Cepat atau lambat.
Lalu kenapa dia menyerahkan baju ajaib padaku?
Sudah cukup bicaranya.
Ini giliran kita menyerang.
Andaikan kita tahu lokasi mereka.
Ada kabar dari Zeynep? Kita membutuhkannya.
Dia keluar negeri demi proyek riset.
- Kenapa tak kau cegah? - Sudah kucoba.
Keputusannya bulat. Dia enggan mendengarkanku.
Leyla?
Aku cemas sekali. Kau tak apa?
Ya?
Hebat.
Sudah bertahun-tahun berlalu, kau tetap mahir.
Ada kabar dari Pelindung?
Tidak, Hakan tak bisa dihubungi.
Piraye dan Mergen merebut Leyla
saat kita membutuhkannya.
Jangan marahi mereka.
Seharusnya kau manfaatkan gadis itu saat baju ajaib ada padamu.
Sayang.
Senjataku hanya Leyla. Aku tak mau ambil risiko.
Pokoknya,
mari panggil yang lain.
Baju ajaib harus ditemukan.
Aku sudah menyusun rencana lain untuk kita.
Kau bisa buat rencana baru.
Ada masalah?
Entahlah.
Aku tak memahamimu.
Ada apa? Kenapa kau terburu-buru?
Kenapa kau tak santai saja?
Dengar.
Pelindung lemah tanpa baju ajaib.
Mari kita bereskan sebelum dia menemui kakaknya.
Hakan berbeda dari para Pelindung lain.
Sumber kekuatannya bukan hanya baju ajaib.
Kesedihannya pun menguatkannya.
Sulit memprediksi pergerakannya.
Karena itu kita harus bergegas.
Entah apa mau mereka.
Aku ada di luar saat siuman.
Kau pasti diculik karena sesuatu. Mereka pasti punya rencana.
Mungkin ini karena permusuhan di antara mereka.
Mereka begitu saat aku di sana.
Lupakanlah.
Hanya kematian Faysal yang bisa membebaskan Leyla.
Hakan, aku tahu kau tak mau aku pergi.
Namun, berbahaya jika aku di dekatmu.
Tak apa-apa.
Tak perlu cemas selama ada baju ajaib.
Kau tak akan bisa melukaiku.
Namun, keberadaanmu memang berbahaya.
Sebenarnya, ada tempat aman yang kuketahui.
Tidak, kau...
Jangan keluar. Biar kuurus semuanya.
Hakan, tapi...
amankah kalian hanya berdua?
Kau di sini bersama Azra.
Kami bisa jaga diri.
Sementara itu, coba selidiki keberadaan Faysal.
Sepertinya aku tahu.
Aku tak bisa hadapi ini sendirian.
Aku membutuhkanmu.
Jika tak mau demi aku, lakukanlah demi Istanbul dan umat manusia.
Kumohon.
Jadi? Kau suka?
Ya. Ini indah sekali.
- Milik siapa tempat ini? - Milikku.
- Milikmu? - Ya.
Aku tak begitu yakin.
Ini terlalu mewah untuk pemuda dari Grand Bazaar.
- Rumahku atau teman lamaku, apa bedanya? - Sudah kuduga.
- Dasar sok tahu. - Hakan, jangan! Hentikan!
Hakan! Turunkan aku!
Aku bisa...
Aku bisa jatuh!
Kau menyukainya?
Ini indah!
Memang agak kotor, tapi kita hanya sebentar di sini.
Kau gila? Aku mau tinggal seumur hidup di sini.
Lihat pemandangannya!
Tak masalah bagiku.
Kita bisa hidup sehat dan panjang umur di sini.
Punya anak, dikelilingi alam.
Mereka jatuh dari pohon, digigit beruang.
Kehidupan menyenangkan.
Tentu. Itu kehidupan idaman. Kau sadar ucapanmu?
"Digigit beruang"?
- Akan kucek persediaan kita. - Aku saja.
Apa di sini ada toko bahan makanan?
Jangan pergi tanpaku. Katakanlah jika kau ingin sesuatu.
- Halo. - Halo. Bisa kubantu?
Aku mau mengonfirmasi pesanan tiket ke London malam ini.
- Baiklah. Nama? - Zeynep Erman.
Coba kuperiksa.
Zeynep Erman.
Nona Erman.
Anda datang tepat waktu. Waktu pembayarannya hampir lewat.
Ya.
Aku menunggu panggilan, tapi tak ada.
Artinya dia tak membutuhkanku.
Jadi, aku akan pergi.
Maksudku...
Aku berhak menjalani hidup yang mudah dan tenang
seperti orang lain, bukan?
Lalu, Anda jadi membeli tiketnya?
Silakan.
Sejak kecil, aku ingin rumah dengan pemandangan laut.
Jadi, aku bisa berenang kapan saja.
Usai terwujud, aku bahkan tak bisa keluar.
Bersabarlah.
Kita akan menikmati rumah ini.
Akan kuakhiri malam ini.
Teh?
Tidak.
Terserah.
Aku hanya berusaha ramah.
Kau tak menanyakan motifku?
Mungkin kau akan paham.
Walau mendengarkan ocehanmu, kemarahanmu tetap sulit kubendung.
Kau gagal melindungiku.
Hanya ada dua Loyalis yang kuanggap keluarga.
Lalu mereka juga direnggut.
Aku sebatang kara, tumbuh di jalanan...
dipukuli hingga tahu cara memukul.
Kau tahu? Aku masih ingat rasa sakitnya.
Kau gagal membalas dendam keluargaku,
tapi aku berhasil.
Jadi, berhenti menyalahkanku.
Itu tak akan menghilangkan rasa bersalahmu.
Jangan meracau.
Tahu apa masalahmu?
Dirimu sendiri.
Kau bekerja sama dengan pembunuh ayahmu.
Kau membahayakan kami semua.
Bukan kami penyebab kemarahanmu,
tapi dirimu sendiri!
Mungkin adikmu masih memercayaimu, tapi aku tahu kenyataannya!
Kau benih buruk!
Kau tak berguna!
Aku pergi.
Jangan pergi dari sini dan makin menyusahkan kami.
Faysal?
Kau tahu?
Sudah kunantikan ini
sejak tahu diriku adalah Pelindung.
Kau bersalah atas kematian semua keluargaku.
Pikirmu semuanya akan usai setelah kau membunuhku?
Mungkin tidak.
Mungkin ini tak akan usai,
tapi setidaknya Leyla bebas dari kendalimu.
Kau salah orang. Bukan aku lagi yang mengendalikannya.
Kau pikir aku akan percaya, Faysal?
Menurutmu kenapa mereka menculik Leyla?
Aku hanya ingin melindungi Rüya.
Namun, mereka tak senaif aku, percayalah.
Di mana mereka?
Percayalah, aku tak tahu.
Carilah sendiri.
Jika aku dirimu, akan kuselamatkan wanita yang kucintai
daripada membuang waktu di sini.
Apa?
Kau pikir memberi petunjuk kecil cukup?
Ke mobil! Sekarang!
Faysal!
Lari!
Kau tak bisa lari dariku!
Rüya, dengarkan aku.
- Aku tak mau bicara. - Kita harus bicara!
Maka kau akan paham.
Harus kuberikan baju ajaibnya agar kita tak berpisah lagi!
Aku muak mendengarnya.
Kau gunakan cinta sebagai tameng.
Apa kau setakut itu untuk menyerang?
Aku tak takut! Aku coba melindungimu!
Begini caramu melindungiku?
Pelindung bisa membunuh kita karena kau berikan baju ajaib!
- Aku lebih pantas memimpin! - Rüya!
- Aku... - Jangan sela!
Kita harus selalu selangkah lebih maju jika ingin selamat!
Untuk apa? Jawab!
Demi rencana itu? Demi misi? Persetan!
Siapa yang lebih penting? Aku atau mereka?
Kau sungguh tak peduli apa-apa, ya?
Aku memedulikanmu.
Kenapa kau berubah sedrastis ini?
Mergen benar.
Hubungan ini melemahkan kita.
Pergilah.
Tinggalkan aku.
Tinggal saja dengan manusia tercintamu!
Rüya?
Kenapa aku tak dibangunkan?
Aku tak mau.
Ada masalah?
Mereka kabur.
Kata Faysal, bukan dia lagi yang mengendalikanmu.
Apa?
Dia menuding para penculikmu.
Bagaimana bisa?
Kenapa kau rahasiakan dari kami, Leyla?
Rahasiakan?
Aku tak ingat apa pun. Bahkan aku tak menyadarinya.
Ada hal lain lagi...
yang perlu kuketahui?
Hakan, tak ada yang bisa kurahasiakan darimu.
Dengar.
Aku tahu betapa sulitnya situasi ini bagimu.
Kau pernah punya rahasia.
- Andai bukan karena Zeynep... - Itu berbeda.
Aku tak tahu apa yang kualami dan siapa yang bisa menolongku.
Aku takut kau menjauhiku.
Semuanya kini berubah.
Apa yang berubah?
Kau melindungiku.
Kau membelaku saat yang lain memburuku.
Kau genggam tanganku.
Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Tak perlu kau katakan karena kurasakan.
Saat kau memelukku tadi...
aku merasa hidup lagi setelah sekian lama.
Kau mengingatkanku akan indahnya hidup.
Hakan...
Hakan, kau satu-satunya harapanku.
Lebih baik aku mati daripada menyakitimu.
Andaikan aku ingat.
Andaikan aku ingat agar bisa membantu.
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan temukan solusinya.
Tak akan kubiarkan siapa pun menghentikan kita.
Ramuannya siap?
Belum, aku butuh waktu lagi.
Mari kumpulkan bahan yang kurang.
Entah bagaimana...
Kita akan meminta bantuan.
Ada kabar dari Leyla?
Belum ada.
Dia tak bisa melawan terlalu lama.
Dia di bawah pengaruhku. Jika ada masalah,
aku bisa membereskannya.
Kuharap kau tak berniat berpamitan karena aku tak suka itu.
Aku tak mau berpamitan...
karena ingin mencegahmu pergi.
Silakan, Nona Sancak.
Ya.
Aku tetap tak ingat walau sudah mencoba.
Mereka mencegahku melihat apa pun saat menuju ke sana atau saat kembali.
Pasti nanti ada jalan keluar.
Aku tahu, kita tidak pernah akur.
Aku keras kepadamu demi menjunjung peraturan.
Itu kesalahan.
Namun, jika bukan karenamu,
kita tak akan mampu menggagalkan serangan besar itu,
juga bertemu dengan Levent.
Lupakan harga dirimu.
Tetaplah bersama kami.
Hakan membutuhkanmu.
Bagaimana jika kita meminta bantuan Zeynep?
Zeynep...
Dia sudah pergi.
Dia ke Inggris Raya.
Dia akan menggarap proyek riset di sana.
Dia menyuruhmu ke sini?
LIhat?
Aku tak penting baginya.
Hakan amat sensitif.
Awalnya dia membawa Leyla, dan kami kini harus mengurusi Levent.
Apa maksudmu? Levent kembali?
Hakan memaafkan dia. Dia kini tinggal di reservoir.
Usai kematian ayahnya, dia terpukul.
Aku tahu dia tak akan meninggalkanku. Dia akan kembali setelah merasa pulih.
Mungkin dia marah padamu, 'kan?
Bagaimanapun, dia wanita. Mungkin dia butuh dukunganmu.
Hakan tak mau menuruti siapa pun.
Dia sama sekali tak menurutiku.
Hanya kau yang bisa mengubah pikirannya.
Maaf.
Aku enggan terlibat lagi.
Ingat, Zeynep.
Mungkin kau ingin pergi.
Namun, kau tak bisa berhenti menjadi Loyalis.
Kau bisa pergi, tapi hal ini akan menghantuimu.
- Selalu membayangi hati nuranimu. - Silakan naik!
Lalu kelak, saat kau kembali, mungkin sudah terlambat.
Ingatlah.
Kau Loyalis terbaik terbaik di antara kami.
Tetaplah di sini dan jadi pemimpin kami.
Itulah alasan ayahmu membesarkanmu.
Kami pernah ingin merintis toko.
Bukan toko besar.
Sekadar toko suvenir sederhana.
Mungkin aku bisa membantumu.
Tidak.
Kau akan menjadi ibu rumah tangga.
Astaga! Tiba-tiba kau berubah menjadi pemuda Grand Bazaar lagi.
- "Kau akan menjadi ibu rumah tangga." - Ya.
Cepat sekali kau lupa masa-masa memohon pekerjaan padaku.
- Astaga. - Ya.
Aku akan mencari kerja dan bekerja di perusahaan induk.
- Itu bagus! - Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Karena kelak, mungkin ada satpam yang akan merayumu.
Itu gawat sekali!
Tak siap kuhadapi itu.
Hei.
Apa dia tampan?
Lumayan.
- Kalau begitu, dia angkuh. - Dia berhak angkuh.
Begini saja.
Apa?
Ceritakan terus. Mungkin aku mengenalnya.
Namanya Hakan.
Mungkin ini akan membuatmu ingat.
- Aku suka namanya. - Jadi, kau ingat?
Misimu belum selesai.
Pikirmu ini mudah?
Astaga.
Malangnya dirimu.
Membunuh pacarmu itu sulit, ya?
Tuntaskan misimu, atau aku akan mengendalikanmu.
Permintaanmu terlalu berat.
Sungguh maafkan aku!
Keputusan sudah bulat.
Baiklah, tunggu. Kau di mana? Ayo bicara.
Aku di sini. Datang saja kalau mau.
Kemari dan lihat akibatnya
jika lari dari misimu.
Akan kuberi kau pelajaran.
Di mana Rüya?
Kau pasti sangat putus asa sehingga kemari.
Ada apa? Dia meninggalkanmu?
Sudah berjam-jam aku mencarinya.
Kalian semua lari dariku.
Aku tanya, jadi, jawablah jika kau tahu. Kami perlu bicara. Di mana Rüya?
Coba kupikirkan.
Rüya...
Entahlah.
Namun, jika ada di posisimu, aku akan melupakannya.
Sudah jelas dia tak butuh pecundang sepertimu.
Kalian merebut Leyla dariku.
Kau menghasut Rüya.
Namun, ini belum waktunya berpesta.
Aku belum selesai.
Begitukah?
Aku ketakutan.
Aku juga takut jika ada di posisimu.
Kau dari mana saja?
Jangan marah. Aku bisa pergi jika kau mau.
Jadi, kau kembali?
Kukira Levent yang datang.
Mengerikan sekali membayangkannya. Di mana dia?
Kemarin dia pergi saat aku tak ada.
Belum kembali hingga sekarang.
Aku tak heran.
Entah apa tujuan dia.
Kita kini harus memburunya, padahal masih ada masalah lain.
Kau lama menghilang. Kami cemas.
Jangan cemaskan aku. Hati-hatilah karena aku mengawasimu.
Kenapa kau pergi?
Baiklah, aku mengerti. Kau wanita tangguh.
Sebelum menghajarku, dengarkan ucapanku.
Aku bukan pergi bermain.
Apa yang kau cari kali ini?
Aku mencari Kaum Abadi.
Kutemukan alamat mereka.
Tadi aku membeli roti di jalan.
Dia masih saja mengungkit Kaum Abadi.
Percaya atau tidak, aku tak bohong. Ini alamatnya.
Kenapa kami harus percaya?
Aku keturunan Pelindung.
Aku memang telah gelap mata dan memakai baju itu untuk balas dendam.
Namun, aku ingin menolong Hakan.
Itu sudah instingku.
Dari mana dapat ini?
Rotinya?
Itu.
Aku mendengarnya saat bersama Kaum Abadi.
Dengan sedikit pencarian, mudah menemukannya.
Aku lumayan andal.
Tak heran.
Sudahlah! Aku tak akan mencoba membujuk kalian lagi.
Aku sudah tepati janjiku pada Hakan. Aku bisa pergi sendiri.
Kita harus mengabari Hakan.
Tunggu.
Akan kuperiksa lebih dahulu.
Jangan sampai kita masuk perangkap lagi.
Zeynep! Kita berangkat bersama setelah kuhabiskan ini.
Kau tak boleh pergi ke mana pun.
Hal penting apa yang ingin kau bahas?
Permintaanmu kepadaku.
Kau tahu kau terlambat, 'kan?
Aku mencintainya. Aku tak bisa menyakitinya.
Kau meminta bantuan orang yang salah.
Tolong, bebaskan aku.
Ini pembangkangan.
Kami tidak menoleransinya.
Sama sekali.
Aku siap menerima risikonya.
Kau mengandalkan darah kekasihmu?
Darahnya tak ampuh untuk Abadi palsu sepertimu.
Namun, aku punya tawaran lain.
Turuti perintahku, maka kau akan bebas.
Lalu kau bisa
hidup bahagia sesuai maumu.
Bagaimana jika begini?
Bunuh aku sekarang juga, dan aku akan tenang di makamku.
Luar biasa.
Cinta yang hebat!
Kau akan mengorbankan nyawamu untuknya?
Sepadankah itu demi seorang pria?
Jika kau menolak melakukannya...
maka aku akan memaksamu.
Hakan!
Usahamu sia-sia!
Kau lemah tanpa belati!
Hakan!
Kini, siapa yang tertawa?
Selamat tinggal, Makhluk Remeh!
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Memang sulit meyakinkanku.
Namun, kuakui.
Perangkap ini ide bagus.
Kini, kau bebas.
Aku tak paham.
Apa maksudmu? Rekeningku tak bisa kau akses?
Kenapa tidak bisa?
Kau sadar dengan ucapanmu?
Apa kau teler?
Seharusnya hubungi manajer umum banknya, bukan aku!
Tolong urus sesuatu untukku.
Terserah kau mau melakukannya sendiri atau dengan polisi.
Tolong temukan istriku.
Secepatnya.
Pak, maaf. Ada perintah untuk mengusir Anda dari gedung ini.
Perintah siapa?
Manajemen baru.
Manajemen...
Apa maksudnya?
Ketua dewan direksi yang baru adalah Rüya Erdem.
Dia kemari sendirian dan memerintahkannya.
Kami diminta memanggil polisi jika Anda melawan.
Mari, akan kuantar keluar gedung.
Aku bisa sendiri.
Sial!
Rüya.
Kini kita punya perusahaan besar
dan cukup modal untuk melancarkan semua rencana kita.
Namun, hanya kita yang tersisa.
Seperti biasa, kau pesimistis.
Jangan lupakan Vezir.
Mungkin saja kita bisa mencari rekan baru.
Bagaimana perkembangan ramuannya?
Hanya kurang bahan istimewanya.
Kita urus belakangan.
Singkirkan Pelindung lebih dahulu.
Kau tak perlu lari.
Aku tak akan menyakitimu.
Mau wiski?
Wiski?
Jelas tidak.
Terserah kau saja.
Duduklah.
Duduk!
Kau dengar kabar dari Leyla?
Selama ini kau memanfaatkannya.
- Kini kau peduli padanya? - Aku tak pernah berbuat buruk padanya.
Aku hanya ingin menguasai Pelindung.
Dan tentunya...
aku ingin melindungi istriku.
Seperti Hakan.
Rüya memang beruntung.
Dia pasti bangga padamu.
Menurutmu begitu?
Tadinya kupikir juga begitu.
Ternyata aku salah.
Kenapa?
Tahukah kau? Selama ini aku hidup demi Rüya.
Namun,
dia hidup demi kekuasaan.
Dia sudah mengambil langkah awal.
Dia rampas segalanya.
Segalanya!
Dia merampas hidupku.
Dia merampas perusahaanku.
Bahkan dia merebut Leyla dariku.
Apa maksudmu? Bukankah kau mengendalikan Leyla?
Tidak.
Rüya selalu memiliki rencana cadangan.
Di saat tak terduga,
dia akan menghabisi musuhnya dalam satu serangan.
- Lalu? - Jadi...
Jelas dia akan segera menyerang Hakan.
Sekadar informasi.
Apa-apaan ini? Ini rencana barumu?
Bukan rencana baruku.
Ini rencana wanita paling menawan dan berbahaya sekarang.
Dia akan menunggu Hakan lengah,
dan tak akan segan-segan.
Terserah percaya atau tidak.
Halo?
Hakan tak menjawab telepon. Beri tahu keberadaannya, sekarang.
Ada apa? Kenapa bertanya?
Levent benar.
Aku menemukan Faysal. Ada sesuatu sedang terjadi.
Hakan harus segera diperingatkan.
Akan kukirimkan lokasinya.
Menurutmu waktunya tepat?
Kita akan lihat.
Leyla, berhenti! Sedang apa kau?
Leyla, sadarlah!
Leyla, ini bukan kau.
Ada yang mengendalikan pikiranmu sekarang.
Leyla! Ini aku, Hakan!
Hakan, di mana kau?
Hakan?
Sial!
Sadarlah, Leyla!
Leyla.
Aku pacarmu.
Leyla!
Leyla, berhenti!
Sadarlah! Ini aku.
Leyla, kau pernah mengalaminya.
Pikiranmu dikendalikan. Sadarlah.
Leyla!
Bebaskan aku.
Leyla!
Leyla, tidak. Leyla!
Leyla, jangan tinggalkan aku. Leyla!
Buka matamu, Leyla!
Leyla, tidak!
Jangan pergi, Leyla, tidak!
Zeynep, apa yang kau lakukan?
Leyla!
Tidak, Leyla, tolong jangan mati.
Leyla, jangan tinggalkan aku. Tidak.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya