UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Calma.
Come osi tornare?
Non sono tornato da solo, mi ha portato qui Hakan.
Dopo il tuo tradimento?
Stai mentendo.
Credi che sia nella posizione di mentire?
Metti giù la pistola, dirò tutto.
Non meriti nemmeno di respirare.
Sei fortunato che sei un discendente della stirpe del Protettore.
Ha ragione.
L'ho portato io qui.
Hakan!
È un traditore!
In ogni caso, ha ucciso una Fedele, che era solo una bambina.
Come possiamo fidarci di lui?
Tutti meritano una seconda occasione.
No, non è così semplice.
Non possiamo ignorare quello che ha fatto solo perché è tuo fratello.
Ok. Hai ragione. Ho sbagliato.
Ma ho fatto una promessa ad Hakan.
Non ho altro scopo se non proteggerlo.
Vi mostrerò il vero Levent.
Mi hai mostrato abbastanza.
Il male dentro di te entrerà in azione.
È solo questione di tempo.
Allora perché mi avrebbe dato la veste?
Ora basta parlare.
Tocca a noi attaccare.
Vorrei che sapessimo dove sono.
Abbiamo notizie di Zeynep? Avremo bisogno di lei.
Va all'estero per un progetto di ricerca.
- E non l'hai fermata? - Ho provato.
Ma aveva già deciso. Non mi ha nemmeno ascoltato.
Leyla?
Ero preoccupato. Stai bene?
Brava.
Non ti sei arrugginita dopo tutti questi anni.
Notizie del Protettore?
Non sono riuscito a entrarci in contatto.
Piraye e Mergen hanno preso Leyla
quando avevamo più bisogno di lei.
Non adirarti con loro.
Avresti dovuto usare la ragazza quando avevi la veste.
Tesoro...
Non volevo mettere a rischio la mia sola arma.
Comunque.
Chiamiamo gli altri.
Dobbiamo trovare la veste prima di lui.
Ma avevo fatto altri piani per noi...
Allora cambiali.
C'è qualche problema?
Non lo so.
Cioè, non ti capisco.
Che c'è? Perché tanta fretta?
Perché non ti concedi del tempo?
Ascolta.
Il Protettore non è niente senza la veste.
Risolviamo questa cosa prima che trovi suo fratello.
Hakan non è come gli altri Protettori.
Il suo potere non viene solo dalla veste.
Trae la forza dal suo dolore.
Per questo non posso prevedere le sue mosse.
È il motivo per cui non c'è tempo da perdere.
Non so cosa vogliono.
Quando mi sono svegliata, ero fuori.
Devono averti rapita per una ragione. Avranno un piano.
Forse è stato a causa della loro faida.
Era così quando ero lì.
Comunque...
l'unica cosa che può salvare Leyla è la morte di Faysal.
Hakan, so che non vuoi che me ne vada.
Ma non va bene che io resti con te.
Sta' tranquilla.
Non devi preoccuparti quando indosso la veste.
Non puoi farmi del male.
Ma è pericoloso che tu stia qui.
Io conosco un posto. Lì potremo stare al sicuro.
No, tu...
Non uscire per adesso. Mi occuperò io di tutto.
Hakan, ma...
...va bene che voi due rimaniate da soli?
Tu resta qui con Azra.
Noi sapremo badare a noi stessi.
Nel frattempo potete iniziare a indagare su dove sia Faysal.
Credo di sapere dove si trova.
Non posso farcela da solo.
Ho bisogno di te.
Se non per me, fallo per Istanbul e per l'umanità.
Per favore.
Allora? Ti piace?
Lo adoro. È meraviglioso.
- Di chi è questo posto? - Mio.
- Tuo? - Sì?
Non ne sono convinta.
È un po' troppo per un ragazzo del Gran Bazar...
- Casa mia, casa di un amico, che cambia? - Lo sapevo.
- Signorina "so tutto io". - Hakan, no! Fermo!
Hakan! Mettimi giù! Oh!
Potevo...
Potevo cadere!
Che ne dici?
Bellissima!
È un po' sporca, ma tanto non ci resteremo a lungo.
Sei pazzo? Ci passerei tutta la vita qui.
Guarda che vista!
Per me va bene.
Potremmo avere una lunga vita insieme.
Crescere i figli in mezzo al verde,
vederli cadere dagli alberi giocando.
Che bella vita.
Sì, certo. Un sogno che si avvera. Hai sentito cosa hai appena detto?
"Che cadono dagli alberi..."
- Fammi vedere cosa c'è in casa. - Posso farlo io.
C'è un posto dove posso andare a fare la spesa?
Non dovresti uscire senza di me. Dimmi se vuoi qualcosa.
- Salve. - Come posso aiutarla?
Ho una prenotazione per il volo di stasera per Londra.
- Sì. Il suo nome? - Zeynep Erman.
Vediamo.
Zeynep Erman.
Sig.na Erman,
è venuta appena in tempo.
La prenotazione è quasi scaduta.
Sì.
Aspettavo una telefonata che non è arrivata.
Significa che non ha bisogno di me.
Quindi ho deciso di andare.
Voglio dire...
Avrò pure io il diritto di sistemarmi e vivere una vita semplice e serena
come tutti, no?
Quindi vuole comprare il biglietto?
Ecco a lei.
Sin da quando ero bambina ho sempre voluto avere una casa sul mare.
Così sarei potuta andare a nuotare quando volevo.
Ora sono qui e non posso nemmeno uscire.
Abbi pazienza.
Ci godremo questa casa insieme.
Metterò fine a tutto stanotte.
Tè?
No.
Come vuoi.
Volevo essere gentile.
Non mi chiedi perché l'ho fatto?
Se mi ascoltassi, potresti capire.
Non importa per quanto ti ascolto, non posso soffocare la rabbia.
Non avete saputo proteggermi.
Mi erano rimasti solo i due Fedeli che ritenevo la mia famiglia.
Poi ho perso anche loro.
Ero solo, sono cresciuto per strada.
Ho imparato a fare a botte.
Ma sai una cosa? Ricordo ancora quel dolore.
Non avete saputo vendicare la mia vera famiglia,
ma almeno ho vendicato loro.
Quindi smettila di biasimare me.
Non puoi perdonare te stessa incolpando me.
Risparmia il fiato.
Sai qual è il tuo problema?
Sei tu.
Hai collaborato con l'assassino di tuo padre.
Ci hai messo tutti in pericolo.
Non siamo noi il motivo della tua rabbia.
È la tua esistenza!
Magari tuo fratello non ha perso le speranze su di te, ma io so la verità!
Sei un poco di buono!
Non sei niente!
Io me ne vado.
Non uscire da qui e non procurarci altri guai.
Faysal?
Sai una cosa?
Attendo questo momento
da quando ho scoperto di essere il Protettore.
Hai sulle mani il sangue della mia famiglia.
Pensi che finirà tutto quando mi avrai ucciso?
Forse no.
Magari non finirà tutto,
ma almeno Leyla sarà libera dal tuo controllo.
Sei venuto dalla persona sbagliata. Non la controllo più io.
E pensi che ci creda, Faysal?
Secondo te perché l'hanno rapita?
Io volevo solo proteggere Rüya.
Ma credimi, loro non sono ingenui come me.
Dimmi dove sono.
Sinceramente non lo so.
Trovateli da solo.
E se fossi in te, andrei a salvare la donna che amo,
invece di perdere tempo qui.
Come?
Pensi che ti perdonerò per questo indizio?
Vai in macchina! Subito!
Faysal!
Corri!
Non mi sfuggirete!
Rüya, ascoltami.
- Non voglio parlare. - Invece parleremo!
Così capirai.
Ho dovuto dargli la veste o saremmo rimasti separati di nuovo!
Sono stufa di queste parole.
Ti nascondi dietro l'amore.
Hai così tanta paura di attaccare?
No! Sto cercando di proteggerti!
È così che mi proteggi?
Il Protettore avrebbe potuto ucciderci perché tu hai dato loro la veste!
- Io sono molto meglio di te come leader. - Rüya!
- Io... - Fammi finire!
Se vogliamo restare vivi, dobbiamo essere sempre un passo avanti a lui!
Per cosa? Dimmelo!
Per i piani? Per la missione? Vaffanculo a tutto!
Cos'è più importante per te? Loro o io?
Non ti importa di niente, vero?
Mi importa di te.
Come hai fatto a cambiare così tanto?
Mergen aveva ragione.
Questo rapporto indebolisce entrambi.
Vattene.
Lasciami in pace.
Vai a vivere con i tuoi amati mortali!
Rüya?
Perché non mi hai svegliato?
Non volevo.
C'è qualcosa che non va?
Sono riusciti a scappare.
E Faysal mi ha detto che non sei più soggetta al suo controllo mentale.
Cosa?
Dà la colpa ai tuoi rapitori.
Come?
Perché ce l'hai nascosto, Leyla?
Nascosto?
Non ricordo niente. Non ne sono nemmeno consapevole.
C'è qualcos'altro?
Qualcosa che dovrei sapere?
Hakan, non riuscirei a nasconderti niente.
Ascolta...
So quanto è difficile per te essere in questa situazione.
Mi hai già tenuto nascosto qualcosa.
- Se non fosse stato per Zeynep... - Era diverso.
Non sapevo cosa mi stava succedendo né chi poteva aiutarmi.
Avevo paura che mi avresti rifiutata.
Ora è cambiato tutto.
Cosa è cambiato?
Mi hai protetta.
Sei stato dalla mia parte quando tutti mi davano addosso.
Mi hai preso per mano.
Certo che l'ho fatto.
Io ti amo.
Lo so.
Non devi dirlo, perché lo sento.
Mentre mi tenevi tra le braccia oggi...
...mi sono sentita viva per la prima volta da giorni.
Mi hai ricordato quanto è bella la vita.
Hakan...
Hakan, tu sei la mia sola speranza.
Morirei piuttosto che farti del male.
Vorrei riuscire a ricordare.
Vorrei tanto ricordare per esserci d'aiuto.
Andrà tutto bene.
Troveremo una soluzione.
Non permetterò a nessuno di fermarci.
Il composto è pronto?
Lo sarà, ma mi serve più tempo.
Prima recuperiamo l'ingrediente mancante.
Dio solo sa come...
Chiederemo aiuto.
Notizie di Leyla?
Ancora niente.
Ma non potrà resistere a lungo.
Nel peggiore dei casi, sono io che reggo le fila.
Posso tirarle e finire tutto.
Spero tu non sia venuta a dirmi addio perché odio gli addii.
Non ti sto dicendo addio...
perché sono venuta a impedirti di partire.
Ecco a lei, signorina.
Ok.
Hakan, per quanto mi sforzi, non riesco a ricordare.
Non mi hanno fatto vedere niente né mentre andavamo né al ritorno.
Beh, troveremo un modo.
So che non siamo mai andate molto d'accordo.
Ti ho reso la vita difficile perché cercavo di salvaguardare le regole.
È stato un errore.
Ma se non fosse stato per te,
non saremmo riusciti a impedire quell'attacco.
E non avremmo nemmeno trovato Levent.
Metti da parte il tuo orgoglio.
Resta con noi.
Hakan ha bisogno di te.
Che dici se chiediamo aiuto a Zeynep?
Zeynep...
Zeynep se n'è andata.
È partita per l'Inghilterra.
Lavorerà a un progetto di ricerca lì.
Ti ha mandato lui qui?
Vedi?
Per lui non sono importante come credi.
Hakan è molto sensibile.
Prima ha portato Leyla, e ora dobbiamo sopportare Levent.
Che vuoi dire? Levent è tornato?
Hakan lo ha perdonato. Ora vive al rifugio.
È un periodo difficile da quando è morto suo padre.
Ma so che non mi lascerà da solo. Tornerà appena si sentirà meglio.
Non è possibile che sia arrabbiata con te?
Voglio dire, dopotutto è una donna. Magari le serve il tuo sostegno.
Hakan non ascolta nessuno.
E io non so farlo ragionare.
Tu sei l'unica che può fargli cambiare idea.
Mi dispiace.
Non sono più affari miei.
Ricorda, Zeynep.
Anche se vuoi andare via da qui
non puoi smettere di essere una Fedele.
Puoi anche andare via, ma ti perseguiterà.
- Non darà pace alla tua coscienza. - Tutti a bordo!
Poi un giorno tornerai, ma potrebbe essere troppo tardi.
Ricordatelo.
Sei la Fedele migliore tra tutti noi.
Dovresti restare qui e farci da leader.
Tuo padre ti ha cresciuto per questo.
Sognavamo di aprire un negozio.
Un negozio piccolo.
Sai, una cosa semplice, per vendere souvenir.
Magari posso aiutarti.
No.
Tu starai a casa a fare la mamma.
Oh, Dio! Quando sei tornato a essere il ragazzo del Gran Bazar?
- "Tu starai a casa a fare la mamma." - Sì.
Ti sei scordato in fretta di quando mi imploravi di darti un lavoro.
- Per la miseria! - Già.
Va bene, allora troverò lavoro in una holding.
- Ottimo! - No, non posso permettertelo.
E perché?
Perché un giorno uno della sicurezza potrebbe provarci con te.
Sarebbe un grosso guaio!
Non posso sopportarlo.
Ehi.
È carino?
Non è male.
- Oh! Quindi è un po' pieno di sé. - Beh, ha ragione di esserlo.
Dimmi una cosa.
Cosa?
Puoi raccontarmi di più? Magari lo conosco.
Si chiama Hakan.
Magari ti aiuterà a ricordare.
- Adoro questo nome. - Quindi ti ricordi?
Non hai ancora completato la tua missione.
Credi sia facile?
Oh!
Povera!
È difficile per te uccidere il tuo amato?
O completi la tua missione o te la faccio completare io.
Mi stai chiedendo troppo.
Mi dispiace tanto!
La decisione è già presa.
Ok, aspetta. Dove sei? Parliamo.
Beh, io sono qui. Puoi venire se vuoi.
Vieni a vedere cosa succede
se mandi a monte la tua missione.
Ti darò una lezione.
Dov'è Rüya?
Se sei venuto qui, devi essere davvero disperato.
Cos'è successo? Ti ha lasciato?
L'ho cercata per ore.
State scappando da me, tutti quanti.
Ti ho fatto una domanda, se lo sai, dimmelo. Devo parlarle. Dov'è Rüya?
Fammi pensare.
Rüya...
Non lo so.
Ma se fossi in te, guarderei avanti.
È ovvio che non vuole un inconcludente come te.
Mi avete tolto Leyla.
Avete convinto Rüya.
Ma è ancora presto per cantare vittoria.
Non sono ancora finito.
Ho tanta paura.
Se fossi in te, avrei paura anch'io.
Dov'eri?
Ok, non ti arrabbiare. Posso andarmene se vuoi.
Quindi sei tornata.
Per un momento ho pensato che fossi Levent.
È terribile solo l'idea. Dov'è?
È uscito ieri mentre non c'ero.
Non si è ancora visto.
Non mi sorprende.
Chissà che sta combinando.
Ora dobbiamo inseguire anche lui, come se non avessimo altri problemi.
Sei sparita. Eravamo preoccupati.
Non preoccuparti. Devi stare attento quando ti sono intorno.
Perché sei sparito?
Ok, ho capito. Sei una donna forte.
Prima di prendermi a pugni, ascoltami.
Non sono uscito a divertirmi.
Cos'hai combinato questa volta?
Cercavo gli Immortali.
Ho trovato il loro indirizzo.
Ho comprato dei dolci tornando.
Parla ancora degli Immortali.
Che ci crediate o no, sto dicendo la verità. Ecco l'indirizzo.
Perché dovremmo crederti?
Sono della stirpe del Protettore.
Ok, ho agito per rabbia. Ho usato la veste per ottenere vendetta.
Ma voglio anche aiutare Hakan.
Ce l'ho nel sangue.
Come l'hai avuto?
Il dolce?
L'ho sentito quando ero con gli Immortali.
Non è stato difficile trovarlo indagando un po'.
Sono bravo in questo.
Non mi sorprende!
Ok, non ne posso più! Non cercherò di convincervi oltre.
Ho mantenuto la promessa fatta ad Hakan. Posso andarmene se devo.
Dovremmo dirlo ad Hakan.
Aspetta un attimo.
Fammi prima andare a controllare.
Non possiamo permetterci un'altra trappola.
Zeynep! Fammi finire di mangiare e andiamo insieme.
Tu non vai da nessuna parte.
Quale sarebbe questa cosa importante di cui vuoi parlare?
Quello che mi hai chiesto.
Lo sai che sei in ritardo, vero?
Lo amo, non posso fargli del male.
Hai chiesto aiuto alla persona sbagliata.
Ti prego, lasciami andare.
Questa è disobbedienza.
Non tolleriamo un comportamento simile.
Non possiamo...
Ho corso il rischio.
Fai affidamento sul suo sangue?
Non funzionerà su una finta Immortale come te.
Ma ho un'altra proposta.
Fai quello che ti ho chiesto e ti lascerò stare.
Allora potrai avere
la vita felice che desideri.
Oppure, che ne dici...
...di uccidermi subito così potrò starmene tranquilla nella mia tomba?
Oh, wow.
Che grande amore!
Sacrificheresti la tua vita per lui?
Ne vale la pena per un uomo?
Beh, se non vuoi farlo...
...allora ti costringerò.
Hakan!
I tuoi sforzi sono vani!
Non sei niente senza il pugnale!
Hakan!
Chi ride adesso, mostro?
Addio, mostro!
Grazie.
No, grazie a te.
È stato arduo convincermi.
Ma lo ammetto.
La trappola era una buona idea.
Ora sei libera.
Non capisco.
Che vuol dire? Non riuscite ad accedere ai miei conti?
Com'è possibile che non ci riuscite?
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
Hai bevuto, per caso?
Avresti dovuto chiamare il direttore generale della banca, non me.
C'è una cosa di cui dovresti occuparti.
Non so se puoi farlo da solo o se collabori con la polizia,
ma voglio che trovi mia moglie.
Immediatamente.
Signore, mi dispiace, ma ho ricevuto l'ordine di scortarla fuori dall'edificio.
Chi le ha dato quest'ordine?
La nuova dirigenza.
La nuova...
Che vuol dire?
La nuova presidentessa è Rüya Erdem.
È venuta di persona a darci l'ordine.
Ci ha chiesto di chiamare la polizia se lei avesse creato problemi.
Per favore, mi permetta di accompagnarla fuori.
Posso uscire da solo.
Cazzo!
Rüya.
Ora abbiamo una grossa compagnia,
e abbiamo abbastanza soldi per procedere con il piano.
Però siamo rimasti solo noi due.
Come al solito sei molto pessimista.
Non ti scordare di Vezir.
E chi lo sa, magari troveremo altri alleati.
Ci sono miglioramenti con il composto?
Manca solo l'ingrediente speciale.
Ce ne occuperemo in seguito.
Prima liberiamoci del Protettore.
Non serve che scappi.
Non ti farò del male.
Whisky?
Certo che no.
Come vuoi.
Siediti.
Siediti!
Hai notizie di Leyla?
L'hai usata per tutto il tempo.
- E ora ti interessa di lei? - Non le ho mai fatto fare niente di male.
Volevo solo avere il Protettore in pugno.
E ovviamente...
Ovviamente volevo proteggere mia moglie.
Come Hakan.
Rüya è una donna fortunata.
Deve essere orgogliosa.
Lo credi davvero?
Anch'io lo credevo.
Ma a quanto pare non è così.
Perché?
Io ho vissuto solo per Rüya, lo sapevi?
Ma...
...a quanto pare lei vuole solo il potere.
E ha vinto il primo round.
Si è presa tutto.
Tutto!
Mi ha portato via la mia vita.
Mi ha tolto la mia compagnia.
Mi ha tolto persino Leyla.
Che vuol dire? Leyla non è più sotto il tuo controllo?
No.
Rüya ha sempre un piano di riserva.
Quando meno te lo aspetti,
atterra i nemici con un solo colpo.
- Quindi? - Quindi, cara...
Sicuramente attaccherà Hakan molto presto.
Per tua informazione.
Che diavolo è questo? Il tuo nuovo piano?
Non è il mio nuovo piano.
Ora è il piano della donna più bella e più pericolosa al mondo.
Attenderà il momento in cui Hakan è più debole.
E non ci andrà leggera.
Che tu ci creda o no.
Pronto?
Hakan non risponde. Dimmi subito dov'è.
Che succede? Perché me lo chiedi?
Levent aveva ragione.
Ho trovato Faysal. Sta succedendo qualcosa.
Devo avvertire subito Hakan.
Ti mando l'indirizzo.
Credi che sia il momento giusto?
Vedremo.
Leyla, ferma! Che stai facendo?
Leyla, torna alla realtà!
Questa non sei tu.
Leyla, qualcun altro ti sta controllando la mente.
Leyla! Sono io, Hakan!
Hakan, dove sei?
Hakan?
Cazzo!
Torna in te, Leyla.
Leyla.
Sono il tuo ragazzo.
Leyla!
Leyla, ferma!
Torna in te! Sono io.
Leyla, ci sei già passata.
Qualcuno controlla la tua mente. Reagisci.
Leyla!
Salvami.
Leyla!
Leyla, no! Leyla!
Leyla, non lasciarmi. Leyla!
Leyla, apri gli occhi! Leyla!
Leyla, no!
No, Leyla, no!
Zeynep, che hai fatto?
Leyla!
No, Leyla, ti prego non morire.
Leyla, non lasciarmi. Leyla, no.
No!
Sottotitoli: Valeria Presti Danisi