A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyugalom!
Hogy merészeltél visszajönni?
Nem magamtól jöttem, Hakan hozott ide.
Az árulásod után?
Hazudsz.
Hát olyan helyzetben vagyok, hogy hazudhatok?
Le a pisztolyt! Elmondok mindent.
Levegőt venni sem volna jogod!
Az a szerencséd, hogy a Védelmező vérvonal leszármazottja vagy.
Igazat mond.
Én hoztam ide.
Hakan!
Ez egy áruló!
Bárhogy is, megölt egy Hűségest, ráadásul egy gyereket.
Hogy bízhatsz meg benne?
Mindenkinek jár egy második esély.
Nem, ez nem ilyen egyszerű.
Nem söpörhetjük a szőnyeg alá, amit tett, csak mert a bátyád.
Jó, igazad van. Hibáztam.
De ígéretet tettem Hakannak:
nincs más célom, mint őt védeni.
Megmutatom az igazi Leventet.
Eleget láttam belőled.
A benned rejlő gonosz elő fog törni.
Csak idő kérdése.
Akkor miért adta nekem az inget?
Elég a szócséplésből!
Rajtunk a sor támadni.
Bár tudnánk, hol rejtőznek!
Van bármi hír Zeynepről? Szükségünk lesz rá.
Külföldre ment egy kutatási projektre.
- Nem tartóztattad? - Próbáltam.
Addigra már döntött. Engem meg sem hallgatott.
Leyla?
Iszonyúan aggódtam! Jól vagy?
Hm?
Bravó.
Nem rozsdásodtál be ennyi év után se.
Van hír a Védelmezőről?
Nem, nem tudtam elérni Hakant.
Piraye és Mergen elvitte Leylát,
mikor a legnagyobb szükség lett volna rá.
Ne őrájuk haragudj!
Addig kellett volna használnod a lányt, míg nálad volt az ing.
Szívem...
ő volt az adum. Nem kockáztathattam.
Na, mindegy.
Hívjuk a többieket!
Előtte kell megtalálnunk az inget.
De nekem más terveim voltak kettőnk számára...
Akkor készíts új terveket!
Valami gond van?
Magam sem tudom.
Valahogy nem értelek.
Mi a baj? Miért sietsz ennyire?
Miért nem adsz magadnak időt?
Figyelj!
A Védelmező semmi az ing nélkül.
Intézzük el a dolgot, mielőtt eléri a bátyját!
Hakan nem olyan, mint a többi Védelmező.
Az ereje nem csak az ingből fakad.
A fájdalmából merít erőt.
Ezért nehéz megjósolni a lépéseit.
Épp ezért nincs vesztegetnivaló időnk.
Nem tudom, mit akarnak.
Már kint voltam, mikor felébredtem.
Nyilván okkal raboltak el. Kell, hogy legyen egy tervük.
Talán a köztük dúló viszály miatt.
Én is azt tapasztaltam.
Mindegy.
Leylát egy dolog mentheti meg: Faysal halála.
Hakan, tudom, nem akarsz elengedni,
mégsem helyes, hogy veled maradjak.
Nem gond.
Ha rajtam van az ing, nincs miért aggódnod.
Nem tudsz ártani nekem.
Mégis veszélyes, hogy itt vagy.
Én tudnék egy jó helyet. Ott biztonságban lennénk.
Nem,
most ne menj sehová! Majd én megoldok mindent.
De Hakan, az helyes...
hogy ti kettesben maradjatok?
Te itt maradsz Azrával.
Mi gondoskodunk magunkról.
Addig próbálj rájönni, hol lehet Faysal!
Szerintem én tudom, hol van.
Ezzel nem birkózom meg egyedül.
Szükségem van rád.
Ha értem nem is, tedd meg Isztambulért és az emberiségért!
Kérlek.
Na? Tetszik?
Imádom! Csodaszép.
- Kié ez a pecó? - Az enyém.
- A tiéd? - Naná.
Nem hiszem én azt.
Kicsit sok ez egy fiúnak a Nagy Bazárból...
- Az enyém, vagy egy régi baráté. Na és? - Tudtam én!
- Te Nagyokoska! - Hakan, ne! Ne csináld!
Hakan! Tegyél le! Jaj!
Simán...
leeshetek!
Hogy tetszik?
Gyönyörű!
Kicsit szutykos, de úgyse maradunk túl sokáig.
Megőrültél? Egész életemben el tudnék lenni itt.
Nézd ezt a kilátást!
Én benne vagyok.
Élhetnék hosszú, egészséges életet.
Gyerekekkel, a természetben.
Leesnének, megharapná őket a medve...
Micsoda élet lenne!
Ja! Egy valóra vált álom. Hallottad, mit mondtál az előbb?
"Megharapná a medve..."
- Megnézem, mi van raktáron! - Hagyd, majd én!
Van itt valami bolt, ahol bevásárolhatok?
Nélkülem ne menj sehova! Szólj nekem, ha kell valami!
- Helló. - Miben segíthetek?
Van egy foglalásom a ma esti londoni járatra.
- Szabad a nevét? - Zeynep Erman.
Lássuk csak!
Zeynep Erman.
Erman kisasszony,
épp időben jött. Majdnem lejárt a foglalása.
Igen.
Vártam egy hívást, de hiába.
Mégsincs szükség rám.
Így hát úgy döntöttem, elmegyek.
Mármint...
épp úgy jogom van lehorgonyozni, egyszerű, békés életet élni,
mint bárki másnak, igaz?
Tehát megveszi a jegyet?
Parancsoljon!
Gyerekkorom óta ilyen házra vágytam, kilátással a tengerre.
Ahol úszni mehetek, mikor kedvem tartja.
Itt van, de a lábam sem tehetem ki.
Légy türelemmel!
Együtt fogjuk élvezni ezt a házat.
Ma pontot teszek az ügy végére.
Teát?
Nem kérek.
Ahogy óhajtod.
Próbáltam kedves lenni.
Meg se kérded, miért tettem?
Ha meghallgatnál, talán megértenél.
Bármennyit is hallgatlak, a dühödet az sem tudja enyhíteni.
Nem tudtatok megvédeni.
A két Hűségest szerettem, akiket családomnak tekintettem.
Aztán őket is elveszítettem.
Magamra maradtam, az utcán nőttem fel.
Ütöttek, hát visszaütöttem.
De egyet mondok: még él bennem a fájdalom.
Az igazi családomért nem álltatok bosszút,
de őket megbosszultam.
Úgyhogy ne engem hibáztass!
Nem nyersz bocsánatot, hiába szidsz.
Kár a szóért.
Tudod, mi a te bajod?
Te magad!
Apád gyilkosával cinkoskodtál.
Mindünket veszélybe sodortál.
Nem mi vagyunk a haragod oka.
Hanem a saját létezésed!
A bátyád talán kitart melletted, de én tudom az igazságot!
Nem érsz te semmit!
Egy nagy nulla vagy!
Elmegyek.
El ne menj, hogy még több bajt hozz ránk!
Faysal?
Tudod mit?
Pont erre vártam,
mióta csak tudom, hogy én vagyok a Védelmező.
Az egész családom vére tapad a kezeidhez!
Azt hiszed, bármi is véget ér, ha megölsz engem?
Talán nem.
Talán nem ér véget, de legalább...
Leyla kiszabadul az irányításod alól.
Rossz helyen jársz. Nem én irányítom már őt.
Gondolod, hogy ezt beveszem?
Szerinted miért rabolták el Leylát?
Én csak Rüyát akartam védeni.
De hidd el, a többiek nem olyan naivak, mint én.
Mondd el, hol vannak!
Hidd el, nem tudom.
Találd meg őket magad!
A helyedben én inkább mennék, és menteném a nőt, akit szeretek,
mint hogy itt vesztegessem az időt.
Mi?
Szerinted megbocsátok egy tanácsért?
Menj a kocsihoz! Gyorsan!
Faysal!
Fuss!
Előlem úgysem menekülhetsz!
Rüya, hallgass ide!
- Nem akarok beszélni. - De beszélünk!
Akkor majd megérted.
Oda kellett adnom az inget, különben megint el kell válnunk.
Torkig vagyok ezzel a szöveggel!
A szerelemmel takaródzol.
Talán félsz támadni?
Dehogy! Én téged próbállak védeni.
Így védesz engem?
A Védelmező megölhetett volna minket, mert neki adtad az inget.
- Én sokkal jobb vezető vagyok nálad! - Rüya!
- Én... - Csöndet!
Ha élni akarunk, mindig egy lépéssel előtte kell járnunk.
Miért? Áruld el!
A tervért? A küldetésért? A francba velük!
Mi a fontosabb? Én vagy azok?
Te nem törődsz semmivel, igaz?
Én veled törődöm.
Hogy változhattál meg ennyire?
Mergennek igaza volt:
ez a kapcsolat mindkettőnket gyöngít.
Menj inkább!
Hagyj el engem!
Élj csak az imádott kis halandóiddal!
Rüya?
Miért nem ébresztettél fel?
Nem akartam.
Valami baj van?
Végül mégis elmenekültek.
És Faysal azt mondta, hogy már nem állsz az irányítása alatt.
Mi?
Az elrablóidat okolta.
Hogyhogy?
Miért titkoltad ezt, Leyla?
Titkoltam?
Nem emlékszem semmire. Tudatában sem vagyok.
Van még más is?
Bármi, amiről tudnom kéne?
Hakan, én semmit sem tudok eltitkolni előled.
Figyelj!
Tudom, ez a helyzet számodra is nehéz.
Korábban is titkolóztál, Leyla.
- Ha nincs Zeynep... - Az egész más volt.
Azt sem tudtam, mi történik velem, vagy ki segíthetne.
Attól féltem, hogy elutasítasz.
Most minden máshogy van.
Mi változott?
Megvédtél engem.
Mellém álltál, mikor mindenki ellenem fordult.
Megfogtad a kezemet.
Ez természetes,
hisz szeretlek.
Igen, tudom.
Mondanod sem kell, mert érzem.
Mikor ma átöleltél...
elevennek éreztem magam, napok óta először.
Rádöbbentettél, milyen csodálatos élni.
Hakan...
Hakan, te vagy az egyetlen reményem.
Inkább meghalok, mint hogy neked ártsak!
Bárcsak emlékeznék!
Bár emlékeznék, hogy segíteni tudjak magunkon.
Nem lesz gond.
Majd megoldjuk valahogy.
Senki sem akadályozhat meg benne.
Kész van a matéria?
Kész lesz, de kell még egy kis idő.
Szerezzük meg a hiányzó hozzávalót!
Isten tudja, hogyan...
Kérünk segítséget.
Van hír Leyláról?
Egyelőre semmi.
De nem sokáig tud ellenállni.
Legrosszabb esetben is a kezemben az irányítás.
Húzok a gyeplőn és bevégzem.
Remélem, nem búcsúzni jöttél! Utálom a búcsúzkodást.
Nem búcsút akarok mondani,
azt akarom, hogy ne utazz el.
Parancsoljon, Sancak kisasszony!
Így...
Nem bírom felidézni, bármennyire is igyekszem.
Ügyeltek rá, hogy ne lássak semmit se odafelé menet, se vissza.
Majd kitalálunk valamit.
Tudom, nem jöttünk ki túl jól egymással.
Túl szigorú voltam veled, pedig csak a szabályokat akartam betartatni.
Hiba volt.
Hogyha te nem lettél volna,
nem tudtuk volna elejét venni a nagy támadásnak.
Leventet se találtuk volna meg.
Tedd félre a büszkeségedet!
Maradj velünk!
Hakannak szüksége van rád.
Kérjük Zeynep segítségét?
Zeynep...
Zeynep elment.
Elutazott Angliába.
Egy kutatási projekten fog dolgozni.
Ő küldött ide téged?
Látod?
Nem vagyok olyan fontos neki, mint hiszed.
Hakan szörnyen érzékeny.
Először odahozta Leylát, most meg Leventtel kell megbirkóznunk.
Hogy érted ezt? Levent visszatért?
Hakan megbocsátott neki. Ott van a ciszternában.
Az apja halála után nehéz időszakot élt meg.
De tudom, hogy nem hagy cserben. Visszatér, ha majd jobban lesz.
Nem lehet, hogy haragszik rád?
Mégiscsak nőből van. Lehet, hogy számított a támogatásodra.
Hakan nem hallgat senkire.
Nem hallgat még énrám se.
Te vagy az egyetlen, aki képes meggyőzni.
Sajnálom.
Én már kiszálltam ebből.
Ne feledd, Zeynep:
lehet, hogy szeretnél szabadulni innen,
de nem hagyhatsz fel azzal, hogy Hűséges légy.
Elmehetsz, de ez üldözni fog.
- Nem hagyja békén a lelkiismeretedet. - Beszállás!
Egy szép napon visszatérsz majd, de lehet, hogy addigra már késő lesz.
Emlékezz rá!
Te vagy köztünk a legjobb Hűséges.
Maradj itt és légy a vezérünk!
Édesapád is erre nevelt.
Álmodoztunk egy boltról.
Nem nagyról.
Csak egy egyszerű, kis ajándékboltról.
Én majd beállok segíteni.
Nem!
Te otthon leszel a gyerekekkel.
Istenkém, mikor változtál át ilyen Nagy Bazár-i pasivá?
- "Otthon leszel a gyerekekkel." - Úgy van.
De elfeledted, hogy könyörögtél, hogy szerezzek munkát!
- Atyaég! - Bizony ám!
Akkor szerzek munkát egy nagy cégnél, és ott dolgozom.
- Szuper! - Nem, azt nem engedhetem.
Aztán miért nem?
Mert egy nap jöhet egy biztonsági őr, és kikezdhet veled.
Az szörnyű lenne!
Feldolgozhatatlan!
Hé!
Helyes a srác?
Eléggé rendben van.
- Ó! Akkor biztos karót nyelt. - Hát, meg is érdemli.
Mondok valamit.
Mit?
Mesélj még róla! Hátha ismerem.
A neve Hakan.
Talán ez segít felidézni.
- Tetszik ez a név. - Akkor emlékszel rá?
Még nem teljesítetted a küldetésedet.
Azt hiszed, olyan könnyű?
Ó!
Szegénykém!
Nehéz neked megölni a szeretődet?
Vagy elvégzed a küldetésedet, vagy én végeztetem el veled.
Túl sokat követelsz tőlem.
Annyira sajnálom!
A döntés már megszületett.
Jó, várj! Merre vagy? Beszéljünk!
Én itt vagyok. Idejöhetsz, ha akarsz.
Gyere el, és lásd meg, mit jelent
elcseszni a küldetésedet!
Én móresre tanítalak.
Hol van Rüya?
Igencsak kétségbe lehetsz esve, ha idejöttél.
Mi történt? Csak nem elhagyott?
Órák óta próbálom megtalálni.
Megszöktök előlem, mindannyian.
Kérlek, mondd el, ha tudod! Beszélnem kell vele. Hol van Rüya?
Hadd gondolkozzam...!
Rüya...
Nem tudom.
De ha a helyedben lennék, gondolnék a jövőre.
Nyilvánvaló: nem kell neki egy ilyen balfék, mint te.
Elvetted tőlem Leylát.
Meggyőzted Rüyát.
De még mindig korai ünnepelni.
Még nem végeztem.
Ó!
Juj, de félek!
Én is félnék, ha neked lennék.
Hol voltál?
Ne légy mérges! El is mehetek, ha akarod.
Szóval visszajöttél?
Hirtelen azt hittem, Levent vagy.
Szörnyű, még belegondolni is! Ő hol van?
Tegnap elment, mikor nem voltam itt.
Azóta sem került elő.
Ezen nem is csodálkozom.
Ki tudja, miben sántikál.
Most kergethetjük őt is, mintha nem volna elég bajunk.
Eltűntél. Aggódtunk miattad.
Miattam kár. Csak vigyázz, rajtad tartom a szemem.
Te miért tűntél el?
Oké, vágom: kemény csajszi vagy.
Mielőtt laposra versz, hallgass meg!
Nem szórakozni mentem.
Ezúttal mi dolgod volt?
A Halhatatlanokat kerestem.
Megtaláltam a címüket.
Hazafelé vettem némi édességet.
Megint a Halhatatlanokról hadovál.
Akár hiszed, akár nem, igazat mondok: itt van a címük.
Miért hinnénk neked?
A Védelmező véréből vagyok.
Igaz, a harag vezérelt. Bosszúállásra használtam az inget,
de segíteni akarok Hakannak.
A véremben van.
Hogy szerezted?
Az édességet?
Ó!
Hallottam mikor közöttük voltam.
Némi nyomozás után nem volt nehéz rábukkanni.
Elég jó vagyok ebben.
Nem is csoda!
Én ezt nem csinálom tovább. Fene se győzköd titeket.
Tartottam a Hakannak tett ígéretet. Járok a magam útján.
Erről tájékoztatnunk kell Hakant.
Várj egy percet!
Előbb hadd ellenőrizzem le!
Nem eshetünk bele még egy csapdába.
Zeynep! Csak befejezem ezt, aztán menjünk együtt!
Te nem mész sehova.
Mi az a fontos ügy, amiről beszélni akartál?
Az, amire megkértél.
Ugye tudod, hogy elkéstél?
Szerelmes vagyok belé, nem tudom bántani.
Rossz helyen kérsz segítséget.
Kérlek, engedj el!
Ez engedetlenség!
Mi nem tűrjük az ilyen viselkedést.
Semmi módon nem tűrjük.
Én megpróbáltam.
A szeretőd vérére hagyatkozol?
Ilyen ál-Halhatatlanon nem fog hatni.
De van neked másik ajánlatom.
Tedd, amit mondtam, és békén hagylak.
Akkor aztán élhetsz
olyan boldogan, ahogy csak akarsz.
Ehhez mit szólsz?
Ölj meg itt helyben, és békésen nyugszom majd a síromban.
Ó, hűha!
Ez aztán a szerelem!
Feláldoznád érte az életedet?
Tényleg ér ennyit egy pasi?
Ha magadtól nem teszed,
hát majd kényszerítelek!
Hakan!
Hiába is erőlködsz!
A tőr nélkül nem vagy semmi!
Hakan!
Na, most ki nevet, kreatúra?
Ég veled, kreatúra!
Köszönöm.
Nem, én köszönöm.
Nehéz volt meggyőzni,
de be kell lássam:
jó ötlet volt ez a csapda.
Mostantól szabad vagy.
Ezt nem értem.
Hogy érti ezt? Nem fér hozzá a számláimhoz?
Hogyhogy nem fér hozzá a számláimhoz?
Felfogta, hogy mit mondott?
Be van lőve, vagy mi?
A bank vezérigazgatóját kellett volna hívnia, nem engem.
Szeretném megbízni valamivel.
Nem tudom, maga intézi-e, vagy bevonja a rendőrséget,
de találja meg a feleségemet!
Azonnal.
Sajnálom, uram, utasítást kaptam, hogy távolítsam el az épületből.
Ki adta ezt az utasítást?
Az új vezetőség.
Az új...
Mit jelentsen ez?
Az új bizottsági elnökünk Rüya Erdem.
Ő maga jött be és utasított erre.
Azt kérte, hívjuk a rendőrséget, ha ön ellenáll.
Kérem, engedje, hogy kikísérjem!
Kitalálok magam is.
Francba!
Rüya.
Most van egy hatalmas vállalatunk,
és elég pénzünk megtenni minden lépést, amit terveztünk.
Viszont csak ketten maradtunk.
A szokott módon pesszimista vagy.
És ne feledd Vezírt!
Ki tudja, talán akadnak még társaink.
Hogy haladsz a receptúrával?
Csak az az egy összetevő hiányzik.
Később gondoskodunk róla.
Most előbb szabaduljunk meg a Védelmezőtől!
Felesleges menekülnöd.
Nem foglak bántani.
Whiskeyt?
Természetesen nem.
Ahogy tetszik.
Foglalj helyet!
Van híred Leyláról?
Mindezidáig kihasználtad Leylát,
- ...most meg aggódsz érte? - Nem vettem rá semmi rosszra.
Csak a Védelmezőt akartam a markomban tartani.
És persze...
meg akartam védeni a feleségemet.
Ahogy Hakan is.
Rüya szerencsés asszony.
Biztos büszke rád.
Azt hiszed?
Én is ezt hittem.
De nyilvánvalóan tévedtem.
Miért?
Én csak Rüyáért éltem, tudtad ezt?
De kiderült,
hogy ő meg csak a hatalomért.
Élt is az első adandó eséllyel.
Mindent elvett.
Mindent!
Elvette az életemet.
Elvette a cégemet.
Még Leylát is elvette tőlem.
Ezt hogy érted? Leyla már nem áll az irányításod alatt?
Nem.
Rüyának mindig van egy B terve.
A legváratlanabb pillanatban
egyetlen csapással üti ki az ellenfelét.
- Tehát? - Tehát, kislány...
Hakant is biztosan megtámadja hamarosan.
Csak, hogy tudd.
Mi az ördög ez? Ez az új terved?
Ez nem az én új tervem.
Ez már a világ leggyönyörűbb és legveszélyesebb asszonyának a terve.
Várni fogja a pillanatot, mikor Hakan a leggyöngébb,
és nem fogja visszafogni magát.
Akár hiszed, akár nem.
Halló?
Hakan nem veszi fel. Gyorsan mondd, hogy hol van!
Mi a baj? Miért kérdezed?
Leventnek igaza volt.
Megtaláltam Faysalt. Valami készül.
Azonnal riasztom Hakant.
Megírom a helyzetét.
Gondolod, hogy eljött az idő?
Meglátjuk.
Leyla, megállj! Mit csinálsz?
Leyla, hagyd ezt abba!
Ez nem te vagy.
Leyla, valaki irányítja az elmédet!
Én vagyok az, Hakan!
Hakan, merre vagy?
Hakan?
Francba!
Térj észhez, Leyla!
Leyla...
a kedvesed vagyok!
Leyla!
Leyla, állj le!
Állj le! Én vagyok az!
Leyla, megéltél már ilyet.
Valaki irányítja az elmédet. Állj le!
Leyla!
Ments meg!
Leyla!
Leyla, ne! Leyla!
Leyla, ne hagyj el! Leyla!
Leyla, nyisd ki a szemed! Leyla!
Leyla, ne!
Ne, Leyla, ne!
Zeynep, mit tettél?
Leyla!
Ne, Leyla, kérlek, ne halj meg!
Leyla, ne hagyj el! Leyla, ne...
Ne!
A feliratot fordította: Simon Nóra